การแปลและความหมายของ: 織る - oru

คำว่า ญี่ปุ่น 織る (おる, oru) อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่กลับมีความหมายที่ลึกซึ้งและการใช้งานที่น่าสนใจในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังมองหาเพื่อเข้าใจความหมาย การแปล หรือวิธีการใช้มันในประโยค บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างนี้ได้อย่างชัดเจนและปฏิบัติได้ นอกจากนี้ เราจะดำดิ่งสู่ความน่าสนใจเกี่ยวกับต้นกำเนิดของมันและวิธีที่มันปรากฏในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นในบริบทดั้งเดิมหรือทันสมัย

ไม่ว่าคุณจะเป็นนักเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือผู้ที่สนใจในภาษา การเข้าใจคำว่า 織る นั้นเกินกว่าที่จะเป็นเพียงแค่พจนานุกรม คำนี้เกี่ยวข้องกับกิจกรรมที่ใช้มือ ศิลปะ และแม้แต่เปรียบเทียบในชีวิตประจำวัน ที่นี่ที่ Suki Nihongo คุณจะพบกับคำอธิบายโดยละเอียดเพื่อให้คุณเข้าใจคำศัพท์เช่นนี้ซึ่งมีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเจาะลึกในภาษา

ความหมายและการใช้ 織る

織る หมายถึง "ทอ" หรือ "ถัก" โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการสร้างผ้าโดยการข้ามเส้นด้ายอย่างเป็นระบบ อย่างไรก็ตาม การใช้ไม่จำกัดอยู่เพียงความหมายตามตัวอักษร ในภาษาญี่ปุ่น มันยังสามารถปรากฏในสำนวนที่มีความหมายเชิงอุปมา เช่น "ทอเรื่องราว" (物語を織る) ซึ่งบ่งบอกถึงการสร้างเนื้อเรื่องอย่างระมัดระวัง

ในบริบทประจำวัน, 織る มักจะใช้ในบทสนทนาเกี่ยวกับงานฝีมือ, แฟชั่น หรือแม้แต่ในการอธิบายกระบวนการสร้างสรรค์ หากคุณไปเยือนภูมิภาคต่างๆ ของญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียงในด้านประเพณีด้านสิ่งทอ เช่น เกียวโต หรือ โอกินาวะ, คุณจะมีโอกาสได้ยินคำนี้บ่อยในเวิร์กช็อปและร้านค้าในพื้นที่.

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 織 ประกอบด้วยเรดิคัล 糸 (อิโตะ, "ด้าย") ที่ด้านซ้าย ซึ่งบ่งบอกถึงความสัมพันธ์ของมันกับผ้า และ 戠 (โชคุ) ที่ด้านขวา ซึ่งในอดีตเป็นตัวแทนของเสียงของคำนี้ การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ – มันเสริมแนวคิดของบางสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นจากการถักทอด้าย ไม่ว่าจะในเครื่องทอผ้าด้วยมือหรืออุตสาหกรรม

น่าสนใจที่อักษรนี้ยังปรากฏในคำต่างๆ เช่น 組織 (soshiki, "องค์กร") ซึ่งแสดงให้เห็นว่าวิธีคิดเกี่ยวกับการทอผ้าขยายไปสู่แนวคิดที่เป็นนามธรรม ความหลากหลายนี้ทำให้ 織る เป็นคำที่มีค่า สำหรับผู้ที่ศึกษา ภาษาไทยในระดับกลางหรือระดับสูง

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 織る

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 織る คือการเชื่อมโยงกับภาพที่ชัดเจน เช่น การเคลื่อนไหวของกี่ทอผ้าหรือกระบวนการทำตะกร้า หากคุณเคยมีประสบการณ์กับงานฝีมือ การเชื่อมโยงทางสายตานี้อาจช่วยได้มาก อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ อย่างเช่น "彼女は布を織っています" (เธอกำลังทอผ้า).

สำหรับผู้ที่ชื่นชอบอนิเมะหรือดราม่า การใส่ใจในฉากที่แสดงให้เห็นถึงการทำงานในโรงงานทอผ้า หรือบทสนทนาเกี่ยวกับงานฝีมือ สามารถเป็นวิธีการที่เป็นธรรมชาติในการซึมซับการใช้คำในความหมายจริง ผลงานจากญี่ปุ่นมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่บรรยายเกี่ยวกับชีวิตในชนบท มักจะนำเสนอคำศัพท์นี้ในบริบทที่เข้าใจได้ง่าย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 織る

• 織ります แบบบวกที่สุภาพ
• 織っています รูปแบบความก้าวหน้า
• 織りません รูปแบบลบ เชิญับงการ
• 織る รูปแบบยืนยัน, คำพูดไม่เป็นทางการ
• 織らない - รูปแบบปฏิเสธ, ไม่เป็นทางการ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 編む (amu) - ผ้า, ตามที่ปรากฏในเสื้อผ้าหรือผ้าถัก.
• 編み込む (amikomu) - ถักหรือเกลียว มักหมายถึงเทคนิคเฉพาะในการถักนิตติ้งหรือการเปียมัด.
• 編み出す (ami dasu) - สร้างเทคนิคการทอผ้าใหม่ หรือพัฒนาชิ้นงานถักใหม่
• 編み物をする (ami mono wo suru) - การทอหรือทำผ้าโครเชต์
• 織り上げる (ori ageru) - ทออย่างสมบูรณ์ ซึ่งโดยทั่วไปหมายถึงการทำให้ผ้าสิ้นสุด
• 織り出す (ori dasu) - เริ่มต้นการทอผ้า เริ่มกระบวนการทอผ้า。
• 織り込む (ori komu) - รวมเข้าหรือถักทอเข้าไปในวัสดุอื่น เช่น การเย็บผ้า
• 織り成す (ori nasu) - รูปแบบหรือสร้างผ้า โดยเน้นผลลัพธ์สุดท้ายของกระบวนการทอผ้า
• 織り上げる (ori ageru) - ถักอย่างเต็มที่ จบการทำชิ้นผ้า (ซ้ำ เท่ากับที่กล่าวไว้ข้างต้น)
• 織り出す (ori dasu) - เริ่มต้นการทอผ้า เริ่มกระบวนการสร้างผ้า (ซ้ำ, เทียบเท่ากับก่อนหน้า)
• 織り込む (ori komu) - รวมเข้าหรือผสมเทคนิคหรือวัสดุอื่นในการทอผ้า
• 織り成す (ori nasu) - รูปแบบและสร้างเนื้อผ้า โดยเน้นผลลัพธ์ทางสุนทรียศาสตร์ของเนื้อผ้า (ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เทียบเท่ากับก่อนหน้า)