การแปลและความหมายของ: 片付ける - katadukeru

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา ญี่ปุ่น คุณก็คงต้องเคยเจอกับคำกริยา 片付ける[かたづける] คำนี้ปรากฏบ่อยในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นและมีความหมายที่ใช้ได้จริง แต่ก็มีความหมายทางวัฒนธรรมด้วย ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา การแปลและวิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้เราจะดูเคล็ดลับในการจดจำและเรื่องน่าสนใจที่ทำให้มันเป็นวลีที่น่าสนใจสำหรับนักเรียน ที่นี่ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและมีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ่นอย่างแท้จริง

ความหมายและการแปลของ 片付ける

片付ける เป็นคำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "จัดระเบียบ", "จัดเก็บ" หรือ "ทำความสะอาด" มันถูกใช้เมื่อใครบางคนจัดระเบียบสิ่งของในบ้าน ที่ทำงาน หรือในสภาพแวดล้อมอื่นๆ คำแปลที่พบบ่อยที่สุดในภาษาโปรตุเกสคือ "arrumar" แต่ขึ้นอยู่กับบริบท อาจหมายถึง "เก็บ" หรือ "แก้ไข" สิ่งที่ค้างอยู่ด้วย

คำอธิบายที่น่าสนใจของคำนี้คือมันไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะวัตถุทางกายภาพเท่านั้น ในบางกรณีสามารถใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบได้ เช่น เมื่อต้องพูดถึง "การแก้ปัญหา" หรือ "การทำงานให้เสร็จสิ้น" ความยืดหยุ่นนี้ทำให้ 片付ける เป็นคำที่หลากหลายและมีประโยชน์มากในศัพท์ภาษาญี่ปุ่น

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำว่า 片付ける เขียนด้วยกันสองคันจิ คือ 片 (かた) และ 付ける (つける) คันจิแรก 片 มีความหมายว่า "ด้าน", "ชิ้นส่วน" หรือ "บางส่วน" ในขณะที่ 付ける มีความหมายว่า "วาง" หรือ "แนบ" เมื่อนำมารวมกัน จะสื่อถึงแนวคิดในการ "วางสิ่งของไว้ในที่ที่เหมาะสม" ซึ่งสื่อถึงความหมายของคำนี้ได้เป็นอย่างดี。

ควรเน้นว่า 片付ける เป็นกริยาในกลุ่มที่ 2 (ichidan) ซึ่งหมายความว่าการผันรูปของมันเป็นไปตามรูปแบบที่สม่ำเสมอมากขึ้น นี่ทำให้การเรียนรู้สำหรับผู้ที่เริ่มศึกษาเกี่ยวกับกริยาในภาษาญี่ปุ่นนั้นง่ายขึ้น การรู้จักอักษรคันจิเหล่านี้ก็ช่วยในการจดจำคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่น 片付け (かたづけ) ซึ่งหมายถึง "การจัดระเบียบ"

どう日常生活で「片付ける」を使うか。

ในญี่ปุ่น การจัดระเบียบเป็นค่านิยมทางวัฒนธรรมที่สำคัญ และ 片付ける เป็นคำที่สะท้อนสิ่งนี้ มันปรากฏบ่อยในบทสนทนาประจำวัน เช่น เมื่อผู้ปกครองขอให้เด็กๆ จัดของเล่น (おもちゃを片付けて) หรือเมื่อใครบางคนพูดว่าต้องจัดระเบียบโต๊ะทำงาน

อีกการใช้งานทั่วไปคือในสำนวนเช่น 部屋を片付ける (へやをかたづける) ซึ่งหมายถึง "จัดห้อง" กริยานี้ยังสามารถใช้ในความหมายที่กว้างขึ้น เช่น 問題を片付ける (もんだいをかたづける) ซึ่งหมายถึง "แก้ไขปัญหา" การสังเกตเห็นบริบทที่แตกต่างเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจวิธีการทำงานของคำนี้ในทางปฏิบัติมากขึ้น

เคล็ดลับในการจดจำ 片付ける

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ตัวอย่างเช่น ลองจินตนาการถึงฉากที่คุณกำลังจัดระเบียบโต๊ะทำงานของคุณและพูดซ้ำในใจว่า "片付ける" การสร้างการเชื่อมต่อทางสายตาประเภทนี้ช่วยให้จำความหมายได้ง่ายขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการฝึกด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "本を片付ける" (ほんをかたづける - จัดระเบียบหนังสือ) การพูดซ้ำดังๆ และเขียนอีกสักสองสามครั้งก็ช่วยเสริมการจดจำได้ดี ถ้าคุณใช้แอปพลิเคชันอย่าง Anki การใส่คำนี้ลงในการ์ดการศึกษาของคุณอาจเป็นกลยุทธ์ที่ดีมาก

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 片付ける

• 片付けます - รูปแบบบวก, ฟอร์มอย่างเป็นทางการ
• 片付けましょう รูปคำสั่ง, ฟอร์มอภินัย
• 片付けない - รูปแบบปฏิเสธ, ไม่เป็นทางการ
• 片付けよう - ว่าการหลังปลาย, แบบไม่เป็นทางการ
• 片付けています - รูปแบบบวก, ปัจจุบันกำลังกระทำ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 整理する (Seiri suru) - จัดระเบียบ, แยกแยะ; หมายถึงการแยกและจัดระเบียบสิ่งของที่ไม่จำเป็นออกไป
• 片付ける (Katazukeru) - ทำความสะอาด, จัดระเบียบ; หมายถึงการจัดการทุกอย่างให้เป็นระเบียบและปราศจากความยุ่งเหยิง
• 整頓する (Seiton suru) - จัดระเบียบอย่าง cuidadoso; หมายถึงการจัดระเบียบอย่างมีระเบียบและเป็นระบบของรายการต่างๆ。
• 整理整頓する (Seiri seiton suru) - การจัดระเบียบและจัดแต่ง; รวมแนวคิดของ seiri (การจัดระเบียบ) และ seiton (การจัดแต่ง) เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น。
• まとめる (Matomeru) - รวม, รวบรวม; หมายถึงการนำข้อมูลหรือรายการที่กระจายอยู่มารวมกันอย่างมีระเบียบ.
• 収拾する (Shuushuu suru) - การนับ, การเก็บรวบรวม; หมายถึงการกระทำในการรวบรวมหรือใช้การควบคุมต่อสถานการณ์ที่ไม่เป็นระเบียบ.
• 片付けをする (Katazuke o suru) - การจัดระเบียบ; เป็นคำที่ไม่เป็นทางการมากกว่าและมักจะใช้เพื่ออธิบายการทำความสะอาดหรือจัดระเบียบ.
• 整理整頓をする (Seiri seiton o suru) - จัดระเบียบและเรียบร้อย; เน้นการรักษาให้พื้นที่สะอาดและเป็นระเบียบ.
• まとめをする (Matome o suru) - การทำสรุปหรือบทสรุป; หมายถึงการรวบรวมข้อมูลหรือรายการต่าง ๆ อย่างมีความสอดคล้อง.
• 収拾をする (Shuushuu o suru) - ดำเนินการจัดเก็บหรือควบคุม; เน้นการกระทำในการรวบรวมหรือจัดระเบียบสิ่งที่ไม่มีระเบียบ.