การแปลและความหมายของ: 消える - kieru

คำญี่ปุ่น 消える [きえる] เป็นกริยาที่สำคัญมากสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา ความหมายหลักคือ "หายไป" หรือ "ลบ" แต่การใช้งานมีมากกว่านั้น ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่การเขียนและการออกเสียงไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรมที่คำนี้ถูกใช้ คุณจะค้นพบว่าชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันอย่างไร และทำไมคำนี้ถึงมีอยู่มากในบทสนทนาและแม้แต่ในสื่อ

ความหมายและการใช้ 消える

消える เป็นกริยาที่อธิบายถึงสิ่งที่หายไป ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพหรือเชิงเปรียบเทียบ มันสามารถใช้กับวัตถุที่หายไป ไฟที่ดับ หรือแม้แต่ความรู้สึกที่ค่อยๆ เลือนหายไป ตัวอย่างเช่น เมื่อใครกล่าวว่า "電気が消えた" [でんきがきえた] หมายความว่า "ไฟดับแล้ว"

ที่น่าสนใจคือคำนี้ยังปรากฏในสำนวนประจำวัน เช่น "不安が消える" [ふあんがきえる] ซึ่งหมายถึง "ความวิตกกังวลหายไป" การใช้ในเชิงที่เป็นนามธรรมนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาแบบญี่ปุ่นเชื่อมโยงความจริงและอารมณ์ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

漢字消は水の部首（氵）と、減少や消失を示唆する成分（肖）で構成されています。この組み合わせは、まるで水滴が蒸発するように、徐々に消えていく概念を完璧に表しています。読み方の「きえる」は日本のネイティブな形から来ており、音読み「しょう」は消火[しょうか]のような複合語に現れます。

ควรจะสังเกตว่า 消える เป็นกริยาในกลุ่มที่ 2 (ichidan) ซึ่งทำให้การผันรูปง่ายขึ้น ตัวอย่างเช่น สำหรับการสร้างอดีต เพียงแค่เปลี่ยน る เป็น た: 消えた [きえた] - "หายไป" ความสม่ำเสมอนี้ช่วยนักเรียนในการจดจำได้มาก.

เคล็ดลับและความรู้เกี่ยวกับการจดจำ

วิธีที่ง่ายในการจำ 消える คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เห็นภาพ ลองนึกถึงเทียนที่เปลวไฟค่อยๆ มอดไป - การเคลื่อนไหวนี้ของการหายไปอย่างค่อยเป็นค่อยไปคือสิ่งที่คำนี้สื่อถึง อีกเคล็ดลับคือการสังเกตว่ามันมักปรากฏในอนิเมะและละคร โดยเฉพาะในฉากที่มีอารมณ์ซึ่งบางสิ่งหรือบางคนหายไป

ทางวัฒนธรรม ชาวญี่ปุ่นมีความสัมพันธ์ที่น่าสนใจกับแนวคิดเรื่องการหายไป งานเทศกาลเช่น 精霊流し [しょうろうながし] เฉลิมฉลองแนวคิดของสิ่งที่หายไป แสดงให้เห็นว่าภาษาเป็นตัวสะท้อนแง่มุมที่ลึกซึ้งของสังคม ไม่ใช่สิ่งแปลกที่ 消える ปรากฏในชื่อเพลงและชื่อของงานวรรณกรรมต่าง ๆ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 消滅する (shōmetsu suru) - หายไปอย่างสมบูรณ์; การสูญพันธุ์.
• 消失する (shōshitsu suru) - หายไป; หายโดยไม่ทิ้งร่องรอย.
• 消去する (shōkyo suru) - ลบ; ปิด; ลบการมีอยู่หนึ่งรายการ.
• 消散する (shōsan suru) - กระจาย; หายไปทีละน้อย.
• 消え去る (kie saru) - ค่อยๆ หายไป; ล่องลอยไป.
• 消え失せる (kie u) - หายไปโดยสิ้นเชิง; สูญพันธุ์.
• 消え尽くす (kie tsukusu) - หายไปหมด; หมดสิ้น.
• 消える (kieru) - หายไป; ไม่สามารถมองเห็นได้อีกต่อไป.