การแปลและความหมายของ: 没落 - botsuraku

คำว่า ญี่ปุ่น 「没落」 (botsuraku) ประกอบด้วย kanji สองตัว: 「没」ที่หมายถึง "จม" หรือ "หายไป" และ「落」ที่มีความหมายว่า "ตก" หรือ "ลดลง" การรวมกันของ kanji เหล่านี้สื่อถึงแนวคิดของ "การเสื่อมถอย" หรือ "การตกต่ำ" ซึ่งมักใช้เพื่ออธิบายการสูญเสียสถานะ, อำนาจ หรือความมั่งคั่ง คำนี้มีรากฐานอยู่ในบริบททางประวัติศาสตร์, การเมือง และเศรษฐกิจในญี่ปุ่น สะท้อนเหตุการณ์ต่าง ๆ เช่น การล่มสลายของราชวงศ์หรือการล่มสลายของบริษัทใหญ่ ๆ

ตามอีtymology, 「没」 ประกอบด้วยอักขระน้ำซึ่งสื่อถึงการจมลงหรือมองข้าม นำเสนอแนวคิดของการหายไปทีละน้อย ขณะที่ 「落」 แสดงถึงการลดลง การตกอย่างเป็นธรรมชาติ ทำให้เห็นถึงการเลื่อนหรือลดลงอย่างต่อเนื่อง การรวมกันนี้เน้นถึงไม่เพียงแต่การลดลงอย่างเฉียบพลัน แต่ยังรวมถึงกระบวนการเสื่อมโทรมอย่างต่อเนื่องตามเวลาอีกด้วย

ในชีวิตประจำวัน, 「没落」สามารถใช้พูดถึงครอบครัวชั้นสูงที่สูญเสียเกียรติยศหรือเกี่ยวกับบริษัทที่ล้มละลาย ในยุคฟีดัลของญี่ปุ่น ครอบครัวซามูไรหลายตระกูลได้สัมผัสกับ「没落」เมื่ออำนาจที่ศูนย์กลางของโชกุนได้กำจัดฝ่ายตรงข้าม ในยุคสมัยใหม่ คำนี้ปรับให้เข้ากับพลศาสตร์ของตลาด โดยใช้กับองค์กรที่ล้มเหลวในการติดตามการเปลี่ยนแปลงทางเทคโนโลยีที่รวดเร็ว

นอกเหนือจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว 「没落」 ยังสามารถใช้ในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้นเพื่อบรรยายถึงการสูญสิ้นของแนวโน้มทางสังคมหรือวัฒนธรรม คำนี้สอดคล้องกับแนวคิดเกี่ยวกับความล้าสมัยและการเปลี่ยนแปลงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ซึ่งเป็นธีมที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งตลอดประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น วลีนี้เป็นการเตือนใจถึงการเปลี่ยนแปลงที่ไม่หยุดนิ่งและความไม่ถาวรซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของทั้งอดีตและปัจจุบัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 没落 (Boraku) - การลดลง, การเสื่อมถอย (โดยทั่วไปเกี่ยวกับอำนาจหรืออิทธิพล)
• 衰退 (Suitai) - การลดลง การเสื่อมสภาพ หรือกระบวนการทำให้กลายเป็นอ่อนแอ
• 落ちぶれる (Ochibureru) - การถูกลดระดับหรือตกอยู่ในความเสื่อมโทรม สถานการณ์ที่ยากลำบาก
• 衰える (Otoeru) - อ่อนแอ, สูญเสียพลังหรือชีวิตชีวา.
• 滅亡する (Metsubou suru) - การสูญพันธุ์, การทำลายทั้งหมดของบางสิ่ง.
• 滅びる (Horobiru) - หายไป, ความพินาศหรือการสูญพันธุ์.
• 沈没する (Chinbotsu suru) - จมดิ่ง มักเกี่ยวข้องกับเรือหรือสิ่งของที่หายไป
• 崩壊する (Houkai suru) - การล่มสลาย การสลายตัว หรือการแตกของโครงสร้าง