การแปลและความหมายของ: 温室 - onshitsu

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณก็คงเคยพบกับคำว่า 温室[おんしつ] แต่คำนี้หมายความว่าอย่างไรแน่? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการใช้งานในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะดูเคล็ดลับสำหรับการจำคำนี้และความน่าสนใจที่ลึกซึ้งยิ่งกว่าการแปลง่าย ๆ ไม่ว่าคุณจะต้องการขยายคำศัพท์หรือเข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่นให้มากขึ้น คู่มือนี้จะช่วยคุณได้อย่างแน่นอน

ความหมายและการแปลของ 温室

คำว่า 温室[おんしつ] ประกอบด้วยสองคันจิ: 温 (on, "ร้อน") และ 室 (shitsu, "ห้อง" หรือ "สถานที่"). เมื่อนำมารวมกัน ความหมายจะเป็น "ห้องร้อน" แต่การแปลที่พบบ่อยที่สุดในภาษาไทยคือ "เรือนกระจก". คำนี้ใช้เพื่อหมายถึงโครงสร้างปิดที่ใช้สำหรับปลูกพืชในสภาพแวดล้อมที่ควบคุม โดยปกติมักมีอุณหภูมิและความชื้นสูง.

ถึงแม้ว่าความหมายพื้นฐานจะเรียบง่าย แต่การใช้ 温室 ในประเทศญี่ปุ่นนั้นมีมากกว่าการเกษตร ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ มันสามารถอธิบายสถานการณ์ที่ใครบางคนได้รับการป้องกันมากเกินไป เช่น เด็กที่เติบโตใน "สภาพแวดล้อมเรือนกระจก" ที่ไม่มีการเผชิญกับความท้าทาย ความหมายสองชั้นนี้น่าสนใจสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจความละเอียดอ่อนของภาษาญี่ปุ่น.

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรม

คำว่า 温室 มีต้นกำเนิดมาจากยุคเอโด (1603-1868) เมื่อเทคนิคการเพาะปลูกในสภาพที่ได้รับการป้องกันเริ่มมีความนิยมในญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม เป็นครั้งแรกในศตวรรษที่ 20 ที่เทคโนโลยีที่ก้าวหน้าทำให้โรงเรือนกลายเป็นสิ่งที่พบเห็นได้ทั่วไปในเกษตรกรรมญี่ปุ่น ปัจจุบัน โรงเรือนมีความสำคัญต่อการเพาะปลูกผักในภูมิภาคที่มีอากาศหนาวเย็น เช่น ฮอกไกโด。

ทางวัฒนธรรม ชาวญี่ปุ่นเชื่อมโยง 温室 ไม่เพียงแต่กับประสิทธิภาพในการเกษตร แต่ยังรวมถึงแนวคิดเกี่ยวกับการดูแลที่เกินควร ตัวอย่างเช่น การบอกว่าว่าใครบางคนเติบโตใน 温室 หมายความว่าบุคคลนั้นอาจไม่พร้อมที่จะเผชิญกับความยากลำบากในชีวิตจริง การใช้ในเชิงเปรียบเทียบนี้พบได้บ่อยในการอภิปรายเกี่ยวกับการศึกษาและความยืดหยุ่น

เคล็ดลับในการจดจำ 温室

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการแยกแยะคันจิของมัน คำแรก 温 ปรากฏในคำอื่น ๆ เช่น 温度 (ondo, "อุณหภูมิ") และ 温かい (atatakai, "ร้อน") ขณะที่ 室 สามารถพบได้ในคำ เช่น 教室 (kyoushitsu, "ห้องเรียน") และ 浴室 (yokushitsu, "ห้องน้ำ") การเชื่อมโยง 温室 กับคันจิที่รู้จักเหล่านี้ช่วยให้ง่ายขึ้นในการจดจำ

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสร้างภาพในจินตนาการ: จินตนาการถึงห้อง (室) ที่ร้อนมากจนมีเพียงพืชเท่านั้นที่สามารถอยู่รอดได้ การเชื่อมโยงภาพในลักษณะนี้จะช่วยให้จดจำความหมายได้อย่างยั่งยืนยิ่งขึ้น หากคุณใช้แอปพลิเคชันอย่าง Anki การเพิ่มภาพโรงเรือนลงในแฟลชการ์ดอาจเป็นประโยชน์

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 温室 (Onshitsu) - เรือนกระจกมักใช้สำหรับการปลูกพืชในสภาพที่ควบคุมได้
• ハウス (Hausu) - คำทั่วไปสำหรับบ้านหรือโครงสร้างที่ใช้ในเกษตรกรรมเพื่ออ้างถึงที่พักพิงในการปลูกพืช
• ビニールハウス (Binīru Hausu) - เรือนกระจกที่ปกคลุมด้วยพลาสติก ช่วยให้การเพาะปลูกได้รับการป้องกันและควบคุมอุณหภูมิได้
• グリーンハウス (Gurīn Hausu) - เรือนกระจกหรือพลาสติกที่ใช้สำหรับปลูกพืช คล้ายกับ 温室 แต่สามารถหมายถึงโครงสร้างที่กว้างขวางกว่าที่มีการควบคุมสภาพแวดล้อมมากขึ้น