การแปลและความหมายของ: 納める - osameru

คำว่า ญี่ปุ่น 納める (おさめる) เป็นกริยาที่หลากหลายซึ่งปรากฏในบริบทต่าง ๆ ของชีวิตประจำวัน แต่ความหมายของมันไม่ใช่สิ่งที่ชัดเจนเสมอไปสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่า คำนี้แสดงถึงอะไร, การใช้ในภาษา ญี่ปุ่น และนัยทางวัฒนธรรมของมัน ถ้าคุณเคยสงสัยเกี่ยวกับการแปลของ 納める หรือวิธีการจำไว้อย่างมีประสิทธิภาพ โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหาเพิ่มเติม。

นอกจากจะอธิบายความหมายหลักของ 納める แล้ว เรายังจะแสดงถึงต้นกำเนิด ตัวอย่างการใช้งานจริง และเทคนิคในการจดจำคำนี้ในศัพท์ของคุณ หากคุณต้องการทำความเข้าใจคำนี้ให้ดีขึ้นเพื่อใช้ในการสนทนาหรือการศึกษา Suki Nihongo – พจนานุกรมญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด – มีข้อมูลทั้งหมดที่จำเป็นในลักษณะที่ชัดเจนและลึกซึ้ง

ความหมายและการใช้ของ 納める

คำกริยา 納める มีความหมายหลากหลายขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ หนึ่งในความหมายที่พบบ่อยที่สุดคือ "เก็บ", "จัดเก็บ" หรือ "ใส่สิ่งของให้ถูกที่" ตัวอย่างเช่น อาจใช้พูดถึงการเก็บเงินในบัญชีธนาคารหรือการจัดระเบียบสิ่งของในตู้เสื้อผ้า แนวคิดเกี่ยวกับ "การใส่สิ่งของให้เข้าที่ที่ควรอยู่" เป็นสิ่งที่สำคัญในการเข้าใจการใช้คำนี้

ความหมายที่สำคัญอีกอย่างคือ "สรุป" หรือ "สิ้นสุด" โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือการเฉลิมฉลอง บริษัทต่างๆ ใช้ 納める เพื่อหมายถึงการสิ้นสุดของสัญญา ขณะที่วัดต่างๆ อาจใช้ในพิธีกรรม ความหลากหลายของการใช้งานนี้ทำให้คำนี้พบได้บ่อยทั้งในสิ่งแวดล้อมทางธุรกิจและชีวิตประจำวันแบบดั้งเดิม

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

การเขียนของ 納める ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 納 ซึ่งมีความหมายว่า "ยอมรับ" หรือ "ได้รับ" และ める ซึ่งเป็นคำต่อท้ายแบบกริยา รากศัพท์ของ 納 คือ 糸 (ด้าย) ซึ่งในประวัติศาสตร์มีความเกี่ยวข้องกับแนวคิดของการ "ผูก" หรือ "ควบคุม" ความสัมพันธ์ทางสายตานี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำกริยานี้จึงเกี่ยวข้องกับแนวคิดต่างๆ เช่น การจัดระเบียบและการสิ้นสุด

น่าสนใจที่ 納める มีการอ่านเดียวกัน (おさめる) กับคำกริยาอื่นๆ เช่น 治める (ปกครอง) และ 修める (เชี่ยวชาญในความรู้) ถึงแม้ว่าการออกเสียงจะเหมือนกัน แต่ละคำมีคันจิที่แตกต่างกันและการใช้งานที่เฉพาะเจาะจง ความพิเศษนี้ในภาษา ญี่ปุ่น ต้องการความสนใจเพื่อไม่ให้เกิดความสับสนในงานเขียน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 納める คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม คิดถึงประโยคอย่าง "納税する" (จ่ายภาษี) ซึ่งแนวคิดเกี่ยวกับ "ฝาก" หรือ "ชำระ" จะเห็นได้ชัด นี่เป็นประเภทของการแสดงออกที่ช่วยจดจำไม่เพียงแต่กริยาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการใช้งานในความสัมพันธ์ที่พบบ่อยอีกด้วย

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสังเกตคันจิ 納 ในคำ เช่น 納品 (การส่งสินค้า) หรือ 納得 (ความเข้าใจ, แปลเป็นตรงตัวว่า "การยอมรับความรู้") รูปแบบการทำซ้ำของตัวอักษรในคำที่เกี่ยวข้องทำให้การจดจำและการ assimilate ความหมายหลักเป็นไปได้ง่ายขึ้น เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะเริ่ม Identifying โดยธรรมชาติว่าที่ไหน 納める เหมาะสมที่สุด