การแปลและความหมายของ: 渋い - shibui

A palavra japonesa 渋い (しぶい - shibui) é um termo fascinante que vai muito além de uma simples tradução. Se você já se perguntou o que significa ou como usá-la corretamente, este artigo vai explorar seu significado, origem e contexto cultural. Além disso, veremos como essa expressão é percebida no Japão e dicas para memorizá-la de forma eficaz.

No dicionário Suki Nihongo, 渋い é definido como algo "austero", "elegante" ou "refinado", mas seu uso abrange desde gostos amargos até estilos discretos. Seja para descrever um chá verde, um visual sofisticado ou até mesmo uma personalidade reservada, essa palavra carrega nuances que refletem valores profundos da cultura japonesa.

Significado e uso de 渋い

渋い é um adjetivo versátil que pode descrever sabores, aparências e até comportamentos. Originalmente, era usado para se referir a coisas com um gosto adstringente ou amargo, como certos tipos de chá ou frutas não maduras. Com o tempo, seu significado se expandiu para incluir conceitos estéticos, como um design minimalista ou uma moda discreta, mas sofisticada.

Na cultura japonesa, ser 渋い é um elogio. Pode-se dizer que um homem mais velho com estilo clássico é 渋い, ou que um filme com uma narrativa sutil e madura tem um "ar 渋い". A palavra também aparece em contextos cotidianos, como ao descrever um café forte ou um vinho encorpado. Sua flexibilidade a torna essencial para quem quer entender nuances da língua japonesa.

ที่มาและวิวัฒนาการของคำนี้

A etimologia de 渋い remonta ao kanji 渋, que originalmente representava a sensação de adstringência na boca. Esse caractere combina o radical da água (氵) com 止 (parar), sugerindo a ideia de algo que "prende" o paladar. Com o tempo, o significado se estendeu para além do sabor, abrangendo conceitos visuais e comportamentais.

Curiosamente, durante o período Edo, 渋い já era usado para descrever objetos e roupas de cores escuras e discretas, associadas à maturidade e elegância. Essa evolução reflete como a estética japonesa valoriza a sobriedade e a profundidade, características que ainda hoje definem o uso moderno da palavra.

Dicas para memorizar e usar 渋い

Uma maneira eficaz de fixar 渋い é associá-la a experiências sensoriais. Pense em algo que tenha um gosto amargo ou adstringente, como uma banana verde ou um chá sem açúcar. Depois, expanda para objetos e pessoas que transmitam uma vibe madura e discreta. Essa conexão entre sabor e estilo ajuda a internalizar o termo de forma natural.

Outra dica é observar seu uso em animes, dramas e filmes japoneses. Personagens mais velhos, com roupas sóbrias e atitudes reservadas, muitas vezes são descritos como 渋い. Assistir a conteúdos autênticos não só reforça o significado, mas também mostra como a palavra é aplicada em diferentes contextos reais.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 渋め (Shibume) - โทนที่ละเอียดอ่อนหรือพอประมาณ
• 渋った (Shibutta) - เมื่อสิ่งใดถูกสัมผัสว่าเป็นหยาบหรือขม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรสชาติ
• 渋い色 (Shibui iro) - สีที่เรียบง่ายหรือไม่โดดเด่น มักเชื่อมโยงกับความสง่างาม
• 渋い味 (Shibui aji) - รสขมอาจจะฝาด แต่ได้รับความนิยมจากความประณีต
• 渋い表情 (Shibui hyoujou) - การแสดงออกทางสีหน้าที่เผยให้เห็นถึงสถานะของความจริงจังหรือการยับยั้ง
• 渋い雰囲気 (Shibui fun'iki) - บรรยากาศที่เรียบง่ายและมีความเป็นผู้ใหญ่
• 渋い言葉 (Shibui kotoba) - คำที่ถ่ายทอดความลึกซึ้งหรือปัญญาที่ละเอียดอ่อน
• 渋い魅力 (Shibui miryoku) - เสน่ห์ที่เรียบง่ายหรือความมีเสน่ห์ที่สงบ
• 渋い性格 (Shibui seikaku) - บุคลิกที่เก็บตัวและมีความเป็นผู้ใหญ่
• 渋い印象 (Shibui inshou) - ภาพลักษณ์ของความเรียบง่ายและศักดิ์ศรี
• 渋い音色 (Shibui neiro) - น้ำเสียงหรือเสียงที่มีความเข้มข้นและเต็มอิ่ม แต่ไม่หรูหราเกินไป
• 渋い香り (Shibui kaori) - กลิ่นหอมที่ละเอียดอ่อนและมีเสน่ห์ ซึ่งสามารถเชื่อมโยงกับความเป็นผู้ใหญ่
• 渋い感じ (Shibui kanji) - ความรู้สึกที่มีสติและความสง่างาม
• 渋い服装 (Shibui fukusou) - ชุดที่เรียบง่ายและหรูหรา
• 渋い趣味 (Shibui shumi) - งานอดิเรกหรือความสนใจที่สะท้อนถึงความงามที่มีรสนิยม
• 渋い人 (Shibui hito) - คนที่มีเสน่ห์อย่างละเอียดและการปรากฏตัวที่ไม่เด่นชัด
• 渋い男 (Shibui otoko) - ผู้ชายที่มีทัศนคติที่สงบและมีความเป็นผู้ใหญ่
• 渋い女 (Shibui onna) - ผู้หญิงที่เปล่งประกายความงามและความสง่างามอย่างแฝงอยู่
• 渋い老人 (Shibui roujin) - ผู้สูงอายุอย่างมีภูมิปัญญาและมีศักดิ์ศรี
• 渋い難問 (Shibui nanmon) - ปัญหาที่ยากที่ต้องการการแก้ไขที่ซับซ้อน
• 渋い試練 (Shibui shiren) - ความท้าทายที่ต้องการความก้าวหน้าและพลังของอุปนิสัย
• 渋い選択 (Shibui sentaku) - เลือกที่สะท้อนถึงการพิจารณาอย่างรอบคอบและมีเหตุผล
• 渋い経験 (Shibui keiken) - ประสบการณ์ที่นำมาซึ่งการเรียนรู้เชิงลึกและการสะท้อนคิด
• 渋い人生 (Shibui jinsei) - ชีวิตที่เต็มไปด้วยความสงบและปัญญาที่ได้มา
• 渋い世界 (Shibui sekai) - โลกที่สะท้อนความซับซ้อนและความร่ำรวยของรายละเอียด
• 渋い現実 (Shibui genjitsu) - ความจริงที่ขมขื่น แต่เต็มไปด้วยการเรียนรู้
• 渋い未来 (Shibui mirai) - อนาคตที่เต็มไปด้วยความท้าทาย แต่ก็มีโอกาสในการเติบโตเช่นกัน
• 渋い道 (Shibui michi) - เส้นทางที่ต้องการความอดทนและความมุ่งมั่น
• 渋い旅 (Shibui tabi) - การเดินทางที่มอบประสบการณ์ลึกซึ้งและการสะท้อนคิด