การแปลและความหมายของ: 腰掛け - koshikake

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการรู้เกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 腰掛け [こしかけ] มันอาจดูเหมือนง่ายในเบื้องต้น แต่มีความหมายที่น่าสนใจเกี่ยวกับชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การใช้ในทางปฏิบัติ และแม้แต่เคล็ดลับบางประการในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

腰掛け เป็นหนึ่งในคำที่ถึงแม้ว่าจะไม่ค่อยพบเจอในชีวิตประจำวัน แต่กลับมีการใช้งานในสถานการณ์ต่าง ๆ ในญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นในบ้านดั้งเดิม ร้านอาหาร หรือแม้กระทั่งในการสนทนาในอนิเมะ การเข้าใจบริบทของมันสามารถเพิ่มพูนคำศัพท์และความเข้าใจในภาษาได้ มาไขความลับนี้ไปด้วยกันด้านล่าง โดยมีข้อมูลที่แม่นยำและเป็นประโยชน์สำหรับนักศึกษาและผู้ที่สนใจ.

ความหมายและการแปลของ 腰掛け

คำว่า 腰掛け [こしかけ] มีความหมายตามตัวอักษรว่าหมายถึง "ที่นั่ง" หรือ "เก้าอี้เล็ก" มันประกอบด้วยคันจิ 腰 (สะโพก, เอว) และ 掛け (แขวน, แขวนไว้) ซึ่งแนะนำแนวคิดเกี่ยวกับวัตถุที่ใครบางคน "วางเอว" เพื่อที่จะนั่ง แตกต่างจากเก้าอี้ที่มีความแข็งแรงมากกว่า 腰掛け มักหมายถึงม้านั่งที่เรียบง่าย ซึ่งมักไม่มีพนักพิง

ในภาษาไทย การแปลที่ใกล้เคียงที่สุดอาจเป็น "ธนาคาร" หรือ "ม้านั่ง" ขึ้นอยู่กับบริบท ควรสังเกตว่า แม้ว่า 椅子 [いす] จะหมายถึง "เก้าอี้" แต่ 腰掛け มีความหมายที่ไม่เป็นทางการมากกว่าและบางครั้งอาจมีลักษณะชั่วคราว ตัวอย่างเช่น ในบ้านแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น, 腰掛け อาจถูกใช้ที่ทางเข้าของบ้านเพื่อใส่รองเท้า

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรม

ต้นกำเนิดของ 腰掛け สืบย้อนกลับไปยังยุคเอโดเมื่อเฟอร์นิเจอร์ที่เรียบง่ายเป็นที่นิยมในบ้านญี่ปุ่น ในชีวิตประจำวันและในพิธีกรรม ม้านั่งต่ำและใช้งานได้จริงถูกใช้ทั้งในชีวิตประจำวันและในพิธีกรรม คำนี้สะท้อนถึงแง่มุมหนึ่งของวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ให้คุณค่ากับความเรียบง่ายและหน้าที่การใช้งาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ที่มีเสื่อทาทามิยังคงมีอยู่มาก.

ในปัจจุบัน คุณสามารถพบ 腰掛け ได้ในบริบทที่หลากหลาย ในร้านอาหารแบบดั้งเดิม พวกเขาจะถูกใช้ที่เคาน์เตอร์หรือลานนั่งรอ ในวัด บางครั้งจะทำหน้าที่เป็นที่นั่งชั่วคราวสำหรับผู้เยี่ยมชม แม้แต่ในสถานีรถไฟ เก้าอี้ที่ไม่มีพนักพิงก็อาจเรียกว่าเช่นนั้น แต่คำว่า ベンチ (bench) จะใช้บ่อยกว่าในกรณีสมัยใหม่เหล่านี้

เคล็ดลับในการจดจำ 腰掛け

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงคันจิของมันกับหน้าที่ของมัน 腰 (เอว) + 掛け (แขวน) สร้างภาพในใจ "บางอย่างที่พักอยู่บนเอว" การนึกถึงม้านั่งเตี้ย ๆ เช่นที่ใช้ในสวนญี่ปุ่นสามารถช่วยสร้างการเชื่อมต่อนี้ได้ อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคเช่น 腰掛けに座る (นั่งบนม้านั่ง).

หากคุณใช้แอปพลิเคชัน เช่น Anki การสร้างการ์ดที่มีภาพของบัลลังก์แบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นควบคู่ไปกับคำว่า 腰掛け จะช่วยเสริมการจำได้ดีขึ้น การออกเสียงว่า "koshikake" ยังมีจังหวะที่โดดเด่น – ลองพูดดัง ๆ สักสองสามครั้งเพื่อให้คุ้นเคยกับเสียงของมัน จำไว้ว่า: บริบทคือทุกสิ่งในภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นควรค้นหาตัวอย่างการใช้งานจริงเสมอ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 座り台 (suwari-dai) - ฐานสำหรับนั่ง, ที่นั่งธรรมดา.
• 椅子 (isu) - เก้าอี้โดยทั่วไป
• 椅子掛け (isu kake) - หมอนหรือที่พิงสำหรับเก้าอี้
• 椅子腰掛け (isu koshikake) - เบาะที่รองรับบริเวณเอว
• 座り椅子 (suwari isu) - เก้าอี้นั่ง
• 座り腰掛け (suwari koshikake) - ที่นั่งที่คล้ายกับโทเท็มสำหรับพักเอว
• 座り背 (suwari sei) - การสนับสนุนหลังเมื่อนั่ง
• 座り脚 (suwari ashi) - ที่รองหรือสนับสนุนสำหรับขาเมื่อนั่ง
• 座り台椅子 (suwari dai isu) - เก้าอี้ที่รวมคุณสมบัติของที่นั่งและการรองรับไว้ด้วยกัน