การแปลและความหมายของ: 沈没 - chinbotsu

คำญี่ปุ่น 沈没[ちんぼつ] (chinbotsu) อาจดูเรียบง่ายในแวบแรก แต่มีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานเฉพาะในภาษาญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสงสัยเกี่ยวกับคำที่น่าสนใจ การทำความเข้าใจคำนี้อาจเป็นประโยชน์ทั้งสำหรับคำศัพท์และความเข้าใจในวัฒนธรรม ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย, แหล่งกำเนิด, และวิธีการที่มันถูกนำมาใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น.

นอกจากนี้เราจะดูว่าคำนี้ปรากฏในบริบทจริงอย่างไร ตั้งแต่ข่าวสารไปจนถึงการสนทนาประจำวัน หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นใช้ 沈没 อย่างไร หรือความหมายที่แม่นยำที่สุดคืออะไร โปรดอ่านต่อไปเพื่อค้นพบทุกสิ่งและอีกเล็กน้อย Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุดนำเสนอข้อมูลเหล่านี้อย่างชัดเจนและเชื่อถือได้เพื่อช่วยในการเรียนรู้ของคุณ

ความหมายและการแปลของ 沈没

คำว่า 沈没[ちんぼつ] มีความหมายตามตัวว่า "การจม" หรือ "การอับปาง" ประกอบด้วยอักษรคันจิ 沈 (chin) ที่แสดงถึงสิ่งที่จมน้ำหรือลอยอยู่ใต้ผิวน้ำ และ 没 (botsu) ที่มีความหมายเกี่ยวกับการหายไปหรือการสูญเสีย เมื่อนำมารวมกัน ตัวอักษรเหล่านี้形成คำที่ใช้เพื่อบรรยายการกระทำของเรือหรือพาหนะที่จม แต่ยังสามารถนำไปใช้ในเชิงเปรียบเทียบในบริบทอื่น ๆ ได้อีกด้วย。

ในภาษาโปรตุเกส คำแปลที่พบบ่อยที่สุดคือ "นาวเฟรียก" แต่ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ อาจตีความได้ว่าเป็น "จม" หรือ "จมลง" ควรเน้นว่าว่า 沈没 ไม่ได้หมายถึงแค่เรือ – ในบางกรณี อาจอธิบายถึงการพังทลายของโครงสร้างหรือแม้แต่สถานการณ์ที่เป็นนามธรรม เช่น ความล้มเหลวของโครงการ อย่างไรก็ตาม การใช้งานที่บ่อยที่สุดยังคงเกี่ยวข้องกับเรืออยู่ดี。

ที่มาและการใช้ในภาษาญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดของ 沈没 มาจากการใช้คันจิของจีนที่ถูกปรับให้เข้ากับภาษาญี่ปุ่นโดยมีความหมายที่คล้ายกัน คันจิ 沈 ปรากฏอยู่ในคำอื่นๆ เช่น 沈黙 (chinmoku – ความเงียบ) และ 沈む (shizumu – จม) ในขณะที่ 没 พบในคำอย่าง 没収 (bosshū – การยึดทรัพย์) และ 出没 (shutsubotsu – ปรากฏและหายไป) การรวมกันนี้ช่วยเสริมความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่หายไปในความลึก.

ในญี่ปุ่น, 沈没 เป็นคำที่ค่อนข้างพบได้บ่อยในข่าวเกี่ยวกับอุบัติเหตุทางทะเลหรือเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับมหาสมุทร มันยังปรากฏในบทสนทนาเกี่ยวกับธรณีวิทยา เช่นในกรณีของเกาะที่อาจ "จม" เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ทางวัฒนธรรม ญี่ปุ่นมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับทะเล ดังนั้นคำศัพท์เช่นนี้จึงเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ประจำวัน โดยเฉพาะในภูมิภาคชายฝั่ง.

วิธีจดจำและใช้ 沈没 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 沈没 คือการเชื่อมโยงกับภาพในจิตใจ นึกถึงเรือลำหนึ่งที่กำลังจมลงช้าๆ – ฉากนี้ช่วยให้ติดอยู่ในความหมาย อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "その船は沈没した" (sono fune wa chinbotsu shita – เรืออันนั้นจมแล้ว) การทำซ้ำคำในบริบทที่แตกต่างกันจะช่วยเสริมการเรียนรู้

หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง 沈没 กับคำที่คล้ายกัน เช่น 墜落 (tsuiraku – การตกของเครื่องบิน) หรือ 転覆 (tenpuku – การพลิกคว่ำ) แต่ละคำมีการใช้งานเฉพาะ หากคุณยังไม่แน่ใจ จำไว้ว่าคำว่า 沈没 จะเกี่ยวข้องกับน้ำเสมอและการเคลื่อนไหวลงล่าง เมื่อผ่านไปสักพัก คำนี้จะกลายเป็นคำที่เป็นธรรมชาติในคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นของคุณ