การแปลและความหมายของ: 票 - hyou

คำว่า 「票」 (hyou) ในภาษาญี่ปุ่นมีตำนานที่น่าสนใจและการใช้ในปัจจุบัน ความหมายพื้นฐานคือ "การลงคะแนน" หรือ "บัตรเลือกตั้ง" โดยใช้กันอย่างแพร่หลายในการเลือกตั้งและการตัดสินใจ โดยที่ต้นกำเนิดของคันจิ 「票」 มีรากฐานจากการใช้ท่อนไม้หรือไม้ไผ่ ซึ่งถูกใช้เป็นเอกสารในรูปแบบพื้นฐานหรือเพื่อส่งข้อความ เมื่อเวลาผ่านไป ท่อนไม้เหล่านี้ได้พัฒนาเป็นแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับการบันทึกและการลงคะแนนเสียง

อักษรคันจิ「票」ประกอบด้วยสองส่วน ทางด้านซ้ายมีรากศัพท์「示」ซึ่งเดิมหมายถึง "แสดง" หรือ "ชี้" และเกี่ยวข้องกับพิธีกรรมและประเพณี ทางด้านขวาคือส่วนประกอบ「二月」ที่อาจไม่มีความหมายตรงในปัจจุบัน แต่ในอดีตได้รวมอยู่ในรูปแบบการเขียนนี้ ด้วยกัน ตัวอักษรเหล่านี้จึง形成อิโดอีโกรมที่สื่อถึงแนวคิดของการบันทึกอย่างเป็นทางการหรือบางสิ่งที่เป็นตัวแทน เช่น การลงคะแนนเสียง

ในบริบทสมัยใหม่ คำว่า 「票」 มักได้ยินในกระบวนการเลือกตั้ง การประกาศเจตจำนง และการลงคะแนนเสียง ไม่ว่าจะในสภาพแวดล้อมของรัฐบาลหรือในองค์กรขนาดเล็ก เช่น บริษัท หรือสภาโรงเรียน นอกจากจะหมายถึงบัตรเลือกตั้งทางกายภาพในการลงคะแนนเสียงแล้ว ยังสามารถหมายถึงการนับคะแนนเสียงอย่างเป็นทางการ ซึ่งเป็นคำสำคัญในบทสนทนาทางการเมืองและสังคม สำนวนนี้สะท้อนถึงความก้าวหน้าของประชาธิปไตยและความสำคัญของกระบวนการเลือกตั้งในฐานะที่เป็นรูปแบบของการแสดงออกถึงเจตจำนงของสาธารณชน

นอกจากการใช้หลักในการลงคะแนนเสียงแล้ว ยังมีความหลากหลายของคำ เช่น 「投票」 (touhyou) ที่แปลว่า "บัตรเลือกตั้ง" หรือ "การลงคะแนนเสียง" และ 「票決」 (hyouketsu) ซึ่งหมายถึงการตัดสินใจด้วยเสียงข้างมาก ความหลากหลายเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าแนวคิดหลักของ 「票」 แผ่ขยายไปยังหลากหลายด้านของกิจกรรมมนุษย์ โดยสัญลักษณ์ถึงการเลือกและการแสดงออกของความคิดเห็นทั้งในระดับรวมและแบบส่วนตัว ดังนั้น การทำความเข้าใจการพัฒนาและการใช้คำว่า 「票」 จึงเป็นสิ่งสำคัญในการเข้าใจแนวทางสังคมและการเมืองในญี่ปุ่นและในบริบทอื่น ๆ ที่มีการใช้ภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

  • 券 (ken) - หมายเหตุ, ตั๋ว
  • チケット (chiketto) - บัตรเข้าชม, ตั๋ว (คำที่ใช้ทั่วไปในการกล่าวถึงตั๋ว)
  • チケ (chike) - ตัวย่อของตั๋วที่ใช้กันอย่างไม่เป็นทางการ
  • チッケ (chikke) - อีกวิธีที่ย่อและไม่เป็นทางการในการเรียกตั๋ว
  • チッケト (chiketo) - วิธีย่อของ "ตั๋ว" ที่มักใช้ในบริบทไม่เป็นทางการ
  • チッケツ (chiketsu) - คำที่ไม่ค่อยใช้ทั่วไป ซึ่งหมายถึงตั๋วหรือตั๋วเดินทาง อาจมีความหมายเฉพาะในบางสถานการณ์

คำที่เกี่ยวข้อง

投票

touhyou

การลงคะแนน; ค้นหา

アンケート

anke-to

(FR:) (n) แบบสอบถาม (FR: แบบสำรวจ); ค้นหา

retsu

แถว; เส้น; เส้น

ran

คอลัมน์ข้อความ (ตัวอย่างเช่นในหนังสือพิมพ์)

予約

yoyaku

reserva;contrato;;reserva;compromisso;pedido antecipado

用紙

youshi

แบบฟอร์มเปล่า

tobari

ม่าน

多数決

tasuuketsu

กฎส่วนใหญ่

選挙

senkyo

การเลือกตั้ง

質問

shitsumon

คำถาม; การสืบสวน

Romaji: hyou
Kana: ひょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: แท็ก; การลงคะแนน; ตั๋ว; สัญญาณ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: label;ballot;ticket;sign

คำจำกัดความ: สลิปการลงคะแนนเสียงที่ใช้ในการเลือกตั้งและแสดงความคิดเห็น.

o Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (票) hyou

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (票) hyou:

ประโยคตัวอย่าง - (票) hyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

過半数の票を獲得することが勝利の条件です。

Kahansū no hyō o kakutoku suru koto ga shōri no jōken desu

การได้รับส่วนใหญ่ของเสียงคะแนนเป็นเงื่อนไขของความชนะ

  • 過半数 - ส่วนใหญ่
  • の - คำ 'ระ' ที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำถาม
  • 票 - "votos" em japonês.
  • を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
  • 獲得する - คำกริยาที่หมายถึง "ได้รับ" หรือ "conquista" ในภาษาญี่ปุ่น.
  • ことが - คำเชื่อมที่บ่งบอกว่าคำกริยาก่อนหน้านั้นเป็นประธานของประโยค
  • 勝利 - คำว่า "vitória" ในภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "ชัยชนะ" ครับ.
  • の - คำ 'ระ' ที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำถาม
  • 条件 - หมายถึง "condição" ในภาษาญี่ปุ่น。
  • です - คำกริยา "เป็น" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งบ่งบอกว่าประโยคอยู่ในรูปปัจจุบันและเป็นเชิงบวกคือ です (desu)。
この票は大切です。

Kono hyō wa taisetsu desu

การโหวตนี้เป็นสิ่งสำคัญ

การโหวตนี้เป็นสิ่งสำคัญ

  • この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
  • 票 - คำนามที่หมายถึง "เสียงสนับสนุน" หรือ "บัตรเลือกตั้ง"
  • は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
  • 大切 - คำคุณค่า
  • です - กริย์และยากแก่ในรูปที่สุภาพและเป็นกฎหมาย
投票は民主主義の基本です。

Touhyou wa minshu shugi no kihon desu

การลงคะแนนเป็นพื้นฐานของประชาธิปไตย

การลงคะแนนเป็นพื้นฐานของประชาธิปไตย

  • 投票 (touhyou) - โหวต
  • は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
  • 民主主義 (minshu shugi) - ประชาธิปไตย
  • の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
  • 基本 (kihon) - ฐาน, รากฐาน
  • です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม

ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม

票