การแปลและความหมายของ: 腐る - kusaru

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 腐る[くさる] เป็นคำกริยาที่มีความหมายทั้งที่เป็นรูปธรรมและเชิงสัญลักษณ์ ซึ่งมักถูกใช้ในชีวิตประจำวันและในสำนวนต่าง ๆ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในคำศัพท์ที่มีความหมายมากกว่าการแปลแบบตัวต่อตัว การเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมและไวยากรณ์ของ 腐る สามารถช่วยเสริมคำศัพท์ของคุณ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานที่เป็นประโยชน์ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำที่อิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้

ความหมายและการแปลของ 腐る

腐る (kusaru) หมายถึง "เน่า" "เสีย" หรือ "เสื่อมสภาพ" มันอธิบายถึงกระบวนการเน่าเปื่อยของอาหาร วัสดุอินทรีย์ หรือแม้แต่สิ่งของที่สูญเสียความสามารถในการใช้งาน อย่างไรก็ตาม การใช้ของมันไม่จำกัดอยู่แค่ในความหมายในเชิงพาณิชย์ ในภาษาพูด 腐る อาจแสดงถึงการเสื่อมสภาพทางอารมณ์หรือจริยธรรม เช่น "気が腐る" (ki ga kusaru) ซึ่งหมายถึงความรู้สึกหมดกำลังใจหรือความผิดหวัง

腐るを「apodrecer」とだけ訳すのは誤解を招くかもしれません。この用語はより広いニュアンスを含んでいます。カジュアルな文脈では、「腐っても鯛」（kusatte mo tai）という表現にも登場し、「たとえ腐っていても、なお価値のある魚」といった意味のことわざです。これは、何かが欠点があってもその価値を保っていることを強調するために使われます。このような使い方は、日本語が物理的な概念を抽象的なアイデアに結びつける様子を示しています。

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ 腐

kanji 腐 ประกอบด้วยรากคำ "เนื้อ" (肉) และส่วนประกอบเสียง 府 (fu) ซึ่งแนะนำการออกเสียงในอดีตของมัน การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ: การเชื่อมโยงกับเนื้อช่วยเสริมแนวคิดเกี่ยวกับการเน่าเปื่อยของสิ่งมีชีวิต ในขณะที่ 府 ซึ่งเดิมเกี่ยวข้องกับโกดังของรัฐบาล อาจหมายถึงการสะสมและการเสื่อมสภาพ แหล่งข้อมูลเช่น Kanjipedia และ 漢字源 ยืนยันโครงสร้างนี้ โดยเน้นว่าตัวอักษรนี้พัฒนาขึ้นเพื่อแสดงถึงทั้งการเน่าเปื่อยทางกายภาพและการทุจริตทางศีลธรรม

อย่างน่าสนใจ, 腐 ยังปรากฏในคำเช่น 腐敗 (fuhai) ซึ่งหมายถึง "การทุจริต" (ทางการเมืองหรือจริยธรรม) แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นได้ขยายความหมายเดิมของมันอย่างไร. ขนานนี้ระหว่างการสลายตัวของวัสดุกับการเสื่อมโทรมของมนุษย์เป็นเรื่องธรรมดาในหลายภาษา, แต่ในกรณีของภาษาญี่ปุ่น, เอทิโมโลยีของกันจิช่วยเสริมสร้างการเชื่อมโยงนี้ในลักษณะที่เห็นได้ชัดและเต็มไปด้วยประวัติศาสตร์.

เคล็ดลับในการจดจำ 腐る

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 腐る คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน เช่น ลองจินตนาการถึงอาหารที่ถูกลืมในตู้เย็นเป็นเวลาหลายสัปดาห์: กลิ่นและเนื้อสัมผัสที่ "เน่า" (kusaru) สร้างภาพจินตนาการที่ยากจะลืม อีกกลยุทธ์คือการจำรากศัพท์ 肉 (เนื้อ) ที่ปรากฏในคันจิ ซึ่งทำหน้าที่เป็นเบาะแสสำหรับความหมายหลักที่เกี่ยวข้องกับการเน่าเสีย

สำหรับผู้ที่ใช้แฟลชการ์ดหรือแอพพลิเคชั่นอย่าง Anki การรวมประโยคที่ใช้ได้จริงช่วยให้มีบริบท ตัวอย่างง่ายๆ คือ "この牛乳は腐っている" (kono gyūnyū wa kusatte iru) – "นมนี้บูดแล้ว" การพูดซ้ำโครงสร้างประเภทนี้ออกเสียงดังๆ จะช่วยเสริมการจดจำ โดยเฉพาะเพราะกริยาถูกผัน (腐っている) เพื่อแสดงสถานะในปัจจุบัน Suki Nihongo ซึ่งเป็นหนึ่งในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด มีตัวอย่างเช่นนี้เพื่อการศึกษา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• くさる (kusaru) - เน่าเสีย, เสื่อมสภาพ (โดยทั่วไปหมายถึงอาหารหรือสารอินทรีย์)
• 腐敗する (fuhai suru) - การเน่าเปื่อย, การย่อยสลาย (เน้นที่กระบวนการสลายตัว ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับกลิ่นไม่พึงประสงค์)
• 腐朽する (fukyuu suru) - การเน่าเปื่อย (มักใช้ในบริบทของไม้หรือวัสดุอินทรีย์ โดยสื่อถึงกระบวนการเสื่อมสภาพตามธรรมชาติ)
• 腐食する (fushoku suru) - กัดกร่อน, เสื่อมโทรม (ใช้กับโลหะและวัสดุ โดยเน้นที่การเสื่อมสภาพที่เกิดจากการตอบสนองทางเคมี)
• 腐臭を放つ (fushuu o hanatsu) - ปล่อยกลิ่นเหม็นผุพัง (หมายถึงกลิ่นที่เฉพาะเจาะจงของสิ่งที่กำลังเน่า)