การแปลและความหมายของ: 祈り - inori

หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นแสดงออกถึงแนวคิดของ คำอธิษฐาน หรือ การขอร้อง อย่างไร คำว่า 祈り (いのり) เป็นกุญแจสำคัญในการเข้าใจแนวคิดนี้ที่ฝังรากลึกในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจรากศัพท์ การใช้ในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่ง พิกโตแกรม ที่อยู่เบื้องหลังคันจินี้ ซึ่งมีความหมายทางจิตวิญญาณและอารมณ์ที่ไม่เหมือนใคร นอกจากนี้คุณจะพบวิธีการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพและบริบทที่ปรากฏบ่อยที่สุดอีกด้วย

หากคุณใช้ Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุด คุณต้องเคยเห็นว่า 祈り ไม่ใช่แค่คำเดียวนะ—มันมาพร้อมตัวอย่างและประโยคที่พร้อมให้คุณศึกษาใน Anki หรือระบบการจำที่มีการกระจายระยะเวลา และหากคุณเคยพยายามเข้าใจว่า ทำไมอักษรคันจินี้ถึงมีรูปแบบนี้ เตรียมตัวให้พร้อม: คำอธิบายนี้น่าสนใจกว่าที่คิดมากเลยทีเดียว.

คำศัพท์และต้นกำเนิดของคันจิ 祈

O kanji 祈 ประกอบด้วยสองเรเดียล: 示 (しめすへん) ซึ่งเกี่ยวข้องกับเทพเจ้าและพิธีกรรม และ 斤 (おの) ซึ่งในตอนแรกหมายถึง "ขวาน" แต่ไม่ต้องกังวล นี่ไม่ได้หมายความว่าการอธิษฐานมีความเกี่ยวข้องกับการตัดสิ่งของ! จริงๆ แล้วเรเดียล 斤 ที่นี่ทำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้เสียงมากกว่า ช่วยในการอ่าน き (ki) หรือ いの (ino) ส่วนเรเดียล 示 ทำให้ชัดเจนว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับสิ่งศักดิ์สิทธิ์คำขอที่ส่งถึงสิ่งที่ใหญ่กว่าพวกเรา

อย่างน่าสนใจ, เวิร์บที่เกี่ยวข้องกับคำนี้คือ 祈る (いのる), มีแก่นแท้เดียวกัน: การขอ, การอ้อนวอน หรือแม้กระทั่งการปรารถนาอะไรบางอย่างอย่างเข้มข้น ถ้าคุณเคยดูอนิเมะหรือดราม่าญี่ปุ่น, คุณอาจเห็นตัวละครยกมือขึ้นและพ murmuring 「お願いします…」—ใช่แล้ว, นี่คือรูปแบบทั่วไปของ 祈り ในการปฏิบัติ.

การใช้งานในชีวิตประจำวันและบริบททางวัฒนธรรม

ในประเทศญี่ปุ่น 祈り ไม่จำกัดอยู่แค่ในสถานที่ทางศาสนา มันปรากฏในสถานการณ์ประจำวันที่หลากหลาย เช่น การเอาใจช่วยคนอื่น (「合格を祈っています」 - "ฉันเชียร์ให้คุณผ่าน") หรือแม้กระทั่งในข้อความที่แสดงความหวังหลังจากเหตุการณ์ภัยพิบัติทางธรรมชาติ ในช่วง Hanami ตัวอย่างเช่น มักเห็นผู้คนทำการสวดอ้อนวอนเล็ก ๆ ใต้ต้นซากุระ ขอบคุณสำหรับความงามที่ชั่วคราวของดอกไม้

สิ่งหนึ่งที่นักเรียนภาษาญี่ปุ่นหลายคนไม่ตระหนักคือ 祈り ยังสามารถมีโทนที่จริงจังมากขึ้น ในพิธีเซ็นโตอิสต์ เช่นที่เกิดขึ้นที่ Meiji Jingū ในโตเกียว การสวดมนต์จะมาพร้อมกับการเคลื่อนไหวเฉพาะ—การโน้มตัวเล็กน้อย การตบมือสองครั้ง และจากนั้นจึงทำการขอในเงียบ หากคุณเคยเข้าร่วมในสิ่งที่คล้ายคลึงกัน คุณจะรู้ว่าบรรยากาศนั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากการกล่าว "โชคดี" แบบธรรมดา

วิธีจำและใช้ 祈り อย่างถูกต้อง

เคล็ดลับที่ไม่เคยล้มเหลวในการไม่ลืมคันจิตัวนี้คือการเชื่อมโยงรากฐาน 示 เข้ากับแท่นบูชาเล็ก ๆ — เพราะมันปรากฏในคำอื่น ๆ เช่น 神 (เทพเจ้า) และ 祭 (เทศกาล) ส่วนด้านล่าง 斤 สามารถมองเห็นได้ว่าเป็นคนที่น kneeling (ถ้าคุณใช้จินตนาการนิดหน่อย) สำหรับการออกเสียง คิดว่า 「いのる」 เหมือนเสียงกระซิบ: นุ่มนวลแต่เต็มไปด้วยเจตนา.

เพื่อฝึกฝน ทำไมไม่ลองสร้างประโยคของตัวเองดูล่ะ? เริ่มด้วยสิ่งที่ง่ายๆ เช่น 「平和を祈る」 (อธิษฐานเพื่อสันติภาพ) หรือ 「家族の健康を祈っています」 (ฉันกำลังอธิษฐานเพื่อสุขภาพของครอบครัวฉัน) หากคุณชอบการเขียน ลองฝึกเขียนตัวคันจิบางครั้ง—การเคลื่อนไหวของแปรงใน 示 ดูเหมือนจะเป็นการเคารพเกือบ ซึ่งเข้ากันได้อย่างสมบูรณ์แบบกับความหมาย

และถ้าวันหนึ่งคุณไปเยือนญี่ปุ่น ให้สังเกต เอมะ แผ่นไม้เล็กๆ ที่วัดซึ่งผู้คนเขียนคำขอของพวกเขา ที่นั่น 祈り มีชีวิตชีวาในแบบที่หนังสือใดๆ ก็ไม่สามารถสอน—แต่ละเส้นของคันจิมีความหวัง กลัว และความฝันของผู้ที่เขียนมัน