การแปลและความหมายของ: 縮める - chidimeru

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยเจอคำว่า 縮める (ちぢめる) มาแล้ว มันอาจดูเหมือนง่ายในครั้งแรก แต่กลับมีนัยสำคัญที่น่าสนใจในความหมายและการใช้ในชีวิตประจำวัน ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าสิ่งนี้แสดงถึงอะไร วิธีการเขียนและออกเสียง รวมถึงคำแนะนำที่เป็นประโยชน์สำหรับการจดจำมัน นอกจากนี้เราจะเห็นว่ามันปรากฏในบริบททางวัฒนธรรมอย่างไร และทำไมมันถึงมีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษา

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 縮める ถูกกำหนดให้เป็นกริยาที่สื่อถึงแนวคิดของ "การทำให้สั้นลง" "การลดลง" หรือ "การหดตัว" แต่ความหมายนี้ใช้เฉพาะกับวัตถุทางกายภาพหรือไม่? คนญี่ปุ่นใช้มันในชีวิตประจำวันอย่างไร? และวิธีที่ดีที่สุดในการจดจำมันคืออะไร? นี่คือคำถามบางประการที่เราจะตอบต่อไป พร้อมตัวอย่างที่ชัดเจนและข้อมูลที่อิงจากแหล่งที่เชื่อถือได้。

ความหมายและการใช้ของ 縮める

動詞縮める (ちぢめる) は、物を短くしたり、幅を狭くしたり、または体積を減らしたりする行為を表すために頻繁に使用されます。洗濯後に縮む布地や、より短く見えるようにストレートにされた髪、さらには期限が短縮される場合にも適用できます。一般的な例として「ズボンを縮める」というフレーズがあり、これは裁縫師がよく行うことです。

นอกจากความหมายทางกายภาพแล้ว คำนี้ยังปรากฏในบริบทเชิงนามธรรมอีกด้วย ในโลกธุรกิจ เช่น สามารถได้ยินวลี เช่น "スケジュールを縮める" (ลดกำหนดการ) ความหลากหลายนี้ทำให้ 縮める เป็นการเพิ่มเติมที่มีคุณค่าต่อคำศัพท์ของผู้ที่ศึกษาภาษาญี่ปุ่น เนื่องจากการใช้คำนี้มีมากกว่าความหมายตามตัวอักษรมากนัก

การเขียนและการออกเสียง

อักขระ kanji 縮 ประกอบด้วยเรดิคัล 糸 (ด้าย) ซึ่งบ่งบอกถึงความสัมพันธ์กับผ้าหรือสิ่งที่บาง และรวมเข้ากับ 宿 (ที่พัก) ซึ่งบ่งบอกแนวคิดของสิ่งที่ลดขนาดลง การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ: คำหลายคำที่เกี่ยวข้องกับการย่อหรือหดตัวในภาษาญี่ปุ่นใช้ตัวอักษรนี้ เช่น 縮小 (การลดขนาด) และ 短縮 (การย่อลง)

เกี่ยวกับการออกเสียง ちぢめる อาจเป็นเรื่องท้าทายเล็กน้อยสำหรับผู้เริ่มต้นเนื่องจากการทำซ้ำของเสียง "chi" เคล็ดลับคือให้จำไว้ว่าระหว่าง "ji" ใน ちぢめる จะมีเสียงที่นุ่มนวลกว่า แทบจะเหมือนกับ "dji" การฝึกฝนด้วยคำที่คล้ายกัน เช่น ちぢむ (หดตัว) จะช่วยให้การออกเสียงถูกต้องมั่นคงยิ่งขึ้น ควรเน้นว่า แม้ว่ามันจะดูยุ่งยาก แต่คำนี้ค่อนข้างพบได้ในชีวิตประจำวันที่ญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 縮める คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม นึกถึงเสื้อยืดที่หดตัวหลังการซัก หรือยางที่หดเมื่อดึงเข้ามา ภาพในใจเหล่านี้ช่วยทำให้การจำความหมายเป็นเรื่องง่ายขึ้น กลยุทธ์อีกอย่างคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคที่ใช้ในชีวิตจริง เช่น "このセーターは洗うと縮む" (เสื้อสเวตเตอร์นี้หดเมื่อซัก)

ทางวัฒนธรรม, 縮める ปรากฏในบริบทที่น่าสนใจ ในบางภูมิภาคของญี่ปุ่น เช่น โอกินาวา มีเทคนิคดั้งเดิมในการย้อมผ้าที่เกี่ยวข้องกับการย่อผ้าโดยเจตนาเพื่อสร้างลวดลายที่เป็นเอกลักษณ์ นอกจากนี้ คำนี้ยังถูกใช้ในสำนวนต่างๆ เช่น "身を縮める" (ย่อส่วนตัวด้วยความกลัว) แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวข้องการเคลื่อนไหวทางกายภาพกับสภาวะทางอารมณ์อย่างไร