การแปลและความหมายของ: 脱退 - dattai

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในภาษา คุณคงพบกับคำว่า 脱退 (だったい, dattai) มาบ้างแล้ว คำนี้ปรากฏในบริบทเฉพาะและมีความหมายที่เกินกว่าการแปลแบบง่ายๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้เป็นตัวแทนอะไร อย่างไรใช้ในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น และความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรม นอกจากนี้เราจะดูเคล็ดลับในการจดจำและเข้าใจบทบาทของมันในประโยคทั่วไป

脱退 เป็นคำที่อาจเกิดขึ้นในการสนทนาเกี่ยวกับกลุ่ม องค์กร หรือแม้แต่ในข่าว การใช้คำนี้ไม่ค่อยบ่อยนัก แต่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษาในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ ที่นี่ใน Suki Nihongo เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและละเอียดเพื่อให้คุณไม่เพียงแค่ถอดรหัสความหมาย แต่ยังซึมซับบริบทที่อยู่เบื้องหลังคำศัพท์ด้วย

ความหมายและการใช้ 脱退

脱退 ถูกแปลว่า "การออก" หรือ "การเลิกเป็นสมาชิก" แต่ความหมายของมันเฉพาะเจาะจงมากขึ้น มันหมายถึงการกระทำของการออกจากกลุ่ม องค์กร หรือสมาคม โดยสมัครใจหรือถูกบีบให้ทำเช่นนั้น แตกต่างจากคำว่า 出る (でる, deru) ที่หมายถึง "ออก" อย่างง่ายๆ 脱退 มีนัยของการขาดการเป็นสมาชิกแบบเป็นทางการหรือถาวรมากกว่า

ตัวอย่างทั่วไปคือเมื่อสมาชิกออกจากกลุ่มดนตรีหรือบริษัท ในกรณีเหล่านี้ คำนี้มีน้ำเสียงที่จริงจังมากขึ้น มักเชื่อมโยงกับการตัดสินใจที่สำคัญ ในข่าว คุณสามารถเห็นประโยคเช่น "アイドルグループから脱退した" (aidoru gurūpu kara dattai shita) ซึ่งบ่งบอกว่านักไอดอลได้ออกจากกลุ่ม การใช้คำนี้เสริมสร้างแนวคิดว่าการกระทำดังกล่าวไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำว่า 脱退 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 脱 (datsu) ซึ่งหมายถึง "หลุดพ้น" หรือ "หลบหนี" และ 退 (tai) ที่แสดงถึง "ถอยกลับ" หรือ "ถอนตัว" เมื่อรวมกัน พวกมันสร้างแนวคิดเกี่ยวกับการหลุดพ้นจากบางสิ่งอย่างมีเจตนา การรวมกันนี้เป็นเรื่องปกติในศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการแยกจากหรือการละทิ้งความสัมพันธ์.

ควรเน้นว่า 脱退 ไม่ใช่คำโบราณ แต่โครงสร้างของมันเป็นไปตามหลักการของคำประสมในภาษาญี่ปุ่นซึ่งมีการรวมกันของคันจิเพื่อสร้างแนวคิดที่ซับซ้อนขึ้น การทำความเข้าใจเช่นนี้อาจช่วยในการจดจำ เนื่องจากการเข้าใจรากฐานช่วยให้เรียนรู้คำที่คล้ายคลึงกันได้ง่ายขึ้น เช่น 脱出 (だっしゅつ, dasshutsu) ซึ่งหมายถึง "การหลบหนี"

บริบททางวัฒนธรรมและความถี่ในการใช้

ในญี่ปุ่นซึ่งให้ความสำคัญกับความจงรักภักดีต่อกลุ่มและบริษัท，脱退 อาจมีน้ำหนักทางอารมณ์ ไม่ใช่เรื่องแปลกที่การออกจากวงหรือทีมหนึ่งจะก่อให้เกิดการถกเถียง，โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน ในสภาพแวดล้อมขององค์กร คำนี้อาจหมายถึงการลาออกหรือการขอลาออก，ขึ้นอยู่กับบริบท。

ถึงแม้จะไม่ใช่คำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน แต่คำนี้ปรากฏอยู่บ่อยครั้งในข่าวสารด้านความบันเทิงและธุรกิจ สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น การรู้ความหมายของมันมีประโยชน์ แม้ว่าจะไม่ใช้บ่อยก็ตาม เมนูที่ดีคือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์การเลิกอย่างเป็นทางการ ซึ่งช่วยให้แยกแยะได้จากคำทั่วไปมากขึ้น เช่น やめる (yameru) ที่หมายถึง "หยุด" หรือ "ถอดตัว"

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 除籍 (Jokei) - ยกเลิกการลงทะเบียน (ลบบุคคลออกจากรายชื่ออย่างเป็นทางการ)
• 退会 (Taikai) - ลา (สมาคมหรือองค์กร)
• 辞退 (Ditai) - ปฏิเสธ (ข้อเสนอหรือคำเชิญ มักจะสุภาพ)
• 離脱 (Ridatsu) - แยกตัวออก (จากกลุ่มหรือระบบ มักทำในรูปแบบที่กะทันหัน)
• 脱退する (Dattai suru) - ปล่อย/เข้าร่วม (ออกจากกลุ่มหรือองค์กรอย่างเป็นทางการ)