การแปลและความหมายของ: 添える - soeru

คำญี่ปุ่น 添える[そえる] อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่แฝงไปด้วยนัยที่น่าสนใจในภาษา หากคุณกำลังศึกษาเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสนใจเกี่ยวกับคำเฉพาะ การเข้าใจความหมาย การใช้ และบริบททางวัฒนธรรมสามารถทำให้ความรู้ของคุณลึกซึ้งยิ่งขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลพื้นฐานไปจนถึงสถานการณ์ในชีวิตประจำวันที่คำนี้ปรากฏ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำให้มีประสิทธิภาพ

การหา তথ্যที่ถูกต้องเกี่ยวกับคำเช่น 添える ไม่ใช่เรื่องง่าย โดยเฉพาะในภาษาโปรตุเกส ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ โดยไม่สร้างความหมายหรือการใช้งานที่ไม่มีอยู่จริง หากคุณเคยตั้งคำถามว่าเมื่อใดและอย่างไรในการใช้ 添える อย่างถูกต้อง โปรดอ่านต่อเพื่อค้นพบ。

คำแปลและความหมายของ 添える (Soeru)

動詞 添える[そえる] は、文脈に応じて「追加する」、「伴う」または「添付する」と翻訳できます。これは、物理的または抽象的な他の要素に対して補完として何かが追加されるときに使用されます。例えば、食事では、一皿が添えられる（伴われる）ことがありますが、書類では、ファイルが電子メールに添えられる（添付される）ことがあります。

เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องสังเกตว่า 添える ไม่ใช่คำทั่วไปสำหรับ "วาง" หรือ "เพิ่ม" มันมีความหมายที่เสริมเติมหรือให้การสนับสนุนสิ่งหลัก ความแตกต่างนี้เป็นสิ่งที่ละเอียดอ่อนซึ่งจำเป็นต้องใช้คำให้ถูกต้อง เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนกับกริยาอื่น ๆ เช่น 付ける (วาง) หรือ 加える (เพิ่ม)

การใช้งานในชีวิตประจำวันและตัวอย่างจริง

ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น คำว่า 添える มักปรากฏในบริบทในการทำอาหารและเอกสารทางราชการ พนักงานเซิร์ฟเวอร์อาจพูดว่าจะแ添える ซอสพิเศษไปยังจานหลัก ในขณะที่ในสำนักงาน พนักงานอาจต้อง添える รายงานไปยังอีเมลที่สำคัญ การใช้คำเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับแนวคิดในการเสริมและสนับสนุน

นอกจากสถานการณ์ที่ชัดเจนเหล่านั้น 添える ยังสามารถปรากฏในบริบททางอารมณ์หรือเชิงนามธรรมได้ด้วย ยกตัวอย่างเช่น ใครบางคนอาจ 添える คำปลอบใจให้กับข้อความที่ยากลำบาก หรือศิลปินอาจ 添える รายละเอียดที่ละเอียดอ่อนให้กับงานเพื่อทำให้มันมีค่าเพิ่มขึ้น ความหลากหลายนี้ทำให้กริยาเป็นที่แพร่หลายมากกว่าที่นักเรียนหลายคนจินตนาการไว้ในตอนแรก

เคล็ดลับในการจดจำ 添える

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 添える คือการเชื่อมโยงมันกับภาพของสิ่งที่มาพร้อมกันหรือเสริมเติม โดยการจินตนาการถึงจานหลักที่มีสิ่งเคียงข้างอาจช่วยสร้างการเชื่อมต่อทางจิตใจนี้ อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการจำว่า kanji 添 ประกอบด้วยเรดิคัล 氵(น้ำ) ซึ่งในบางกรณีอาจบอกถึงแนวคิดของสิ่งที่ไหลร่วมกันหรือลงตัวอย่างราบรื่น

การฝึกด้วยประโยคจริงก็สำคัญต่อการเสริมสร้างการเรียนรู้เช่นกัน แทนที่จะท่องจำรายการที่เป็นอิสระ ให้ลองสร้างหรือค้นหาตัวอย่างที่แท้จริงที่ใช้ 添える อย่างเป็นธรรมชาติเข้าไป วิธีการนี้ช่วยให้สามารถเข้าใจไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังเหตุการณ์ที่เหมาะสมในการใช้คำนี้ด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 添える

• 添える คำกริยาช่วงปัจจุบันในรูปบวก
• 添えない - รูปแบบลบในปัจจุบัน
• 添えた - รูปแบบที่ผ่านมา
• 添えます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 添えられる รูปนิรันดร์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 付ける (tsukeru) - แนบ, เพิ่มเติม
• 添付ける (tenpukeru) - แนบ (โดยปกติจะเป็นเอกสารหรือไฟล์)
• 添付する (tenpusuru) - จัดทำเอกสารแนบ (เอกสาร ไฟล์ ฯลฯ)
• 付属する (fuzokusuru) - รวมเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง
• 付与する (fuyosuru) - หารือ มอบหมาย (โดยปกติจะอยู่ในบริบทของสิทธิ์หรือการอนุญาต)
• 付加する (fukasuru) - บวก รวม (โดยปกติจะอยู่ในบริบททางเทคนิคหรือทางการเงิน)
• 付け加える (tsukewaeru) - เพิ่มมากขึ้น (กับสิ่งที่มีอยู่แล้ว)
• 付け足す (tsuketasu) - เพิ่ม (โดยปกติจะเป็นข้อมูลหรือรายละเอียด)
• 添え付ける (soetsukeru) - แนบ (เหมือนกับ 添付ける แต่หมายถึงข้อมูลหรือส่วนผสมได้)
• 添え付け (soetsuke) - รวม (โดยปกติจะอยู่ในสูตรอาหารหรือชุดประกอบ)
• 添える (soeru) - เพิ่ม, รวม (โดยปกติจะอยู่ในบริบทที่เป็นรูปเป็นร่างมากขึ้น)
• 添え足す (soetasu) - เพิ่ม (กับสิ่งที่มีอยู่แล้ว คล้ายกับ 添える)