การแปลและความหมายของ: 決心 - kesshin

คำว่า 決心[けっしん] ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายที่สำคัญในศัพท์ของภาษา ซึ่งแสดงถึงแนวคิดที่ลึกซึ้งและถูกใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้คำนี้ในบริบทที่หลากหลาย นอกจากนี้ เรายังจะทำความเข้าใจถึงความสำคัญทางวัฒนธรรมและวิธีการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา บทความนี้จะช่วยชี้แจงข้อสงสัยและเสริมสร้างความรู้ของคุณ

ความหมายและการแปลของ 決心[けっしん]

決心[けっしん] แปลว่า "การตัดสินใจ" หรือ "ความตั้งใจ" แต่ความหมายของมันลึกซึ้งกว่าการเลือกเพียงอย่างเดียว มันบ่งบอกถึงความแน่วแน่ของจิตใจที่จำเป็นในการตัดสินใจทำสิ่งสำคัญ มักเกิดขึ้นหลังจากช่วงเวลาของการคิดทบทวน ในภาษาไทยอาจเปรียบเทียบได้กับ "การทำสาบาน" หรือ "มีความมุ่งมั่น"

แตกต่างจากคำเช่น 選択 (การเลือก) หรือ 判断 (การตัดสิน), 決心 (เคชิน) สื่อถึงความมุ่งมั่นภายในที่เข้มข้นกว่า ยกตัวอย่างเช่น การตัดสินใจเลิกสูบบุหรี่หรือเปลี่ยนสายอาชีพนั้นเกี่ยวข้องกับ 決心 (เคชิน) เนื่องจากต้องการความกล้าและความพยายาม นัยนี้มีความสำคัญต่อการใช้คำนี้อย่างถูกต้อง

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

การเขียนของ 決心 ประกอบด้วยสองคันจิ: 決 (ketsu) ซึ่งหมายถึง "การตัดสินใจ" หรือ "แก้ไข" และ 心 (shin) ที่แสดงถึง "หัวใจ" หรือ "จิตใจ" เมื่อรวมกันพวกมันจะสร้างแนวคิดของ "การตัดสินใจจากหัวใจ" เสริมสร้างแนวคิดของการเลือกที่มีความหมายทางอารมณ์。

漢字 決 は、部首の氵（水）と夬（決定）から成り立っており、「水を切る」というアイデアを示唆しています。これは決定的な行動を取るという比喩です。一方、心は感情や思考に関連する多くの言葉に現れる基本的な文字であり、例えば安心（あんしん、「安らぎ」）などがあります。

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

決心 คือคำที่พบบ่อยในญี่ปุ่น โดยเฉพาะในสุนทรพจน์สร้างแรงบันดาลใจ การเริ่มต้นโครงการหรือการเปลี่ยนแปลงชีวิต บริษัทและโรงเรียนมักจะใช้คำนี้เพื่อกระตุ้นพนักงานและนักเรียนให้อย่างมุ่งมั่นกับเป้าหมาย นอกจากนี้ยังปรากฏในพิธีกรรมแบบดั้งเดิม เช่น งานแต่งงาน ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งคำสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ระหว่างคู่บ่าวสาว

ในสื่อญี่ปุ่น, 決心 มักปรากฏในอนิเมะและละคร, โดยทั่วไปในช่วงเวลาที่เป็นจุดเปลี่ยนในเรื่อง ตัวละครที่เอาชนะอุปสรรคหรือเผชิญกับความท้าทายมักจะใช้คำนี้เพื่อทำเครื่องหมายในการเปลี่ยนแปลงของตน การแสดงออกนี้ช่วยเสริมความหมายเชิงสัญลักษณ์ของมันในวัฒนธรรมญี่ปุ่น.

เคล็ดลับสำหรับการจดจำและใช้ 決心

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการทำให้ 決心 ติดอยู่ในใจคือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่ต้องการความกล้าหาญ เช่น การเริ่มต้นไดเอทหรือการเรียนรู้สิ่งใหม่ สร้างประโยคเช่น "私は日本語を勉強する決心をした" (ฉันตัดสินใจที่จะเรียนภาษาญี่ปุ่น) ช่วยในการทำให้การใช้งานของมันเป็นที่เข้าใจและประยุกต์ใช้ได้จริง

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกต kanji 心 ในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับความมุ่งมั่น เช่น 覚悟 (kakugo, "การเตรียมใจ") กับรูปแบบนี้จะทำให้การเรียนรู้คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องง่ายขึ้น จำไว้ว่า: 決心 ไม่ได้ใช้สำหรับการเลือกประจำวันแบบง่าย ๆ แต่ใช้สำหรับการตัดสินใจที่เปลี่ยนแปลงเส้นทางชีวิต

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 覚悟 (Kakugo) - การเตรียมจิตใจ ความพร้อมในการเผชิญกับสถานการณ์ที่ยากลำบาก
• 決意 (Ketsui) - การตัดสินใจที่แน่วแน่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเน้นย้ำในการตัดสินใจที่จะลงมือทำ
• 決断 (Ketsudan) - การตัดสินใจอย่างรวดเร็ว โดยให้ความสำคัญกับการดำเนินการทันทีหลังจากการพิจารณา
• 決定 (Kettei) - การตัดสินใจอย่างเป็นทางการหรือทางการคือการที่ได้มาถึงข้อสรุปหนึ่ง
• 決意書 (Ketsuisho) - เอกสารที่แสดงถึงความมุ่งมั่นหรือเจตนาที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง
• 決定書 (Ketteisho) - เอกสารทางการที่บันทึกการตัดสินใจที่ทำขึ้น