การแปลและความหมายของ: 決意 - ketsui

คำว่า 決意 (けつい, ketsui) มีความหมายที่สำคัญในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณกำลังมองหาความหมาย การแปล หรือวิธีใช้งานในชีวิตประจำวัน บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างเกี่ยวกับคำนี้อย่างชัดเจนและใช้ได้จริง นอกจากนี้ เราจะเข้าใจว่าคำนี้ถูกมองโดยผู้พูดภาษาแม่อย่างไร บริบททางวัฒนธรรม รวมถึงเคล็ดลับในการจำคำนี้ด้วย

決意 ไม่ใช่แค่คำทั่วไป แต่เป็นการแสดงออกถึงความมุ่งมั่นและความตั้งใจ ไม่ว่าจะเป็นในการสนทนาทั่วไป การพูดจาให้กำลังใจ หรือแม้แต่อนิเมะและมังงะ มันมักปรากฏอยู่บ่อยครั้ง ที่นี่ใน Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและมีประโยชน์สำหรับผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่นหรือผู้ที่สนใจในภาษา

ความหมายและการแปลของ 決意

決意 แปลว่า "การตัดสินใจ", "การตัดสินใจอย่างแน่วแน่" หรือ "ความมุ่งมั่น" แตกต่างจากการเลือกที่ง่ายๆ มันหมายถึงความมุ่งมั่นที่แน่วแน่ ซึ่งมักเกิดขึ้นหลังจากการพิจารณาอย่างรอบคอบ ตัวอย่างเช่น ใครสักคนอาจใช้ 決意 เมื่อเขาตัดสินใจที่จะเปลี่ยนอาชีพหรือเผชิญกับความท้าทายที่ยากลำบาก

ในภาษาอังกฤษ คำแปลที่ใกล้เคียงที่สุดคือ "resolution" หรือ "determination" แต่คำภาษาญี่ปุ่นมีความหมายที่ลึกซึ้งกว่าด้วยการมีความเชื่อมั่นในตัวเองอย่างมาก ไม่ใช่เพียงแค่การเลือกบางสิ่ง แต่เป็นการโอบรับการเลือกนั้นด้วยความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่。

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 決意 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 決 (ketsu) ซึ่งหมายถึง "การตัดสินใจ" หรือ "การแก้ไข" และ 意 (i) ที่แสดงถึง "เจตนา" หรือ "ความตั้งใจ" เมื่อนำมารวมกัน พวกมันเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับการตัดสินใจที่ทำขึ้นด้วยความเต็มใจและจุดประสงค์ที่ชัดเจน。

ตัวอักษรคันจิ 決 เช่น ปรากฏในคำอื่น ๆ เช่น 決定 (kettei, "การตัดสินใจครั้งสุดท้าย") และ 解決 (kaiketsu, "วิธีแก้ปัญหา") ขณะที่ 意 ก็เป็นที่พบได้บ่อยในคำที่ เช่น 意味 (imi, "ความหมาย") และ 意見 (iken, "ความคิดเห็น") การเข้าใจส่วนประกอบเหล่านี้ช่วยในการจดจำคำและการใช้ที่ถูกต้อง

การใช้งานทางวัฒนธรรมและบริบท

ในญี่ปุ่น, 決意 มักเชื่อมโยงกับช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงหรือความท้าทาย สามารถใช้ได้ในสุนทรพจน์ปีใหม่ เมื่อตั้งเป้าหมายส่วนตัว หรือแม้แต่ในบริบทที่เต็มไปด้วยอารมณ์ เช่น ในอนิเมะที่มีตัวละครตัดสินใจสำคัญ

ตัวอย่างคลาสสิกคือการใช้ในพิธีกรรมหรือเหตุการณ์อย่างเป็นทางการ ที่ซึ่งผู้คนแสดงความ 決意 ต่อหน้าคนอื่น คำนี้ไม่ใช่คำที่ใช้กันทั่วไป – มันปรากฏในสถานการณ์ที่ต้องการความจริงจังและการไตร่ตรอง ตรงข้ามกับคำที่เบาสบายกว่า เช่น 選ぶ (erabu, "เลือก")

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 決意

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 決意 คือการเชื่อมโยงมันกับช่วงเวลาที่เปลี่ยนชีวิต คิดถึงสถานการณ์ที่คุณต้องตัดสินใจที่สำคัญและใช้คำนี้ในการบรรยายถึงมัน ประโยคเช่น "新しい仕事に挑戦する決意をした" (ฉันได้ตัดสินใจที่จะท้าทายงานใหม่) ช่วยให้คุณซึมซับการใช้งานของมันได้.

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกตคันจิ 決 ในบริบทอื่น ๆ เช่น 決心 (kesshin, "การตัดสินใจที่มั่นคง") การเชื่อมโยงประเภทนี้ช่วยเสริมสร้างการเรียนรู้และขยายคำศัพท์ การพูดคำออกเสียงดัง ๆ และการเขียนคำซ้ำหลาย ๆ ครั้งก็เป็นวิธีที่พิสูจน์แล้วสำหรับการจดจำเช่นกัน

การตัดสินใจในสื่อญี่ปุ่น

ในอนิเมะและละคร, 決意 มักจะปรากฏในฉากที่เต็มไปด้วยอารมณ์ โดยที่ตัวเอกตัดสินใจที่จะก้าวต่อไปแม้จะมีอุปสรรค Series เช่น "Naruto" หรือ "Attack on Titan" ใช้คำนี้เพื่อเน้นช่วงเวลาที่สำคัญในการพัฒนาตัวละคร

นอกจากนี้ ในเพลงญี่ปุ่น โดยเฉพาะในแนวนักร้องเอนกะหรือเพลงป๊อปที่มีแรงบันดาลใจ คำนี้จะปรากฏเพื่อสื่อถึงความมุ่งมั่น หากคุณบริโภคเนื้อหาญี่ปุ่น ให้ตั้งใจฟัง - น่าจะเป็นไปได้ว่าคุณเคยได้ยิน 決意 ในเนื้อเพลงหรือบทสนทนาที่สะดุดตาแล้ว

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 覚悟 (Kakugo) - การเตรียมตัวทางจิตใจหรือความพร้อมในการเผชิญหน้ากับความท้าทาย。
• 決心 (Kesshin) - การตัดสินใจที่แน่วแน่; การตัดสินใจในเป้าหมาย.
• 決断 (Ketsudan) - การตัดสินใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
• 決定 (Kettei) - การตัดสินใจที่ถูกทำขึ้น; อาจเป็นการเลือกตั้งอย่างเป็นทางการหรืออย่างทางการ
• 決意心 (Ketsuishin) - สถานะทางจิตใจของการมุ่งมั่น; ความตั้งใจที่แข็งแกร่งในการก้าวต่อไป.
• 決める (Kimeru) - ตัดสินใจหรือกำหนดบางสิ่ง; การกระทำของการตัดสินใจ
• 決め手 (Kimete) - จุดเปลี่ยน; ปัจจัยที่นำไปสู่การตัดสินใจสุดท้าย。
• 決戦 (Kessen) - การตัดสินใจของการต่อสู้; การเผชิญหน้าสุดท้ายเพื่อแก้ไขข้อพิพาท.
• 決定的 (Ketteiteki) - เป็นสิ่งที่สำคัญ; ที่มีความสามารถในการกำหนดหรือตัดสินใจบางสิ่งบางอย่าง.
• 決め込む (Kimekomu) - ตัดสินใจล่วงหน้า; การตั้งความตั้งใจที่แน่วแน่ที่จะทำสิ่งหนึ่งในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง