การแปลและความหมายของ: 決まり - kimari

คำญี่ปุ่น 決まり (きまり, kimari) เป็นคำที่มีความหลากหลายและมักถูกใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ความหมายหลักของมันเกี่ยวกับ "กฎ", "ประเพณี" หรือ "การตัดสินใจ" แต่การใช้งานของมันกลับกว้างขวางไปกว่านั้น ครอบคลุมสถานการณ์ทั้งทางการและไม่เป็นทางการ ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าอะไรทำให้วลีนี้มีความสำคัญ ตั้งแต่ต้นกำเนิดไปจนถึงเคล็ดลับในการใช้งานอย่างถูกต้อง หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจ 決まり สามารถทำให้คุณมีคำศัพท์ที่หลากหลายและมุมมองทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ความหมายและการใช้งานของ 決まり

決まりเป็นคำที่มีความหมายถึงสิ่งที่ถูกกำหนดไว้ ไม่ว่าจะเป็นกฎ ข้อตกลง หรือแม้แต่พฤติกรรม ตัวอย่างเช่น ในบริบทการศึกษา อาจหมายถึงมาตรฐานของสถาบัน ในขณะที่ในที่ทำงานอาจชี้ไปที่กระบวนการมาตรฐาน ความยืดหยุ่นของมันทำให้สามารถปรากฏในบทสนทนาทั่วไป เช่น เมื่อพูดถึง "決まり事" (kimarigoto) ซึ่งหมายถึง "เรื่องประจำ" หรือ "โปรโตคอล"

值得一提的是，決まり 同样可以传达出一种已解决或已完成的感觉。在讨论中，说 “決まりだ” （kimari da）相当于 “已决定”。这个词在“规则”和“决定”之间的双重性使其在从官僚到非正式的各种场景中都很有用。

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ

คันจิ 決 (ketsu) ในคำว่า 決まり มีความเกี่ยวข้องกับ "การตัดสินใจ" หรือ "การแก้ไข" ขณะที่ まり เป็นรูปเสียงของคำกริยา 決まる (kimaru) ที่มีความหมายว่า "ได้รับการตัดสิน" เมื่อรวมกัน ทั้งสองคำทำให้เกิดแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ได้ถูกตั้งไว้หรือเสร็จสิ้นแล้ว การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ; สะท้อนถึงความสำคัญทางวัฒนธรรมญี่ปุ่นในเรื่องระเบียบและความเห็นพ้อง ซึ่งเป็นคุณค่าที่มักจะเกี่ยวข้องกับสังคมท้องถิ่น

น่าสนใจที่เห็นว่า 決 เป็นส่วนหนึ่งของคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการตัดสินใจ เช่น 解決 (kaiketsu, "การแก้ไขปัญหา") และ 決断 (ketsudan, "การตัดสินใจอย่างเด็ดขาด") รูปแบบนี้ช่วยให้นักเรียนภาษาญี่ปุ่นจำคำที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการเลือกหรือการกำหนดได้ดีขึ้น。

การตัดสินใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในประเทศญี่ปุ่น การปฏิบัติตาม 決まり ไม่ได้หมายถึงแค่การปฏิบัติตามกฎที่เขียนไว้; บ่อยครั้งมันเกี่ยวข้องกับกฎเกณฑ์ที่ไม่ได้พูดถึง เช่น มารยาททางสังคมหรือความคาดหวังด้านพฤติกรรม บริษัท โรงเรียน และแม้กระทั่งครอบครัวดำเนินการตามหลักการเหล่านี้ที่อาจแตกต่างกันไปตามบริบท ตัวอย่างเช่น มี 決まり เกี่ยวกับวิธีการทักทายผู้บังคับบัญชาหรือวิธีการแบ่งค่าใช้จ่ายในมื้ออาหารระหว่างเพื่อน.

ในสื่อเช่นอนิเมะและละคร คำนี้มักจะปรากฏขึ้นในความขัดแย้งระหว่างตัวละครที่ตั้งคำถามเกี่ยวกับประเพณีและการเปลี่ยนแปลง ความตึงเครียดนี้แสดงให้เห็นว่าคอนเซ็ปต์นี้ฝังลึกอยู่ในเรื่องเล่าญี่ปุ่น โดยทำหน้าที่เป็นพื้นหลังสำหรับการอภิปรายเกี่ยวกับอัตลักษณ์และความทันสมัย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 規則 (kisoku) - กฎหรือมาตรฐานที่มักถูกกำหนดให้ปฏิบัติตาม
• ルール (ruuru) - กฎที่มักใช้ในบริบททางสังคมหรือเกม
• 規定 (kitei) - ข้อกำหนดหรือกฎระเบียบอย่างเป็นทางการที่มักใช้ในเอกสารทางกฎหมาย
• 方針 (houshin) - นโยบายหรือแนวทางในบริบทของการบริหารจัดการหรือองค์กร
• 慣例 (kanrei) - การแต่งกายหรือธรรมเนียมปฏิบัติแบบดั้งเดิมที่เป็นเรื่องปกติในสังคมใดสังคมหนึ่ง
• 慣習 (kanshuu) - ประเพณีหรือพฤติกรรมที่ถูกสร้างขึ้นภายในวัฒนธรรมตลอดเวลา คล้ายกับ 慣例 แต่มีความสำคัญมากขึ้นที่การทำซ้ำ
• 決定 (kettei) - การตัดสินใจมักเกี่ยวข้องกับการเลือกเฉพาะที่จุดใดจุดหนึ่งในเวลา
• 決意 (ketsui) - การตัดสินใจหรือความมุ่งมั่นในการดำเนินต่อไปด้วยแผนหรือจุดประสงค์
• 決心 (kesshin) - ความมุ่งมั่นในการตัดสินใจหรือการทำบางสิ่งที่มีความเข้มข้นทางอารมณ์มากกว่าคำว่า 決意。
• 決断 (ketsudan) - การตัดสินใจที่สำคัญซึ่งมีความหมายถึงการเลือกที่มีนัยสำคัญ มักอยู่ในบริบทของการเป็นผู้นำ
• 判決 (hanketsu) - คำพิพากษาหรือคำตัดสินในบริบททางกฎหมาย ซึ่งมักจะออกโดยผู้พิพากษา
• 判定 (hantei) - การกำหนดหรือตรวจสอบ มักเกี่ยวข้องกับการแข่งขันหรือการทดสอบ。
• 判例 (hanrei) - คำพิพากษาก่อนหน้า, การตัดสินใจก่อนหน้านี้ที่ใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงสำหรับกรณีในอนาคต.