การแปลและความหมายของ: 繕う - tsukurou

คำว่า 繕う (つくろう) ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายที่ละเอียดอ่อนซึ่งก้าวข้ามการแปลแบบธรรมดา ในพจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะพบไม่เพียงแค่ความหมายของมัน แต่ยังมีตัวอย่างที่เป็นประโยชน์และรายละเอียดทางวัฒนธรรมที่ช่วยให้เข้าใจวิธีการใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และบริบทที่คำนี้ปรากฏ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

繕う เป็นคำกริยาที่สามารถแปลว่า "ซ่อมแซม", "เย็บผ้า" หรือแม้แต่ "ปรับเปลี่ยน" แต่การใช้งานของมันครอบคลุมตั้งแต่การซ่อมแซมทางกายภาพไปจนถึงสถานการณ์ทางสังคมที่ซับซ้อนมากขึ้น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น การเข้าใจคำนี้อาจเป็นประโยชน์ทั้งในการสนทนาในชีวิตประจำวันและในการเข้าใจนัยสำคัญของวัฒนธรรมญี่ปุ่น มาเจาะลึกในรายละเอียดที่ทำให้ つくろう เป็นการแสดงออกที่น่าสนใจมากขึ้นกันเถอะ

ความหมายและการใช้ของ 繕う

คำกริยา 繕う (つくろう) มีความหมายหลักว่า "ซ่อมแซม" หรือ "เย็บปะ", โดยเฉพาะในบริบทของเสื้อผ้าหรือวัตถุที่เสียหาย ตัวอย่างเช่น มันสามารถใช้เมื่อมีคนเย็บรอยขาดในเสื้อเชิ้ตหรือซ่อมแซมเฟอร์นิเจอร์ที่หัก อย่างไรก็ตาม การใช้งานของมันไม่จำกัดอยู่แค่การซ่อมแซมทางกายภาพ มันยังสามารถหมายถึง "การปกปิด" หรือ "ปรับเปลี่ยน" สถานการณ์ เช่น เมื่อใครบางคนพยายามปรับปรุงลักษณะของบางสิ่งเพื่อซ่อนข้อบกพร่องของมัน

ในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น, 繕う สามารถนำไปใช้กับความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล ชาวญี่ปุ่นมักใช้คำนี้เพื่ออธิบายการกระทำของการ "รักษาภาพลักษณ์" หรือ "สร้างความสมดุล" ในสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน ตัวอย่างเช่น, คนหนึ่งอาจจะ 繕う การอภิปรายเพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งที่เปิดเผย, ปรับคำพูดของตนเพื่อไม่ให้ทำร้ายผู้อื่น ความยืดหยุ่นทางความหมายนี้ทำให้คำนั้นเป็นคำที่ค่อนข้างหลากหลายในภาษาญี่ปุ่น。

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

คันจิ 繕 ประกอบด้วยรากฐาน 糸 (อิโตะ หมายถึง "เส้นไหม") และส่วนประกอบ 善 (เซน ที่เกี่ยวข้องกับ "ความดี" หรือ "การแก้ไข") การรวมกันนี้แสดงถึงแนวคิดในการ "ซ่อมแซมอย่างระมัดระวัง" หรือ "ปรับปรุงบางสิ่งอย่างพิถีพิถัน" รากฐาน 糸 ชี้ให้เห็นการเชื่อมโยงกับการเย็บและผ้าเสริมความหมายดั้งเดิมในการซ่อมแซมเสื้อผ้า ขณะที่ส่วนประกอบ 善 นำเสนอแนวคิดเกี่ยวกับการแก้ไขหรือการปรับปรุง

ควรเน้นว่า 繕う ไม่ใช่คำกริยาที่พบได้บ่อยในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ แต่ยังคงปรากฏในบริบทเฉพาะ โดยเฉพาะในงานเขียนอย่างเป็นทางการหรือวลีที่ใช้บ่อย ตัวอักษรคันจินี้สามารถพิจารณาว่าอยู่ในระดับกลาง เพราะไม่ได้อยู่ในกลุ่มที่พบเห็นบ่อยนัก แต่ก็ไม่ใช่คำที่หายากที่สุด สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น คุ้มค่าที่จะเรียนรู้คำนี้เพราะความเป็นประโยชน์ในสถานการณ์ประจำวันและแง่มุมทางวัฒนธรรมที่น่าสนใจ

เคล็ดลับในการจดจำ 繕う

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 繕う คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม นึกถึงใครสักคนที่เย็บกระดุมลงบนเสื้อเชิ้ตหรือปะกางเกง – ภาพเหล่านี้ช่วยให้คุณจดจำความหมายหลักของคำได้ดีขึ้น กลยุทธ์อีกอย่างคือการสร้างประโยคง่ายๆ เช่น "母は古いズボンを繕った" (แม่ของฉันปะกางเกงเก่า) เพื่อฝึกการใช้ในบริบท

นอกจากนี้ การสังเกต kanji อาจมีประโยชน์ รากศัพท์ 糸 (เส้นด้าย) ปรากฏในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับผ้าและการเย็บ เช่น 織る (oru, "ทอ") หรือ 結ぶ (musubu, "ผูก") การเชื่อมต่อทางสายตานี้ช่วยให้จำได้ว่า 繕う เกี่ยวข้องกับการซ่อมแซมด้วยมือ สุดท้าย การฟังคำในละครหรืออนิเมะ – โดยเฉพาะในฉากที่เกี่ยวข้องกับงานฝีมือหรือความสัมพันธ์ทางสังคม – อาจช่วยเสริมความเข้าใจทางการได้ยินและการใช้ที่เป็นธรรมชาติของคุณ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 修繕する (shuzen suru) - การซ่อมแซมหรือทำการแก้ไขสิ่งของบางอย่าง
• 直す (naosu) - ซ่อมหรือปรับปรุงบางอย่างที่ชำรุดหรือเสียหาย
• 修理する (shuu ri suru) - ซ่อมแซมวัตถุหรืออุปกรณ์เพื่อฟื้นฟูให้กลับสู่การทำงานตามเดิม
• 手入れする (teire suru) - รักษาหรือดูแลบางสิ่ง โดยทั่วไปเพื่อรักษาให้อยู่ในสภาพดี
• 修復する (shuufuku suru) - ฟื้นฟูหรือสร้างขึ้นใหม่สิ่งที่เสียหาย โดยปกติในระดับที่มีโครงสร้างมากขึ้น
• 整備する (seibi suru) - ดูแล ปรับแต่ง และรับประกันว่าอุปกรณ์หรือระบบทำงานได้อย่างถูกต้อง。
• 修繕工事をする (shuzen kouji o suru) - ดำเนินการซ่อมแซมหรือปรับปรุงอาคารหรือโครงสร้าง
• 修繕業をする (shuzen gyou o suru) - ดำเนินกิจกรรมหรือบริการที่เกี่ยวข้องกับการซ่อมแซมหรือการแก้ไข
• 修繕業者 (shuzen gyousha) - ผู้เชี่ยวชาญหรือตัวแทนจำหน่ายที่ให้บริการซ่อมแซม
• 修繕作業 (shuzen sagyou) - กิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการซ่อมแซม
• 修繕費用 (shuzen hiyou) - ค่าธรรมเนียมหรือค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับบริการซ่อมแซม
• 修繕計画 (shuzen keikaku) - การวางแผนกิจกรรมการซ่อมแซม
• 修繕箇所 (shuzen kasho) - สถานที่หรือพื้นที่เฉพาะที่การซ่อมแซมถูกดำเนินการ
• 修繕部品 (shuzen buhin) - ชิ้นส่วนหรืออะไหล่ที่ใช้ในการซ่อมแซม
• 修繕品 (shuzen hin) - ผลิตภัณฑ์หรือรายการที่ได้รับการซ่อมแซม
• 修繕施工 (shuzen sekou) - การดำเนินการซ่อมแซมบริการ
• 修繕技術 (shuzen gijutsu) - เทคนิคที่ใช้ในการซ่อมแซม
• 修繕方法 (shuzen houhou) - วิธีการดำเนินการซ่อมแซม
• 修繕時間 (shuzen jikan) - เวลาที่จำเป็นในการซ่อมแซม
• 修繕期間 (shuzen kikan) - ระยะเวลาที่การซ่อมแซมกำลังดำเนินการอยู่
• 修繕状況 (shuzen joukyou) - สถานะหรือเงื่อนไขปัจจุบันของการซ่อมแซม.
• 修繕内容 (shuzen naiyou) - เนื้อหาหรือข้อกำหนดของการซ่อมแซมที่จะดำเนินการ
• 修繕必要性 (shuzen hitsuyousei) - ความจำเป็นในการทำการซ่อมแซม
• 修繕対象 (shuzen taishou) - วัตถุหรือพื้นที่ที่ต้องการการซ่อมแซม