การแปลและความหมายของ: 煩わしい - wazurawashii

คำว่า 「煩わしい」 (wazurawashii) เป็นคำคุณศัพท์ญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า สิ่งที่น่ารำคาญ, ไม่สะดวก หรือยุ่งยาก โดยพจนานุกรมกล่าวถึงรากศัพท์ว่า มาจากคันจิ 「煩」 (wazura) ซึ่งหมายถึง "ความรำคาญ" หรือ "ความรำคาญใจ" คันจินี้ประกอบด้วยเรดิคัล 「火」 ที่หมายถึง "ไฟ" ซึ่งสื่อถึงสิ่งที่เผาผลาญหรือทำให้ไม่สบายใจอย่างเข้มข้น

เมื่อเราพูดถึงการใช้คำว่า 「煩わしい」 ในชีวิตประจำวัน มักจะหมายถึงสถานการณ์ที่ทำให้รู้สึกไม่สบายใจเพราะซับซ้อนเกินไปหรือใช้ความพยายามมากกว่าที่ควรจะเป็น อาจเกี่ยวข้องกับทั้งงานประจำวันและปฏิสัมพันธ์ทางสังคมหรือการตัดสินใจที่ต้องทำ สาระสำคัญของคำนี้จับความรู้สึกที่สิ่งต่างๆ ลำบากหรือเครียดมากกว่าที่ควร จะเป็นคลาวด์ของความซับซ้อนในท่ามกลางความเรียบง่ายของชีวิต

มันน่าสนใจที่จะสังเกตว่า 「煩わしい」 ถูกใช้ในบริบทที่แตกต่างกันเพื่อบ่งบอกถึงระดับความรำคาญที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ในภาษาอย่างเป็นทางการหรือวรรณกรรม มันสามารถปรากฏขึ้นเพื่อบรรยายเกี่ยวกับระบบราชการที่ซับซ้อน ในบริบทที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น มันอาจหมายถึงการต้องรับมือกับคลื่นของข้อความอีเมลหรือแม้แต่ความขัดแย้งระหว่างบุคคล เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มคำที่ช่วยในการแสดงความรู้สึกไม่พอใจ 「煩わしい」 ยังคงมีสถานที่พิเศษในสื่อสารประจำวันของผู้สนทนาภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 面倒くさい (mendoukusai) - หมายความว่าอะไรบางอย่างเป็นสิ่งที่น่าเบื่อหน่ายหรือยุ่งยาก
• 面倒な (mendou na) - หมายถึงงานที่เป็นเรื่องน่ารำคาญหรือที่ต้องใช้ความพยายาม
• 厄介な (yakkai na) - บอกสิ่งที่เป็นปัญหาหรือก่อให้เกิดความรำคาญ
• 手間がかかる (tema ga kakaru) - หมายความว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งต้องการความพยายามอย่างมีนัยสำคัญหรือทำงานหนัก
• 手間が多い (tema ga ooi) - หมายถึงงานที่เกี่ยวข้องกับหลายขั้นตอนหรือความพยายามมากมาย。
• 手間取る (tema toru) - หมายความว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งใช้เวลาหรือความพยายามมากกว่าที่คาดไว้
• 手間が省ける (tema ga habekeru) - ระบุว่าความพยายามที่ต้องใช้สามารถลดลงหรือกำจัดได้
• 手間を省く (tema o habuku) - หมายความว่าการดำเนินการเพื่อลดความพยายามที่จำเป็น
• 手間を減らす (tema o herasu) - ระบุการดำเนินการที่ลดภาระงาน
• 手数がかかる (tesuu ga kakaru) - หมายถึงจำนวนขั้นตอนที่จำเป็นในการทำให้สำเร็จงาน โดยบ่งบอกว่ายุ่งยาก

```