การแปลและความหมายของ: 疲れ - tsukare

คำว่า ญี่ปุ่น 疲れ (tsukare) เป็นคำทั่วไปที่อธิบายสถานะทางกายภาพหรือจิตใจที่เราทุกคนเคยประสบมา: ความเหนื่อยล้า ไม่ว่าจะหลังจากวันทำงานที่ยาวนาน การฝึกซ้อมที่เข้มข้น หรือแม้กระทั่งหลังจากสถานการณ์ที่ทำให้รู้สึกอ่อนล้าทางอารมณ์ 疲れ เป็นคำที่สรุปความรู้สึกของความเหนื่อยหน่ายนี้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้ในชีวิตประจำวัน และความสัมพันธ์ของมันกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น

นอกจากการเข้าใจการแปลตามตัวอักษรของ 疲れ แล้ว เราจะมาดูกันว่าสถานการณ์ที่ชาวญี่ปุ่นรับรู้ถึงคำนี้เป็นอย่างไร บริบทในประโยคที่ใช้ในชีวิตประจำวัน และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษานี้ คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจไม่เพียงแต่คำนี้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงความสำคัญของมันในการสื่อสารของชาวญี่ปุ่นด้วย

ความหมายและการใช้ของ 疲れ

疲れ เป็นคำนามที่หมายถึง "ความเหนื่อย" หรือ "ความอ่อนล้า" มันมาจากคำกริยา 疲れる (tsukareru) ที่หมายถึง "รู้สึกเหนื่อย" คำนี้มักถูกใช้ในบริบทประจำวัน ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น ตัวอย่างเช่น คนหนึ่งอาจพูดว่า 疲れが取れない (tsukare ga torenai) เพื่อแสดงว่าพวกเขาไม่สามารถกำจัดความเหนื่อยนี้ได้

ในประเทศญี่ปุ่น การรับรู้และกล่าวออกมาเกี่ยวกับความเหนื่อยล้าเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ทางวัฒนธรรม โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมการทำงานที่มีการทำงานยาวนานเป็นเรื่องปกติ แตกต่างจากวัฒนธรรมตะวันตกบางอย่างที่การ "ยุ่ง" อาจถูกมองว่าเป็นสัญญาณของผลผลิต ในญี่ปุ่น การยอมรับว่า 疲れ เป็นวิธีการค้นหาสมดุล ซึ่งสะท้อนถึงค่านิยม เช่น 我慢 (gaman, ความอดทน) และความสำคัญของการพักผ่อน.

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 疲れ

อักษรคันจิ 疲 ประกอบด้วยเรดิคอล 疒 (ที่บ่งบอกถึงโรคหรือสภาพทางกาย) และ 皮 (ผิวหนัง) การรวมกันนี้เสนอความสัมพันธ์ระหว่างความเหนื่อยล้าทางกายกับความรู้สึกของความเมื่อยล้า แม้ว่าการตั้งชื่อนั้นจะไม่ชัดเจนทั้งหมด แต่ความเชื่อนี้ช่วยให้เข้าใจว่าเหตุใดอักษรตัวนี้จึงถูกเลือกเพื่อแสดงถึงความเมื่อยล้า

ควรสังเกตว่า 疲れ จะเขียนด้วยฮิรางานะ (つかれ) ในบางบริบทที่ไม่เป็นทางการ โดยเฉพาะเมื่อเน้นการออกเสียงหรือในเอกสารสำหรับเด็ก อย่างไรก็ตาม ในเอกสารสำหรับผู้ใหญ่และเอกสารทางการ จะใช้อักษรคันจิ 疲れ เป็นหลัก การอ่านแบบคุนโยมิ (tsukare) เป็นแบบที่พบมากที่สุด แต่คันจินี้ยังสามารถอ่านว่า "hi" ในคำประสมเช่น 疲労 (hirou, ความเหนื่อยล้า) ได้เช่นกัน。

เคล็ดลับในการจดจำ 疲れ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 疲れ คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง ตัวอย่างเช่น คิดถึงความรู้สึกของคุณหลังจากวันที่ยุ่งเหยิงและพูดซ้ำในใจว่า "tsukare" อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคเช่น 今日は疲れた (kyou wa tsukareta - วันนี้ฉันรู้สึกเหนื่อย) ซึ่งเป็นวลีที่ใช้กันบ่อยในชีวิตประจำวัน

นอกจากนี้ การสังเกตตัวอักษรคันจิ 疲 สามารถช่วยได้ รากศัพท์ 疒 (โรค) ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับร่างกาย เช่น 痛み (itami, ความเจ็บปวด) การเชื่อมต่อที่เห็นนี้เสริมความหมายของ 疲れ ว่าเป็นสภาพของการอ่อนเพลียทั้งร่างกายหรือจิตใจ การฝึกเขียนคันจิยังช่วยให้จำคำได้ดียิ่งขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 疲労 (hirou) - ความเหนื่อยล้าหรือความอ่อนล้า
• 疲れる (tsukareru) - เหนื่อย。
• 疲弊 (hihei) - สถานะของความเหนื่อยล้ามาก; อ่อนแรง.
• 疲れた (tsukaretai) - ฉันเหนื่อย.
• 疲れ気味 (tsukaregimi) - นิดหน่อยรู้สึกเหนื่อย.
• 疲れ目 (tsukareme) - ดวงตาที่เหนื่อยล้า
• 疲れ感 (tsukarekan) - รู้สึกเหนื่อยล้า
• 疲れを感じる (tsukare o kanjiru) - รู้สึกเหนื่อย
• 疲れを癒す (tsukare o iyasu) - พักผ่อนหรือบรรเทาความเหนื่อยล้า。
• 疲れを取る (tsukare o toru) - กำจัดความเมื่อยล้า
• 疲れを残す (tsukare o nokosu) - ทำให้เกิดความเหนื่อยล้า
• 疲れを溜め込む (tsukare o tamekomu) - สะสมความเหนื่อยล้า
• 疲れを吹き飛ばす (tsukare o fukitobasu) - ขจัดความเหนื่อยล้า
• 疲れを発散する (tsukare o hassan suru) - ปล่อยความเหนื่อยล้าออกไป
• 疲れを回復する (tsukare o kaifuku suru) - ฟื้นฟูจากความเหนื่อยล้า
• 疲れを解消する (tsukare o kaishou suru) - ขจัดความเหนื่อยล้าให้หมดไป。
• 疲れを忘れる (tsukare o wasureru) - ลืมความเหนื่อยล้า
• 疲れを引きずる (tsukare o hikizuru) - บรรทุกความเหนื่อยล้า
• 疲れを軽減する (tsukare o keigen suru) - ยอมรับความเหนื่อยล้าอย่างง่ายดาย
• 疲れを抱える (tsukare o kakaeru) - รู้สึกเหนื่อย
• 疲れを見せる (tsukare o miseru) - แสดงความเหนื่อยล้า
• 疲れを感じさせる (tsukare o kanjisaseru) - ทำให้ใครบางคนรู้สึกเหนื่อย.