การแปลและความหมายของ: 第一 - daiichi

คำภาษาญี่ปุ่น 第一 [だいいち] เป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่เรียนรู้ภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ความหมายหลักคือ "แรก" หรือ "ที่สำคัญที่สุด" แต่การใช้งานของมันเกินกว่าจะแปลง่ายๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจการใช้งานในชีวิตประจำวัน ต้นกำเนิด และบริบทที่คำนี้ปรากฏ ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น

หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นเน้นบางสิ่งบางอย่างว่าเป็นสิ่งสำคัญหรือเรียกว่าอันดับหนึ่งในการแข่งขันอย่างไร คำว่า 第一 เป็นหนึ่งในคำหลัก นอกจากนี้เราจะดูว่ามันเชื่อมโยงกับสำนวนที่ใช้บ่อยและแม้กระทั่งค่านิยมทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่นอย่างไร ทำให้การเรียนรู้ของคุณมีความหมายและมีบริบทมากขึ้น

ความหมายและการใช้ 第一 [だいいち]

第一ประกอบด้วยคันจิ 第 (ตัวบ่งชี้อันดับ) และ 一 (หนึ่ง) ซึ่งหมายความว่า "อันดับแรก" อย่างไรก็ตาม ความหมายของมันไม่ได้จำกัดอยู่แค่ที่ตำแหน่งตัวเลข มันยังมีแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นพื้นฐาน สำคัญ หรือเหนือกว่า ตัวอย่างเช่น ในการแข่งขัน 第一位 [だいいちい] หมายถึง "อันดับหนึ่ง" ในขณะที่ในการอภิปราย 第一に [だいいちに] สามารถใช้เพื่อแนะนำจุดที่สำคัญที่สุด

คำนี้มักถูกใช้ในบริบทที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ ในบริษัทต่างๆ อาจปรากฏในเอกสารเพื่อเน้นลำดับความสำคัญ ขณะที่ในชีวิตประจำวัน คนอาจพูดว่า 第一印象 [だいいちいんしょう] เพื่อชี้ถึง "ความประทับใจแรก" ความหลากหลายของมันทำให้มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างแม่นยำในภาษาญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ

การรวมกันของคันจิ 第 และ 一 ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ。 第 ทำหน้าที่เป็นคำไขว่ที่บ่งบอกถึงลำดับหรือการจัดอันดับ ในขณะที่ 一 แทนหมายเลขหนึ่ง。 เมื่อนำมารวมกันจะ形成คำที่สื่อถึงแนวคิดของ "อันดับแรกในรายการ" 。 การก่อสร้างนี้พบบ่อยในคำอื่นๆ เช่น 第二 [だいに] (อันดับสอง) และ 第三 [だいさん] (อันดับสาม) ตามหลักการเดียวกัน。

值得强调的是，第一并不是一个古老或不常用的词。相反，它在书写和口语中保持着重要性。比如，它的汉字一就是学生们学习的第一个汉字之一，正是因为它的简单性和在各种组合中的频率。

บริบททางวัฒนธรรมและวลีที่ใช้บ่อย

ในญี่ปุ่น แนวคิดเรื่องลำดับชั้นและระเบียบมีความสำคัญมาก และ 第一 สะท้อนให้เห็นถึงความจริงนี้ ในโรงเรียนและบริษัท มักจะได้ยินประโยคเช่น 第一志望 [だいいちしぼう] ซึ่งหมายถึง "ทางเลือกแรก" ในกระบวนการคัดเลือก คำนี้แสดงให้เห็นว่าคำนั้นเกี่ยวข้องกับการตัดสินใจที่สำคัญและความสำคัญส่วนบุคคลหรือวิชาชีพ

นอกจากนี้ 第一 ปรากฏในสุภาษิตและคำพูดพื้นบ้าน ตัวอย่างหนึ่งคือ 第一歩を踏み出す [だいいっぽをふみだす] ซึ่งหมายถึง "ก้าวเข้าสู่ก้าวแรก" และถูกใช้ทั้งในแง่ตัวอักษรและอุปไมย ประเภทของการใช้งานนี้เสริมสร้างวิธีการที่ภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวันนำคำศัพท์ที่มีความหมายลึกซึ้งมาใช้ ซึ่งเชื่อมโยงกับค่านิยมเช่น ความมุ่งมั่นและการเริ่มต้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 一番 (Ichiban) - ที่ดีที่สุดหรือตัวที่สำคัญที่สุด; หมายเลขหนึ่ง。
• 最初 (Saisho) - ครั้งแรก; จุดเริ่มต้นของบางสิ่ง.
• 初めて (Hajimete) - ครั้งแรก; ประสบการณ์แรก.
• 初め (Hajime) - จุดเริ่มต้น; การเริ่มต้นในบริบทที่กว้างขึ้น。
• 第一位 (Daiichii) - อันดับแรกในรายการจัดอันดับ
• 第一人者 (Daiichininsha) - หลักหรือที่โดดเด่นที่สุดในสาขาที่เฉพาะเจาะจง
• トップ (Toppu) - ผู้ที่อยู่บนสุดหรือลีดเดอร์ในพื้นที่หรือการจัดอันดับเฉพาะแห่งใดแห่งหนึ่ง
• ナンバーワン (Nanbā Wan) - หมายเลขหนึ่ง; โดยทั่วไปใช้เพื่ออธิบายบางสิ่งที่ดีที่สุดในการแข่งขัน。