การแปลและความหมายของ: 独身 - dokushin

คำว่า ญี่ปุ่น 独身[どくしん] เป็นคำทั่วไปในศัพท์ประจำวัน แต่คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับมันหรือไม่? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และวิธีการที่มันถูกใช้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการแค่ความอยากรู้เกี่ยวกับภาษา การเข้าใจคำศัพท์เช่นนี้สามารถเพิ่มพูนความรู้ของคุณและป้องกันการเข้าใจผิดได้

นอกจากจะเปิดเผยการแปลและบริบทการใช้งานแล้ว เรายังจะพูดคุยเกี่ยวกับวิธีที่คำนี้ถูกมองในญี่ปุ่น มันมีสัญลักษณ์ใดหรือไม่? คนญี่ปุ่นใช้มันในบทสนทนาประจำวันอย่างไร? นี่คือคำถามบางประการที่เราจะตอบในลำดับถัดไป โดยอิงจากข้อเท็จจริงและอ้างอิงที่เชื่อถือได้ หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นที่ละเอียด Suki Nihongo อาจเป็นแหล่งข้อมูลที่ดีในการทำความเข้าใจในการศึกษาให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ความหมายและการแปลของ 独身

独身[どくしん] หมายถึง "โสด" หรือ "สถานะโสด" ซึ่งอ้างถึงสถานภาพการสมรสของใครบางคนที่ยังไม่ได้แต่งงาน คำนี้ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 独 (ที่สามารถหมายถึง "คนเดียว" หรือ "เอกพจน์") และ 身 (ซึ่งหมายถึง "ร่างกาย" หรือ "บุคคล") เมื่อนำมารวมกัน มันสื่อความหมายถึงบุคคลที่อยู่เพียงลำพังในแง่ของความสัมพันธ์ทางการสมรส

ควรเน้นว่าว่า 独身 ไม่มีความหมายเชิงลบโดยตัวมันเอง แต่บริบทที่ใช้อาจมีผลต่อการตีความ เช่น ในประวัติย่อหรือตารางฟอร์มทางการมันจะแสดงออกมาในลักษณะกลางๆ ในขณะที่ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงอาจมีนัยสำคัญที่แตกต่างกัน โดยเฉพาะในสังคมที่การแต่งงานยังถูกมองว่าเป็นบรรทัดฐานทางวัฒนธรรมที่เข้มแข็ง

การใช้งานทางวัฒนธรรมและสังคมในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น คำว่า 独身 มักจะเกี่ยวข้องกับการอภิปรายเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงประชากรและวิถีชีวิตที่ทันสมัย ด้วยจำนวนคนที่เลือกไม่แต่งงานเพิ่มขึ้น คำนี้จึงมีความสำคัญในวงถกเถียงเกี่ยวกับแรงกดดันทางสังคม ความเป็นอิสระทางการเงิน และความสุขของแต่ละบุคคล แตกต่างจากบางวัฒนธรรมตะวันตก ซึ่งคำว่า "โสด" อาจถูกมองว่าเป็นช่วงที่ชั่วคราว ในญี่ปุ่นสถานะของ 独身 อาจเป็นทางเลือกที่ยาวนาน

ในสื่อเช่นละครและอนิเมะ ตัวละคร 独身 มักถูกนำเสนอในรูปแบบที่หลากหลาย—ทั้งมืออาชีพที่มุ่งมั่นในอาชีพและผู้ที่ท้าทายความคาดหวังจากครอบครัว นี่สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงที่ค่อยเป็นค่อยไปในความรับรู้ทางสังคม แม้ว่าแบบแผนที่อนุรักษ์นิยมมากกว่าจะยังคงมีอิทธิพลอยู่บ้าง หากคุณบริโภคเนื้อหาญี่ปุ่น คุณอาจสังเกตเห็นว่าเรื่องนี้ปรากฏในเรื่องราวที่แตกต่างกันอย่างไร

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำว่า 独身 คือการเชื่อมโยงคันจิของมันกับภาพจินตนาการ ตัวอักษร 独 สื่อถึงความโดดเดี่ยวหรืออิสระ ขณะที่ 身 แทนบุคคลเอง เมื่อรวมกันพวกเขาจะส่งเสริมแนวคิดของ "ใครบางคนที่อยู่คนเดียว" การแยกแยะภาพแบบนี้ช่วยให้จำไม่เพียงแต่ความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเขียนที่ถูกต้องของคำด้วย

ในการฝึกใช้ ลองสร้างประโยคง่ายๆ เช่น "彼は独身です" (เขาโสด) หรือ "独身生活が好き" (ฉันชอบชีวิตโสด) หากคุณใช้แอพพลิเคชันอย่าง Anki การรวมตัวอย่างเช่นนี้ในการ์ดการทบทวนของคุณอาจช่วยเร่งการเรียนรู้ได้ อย่าลืมว่าในภาษาญี่ปุ่น บริบทมีผลต่อความหมายมาก ดังนั้นจึงต้องใส่ใจว่าคำนั้นปรากฏในบทสนทนาจริงอย่างไร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 独り身 (Hitorimi) - สถานะของการอยู่คนเดียว ไม่มีคู่ชีวิต
• 未婚 (Mikon) - ไม่ได้แต่งงาน, สถานะทางกฎหมายโสด.
• 単身 (Tanshin) - การใช้ชีวิตคนเดียว โดยไม่มีครอบครัว อาจหมายถึงสถานการณ์ใดๆ ของการใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยว
• 独居 (Dokkyo) - การใช้ชีวิตอยู่โดดเดี่ยวโดยไม่มีคนอื่นในที่อยู่อาศัยเดียวกัน
• 独り暮らし (Hitorigurashi) - อยู่คนเดียว โดยเน้นที่ชีวิตประจำวันและการพึ่งพาตนเอง