การแปลและความหมายของ: 汗 - ase

หากคุณเคยเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความคุ้นเคยกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบกับคำว่า 汗 (あせ) ซึ่งหมายถึง "เหงื่อ" หรือ "การมีเหงื่อออก" แต่จริงๆ แล้วมันมีความหมายเพียงแค่นั้นหรือ? ในบทความนี้ เราจะสำรวจในเชิงลึกเกี่ยวกับการเกิดคำ การใช้งานในชีวิตประจำวัน พิคโตแกรม และแม้กระทั่งเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับคำนี้ที่ ถึงแม้จะฟังดูเรียบง่าย แต่มันมีบทบาทที่น่าสนใจในภาษาไทย ญี่ปุ่น ที่นี่ใน Suki Nihongo ดิกชันนารีภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุด คุณจะได้เรียนรู้การเขียนให้ถูกต้องของ kanji และประโยคที่มีประโยชน์เพื่อนำไปใช้ใน Anki หรือโปรแกรมการจำแบบกระจาย。

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว 汗 ยังปรากฏในสำนวนยอดนิยม, มีมในอินเทอร์เน็ต และแม้แต่ในสถานการณ์ประจำวันที่อาจทำให้คุณประหลาดใจ คุณรู้ไหมว่า คนญี่ปุ่นใช้คำนี้เพื่ออธิบายมากกว่าความชื้นที่เกิดจากร่างกาย? ใช่แล้ว และเราจะไปเจาะลึกทุกเรื่องนี้กันต่อไป

อ etymology และที่มาของ คันจิ 汗

อักษรคันจิ 汗 ประกอบด้วยรากของน้ำ (氵) ทางด้านซ้าย ซึ่งให้สัญญาณเกี่ยวกับความหมาย และส่วนประกอบ 干 ทางด้านขวา ซึ่งเดิมแทนสิ่งที่แห้งหรือถูกแดดส่อง ร่วมกัน องค์ประกอบเหล่านี้เสนอแนวคิดเกี่ยวกับของเหลวที่ถูกขับออกมาและระเหย—ซึ่งเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับเหงื่อโดยตรง อย่างน่าสนใจ ลอจิกเดียวกันนี้ปรากฏในคันจิอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับของเหลวในร่างกาย เช่น 涙 (น้ำตา) และ 尿 (ปัสสาวะ)

การออกเสียง あせ (ase) มีรากฐานมาจากภาษาญี่ปุ่นโบราณ ซึ่งเคยใช้เพื่อหมายถึงเหงื่อ แตกต่างจากหลายคันจิที่ยืมมาจากภาษาจีน นี่คือหนึ่งในคำที่มีอยู่ในคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นก่อนการนำการเขียนภาษาจีนเข้ามา เมื่อคันจิมาถึงญี่ปุ่น 汗 จึงถูกเชื่อมโยงกับ "ase" โดยธรรมชาติเนื่องจากความหมายที่สอดคล้องกัน

การใช้ในชีวิตประจำวันและสำนวนยอดนิยม

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 汗 ไม่เพียงแต่เพื่อพูดถึงเหงื่อทางกายเท่านั้น แต่ยังมีการใช้ในสถานการณ์ที่เกิดความวิตกกังวลหรือความเครียดทางจิตใจอีกด้วย สำนวนต่างๆ เช่น 冷汗 (ひやあせ, hiyaase) ที่แปลว่า "เหงื่อเย็น" เป็นเรื่องปกติเมื่อใครบางคนรู้สึกตกใจหรืออับอาย ในขณะที่ 汗だく (あせだく, asedaku) ใช้เพื่อบรรยายคนที่เปียกโชกไปด้วยเหงื่อ ไม่ว่าจะเป็นจากการออกกำลังกายหรือสภาพอากาศร้อนจัด

ในอินเทอร์เน็ต โดยเฉพาะในโซเชียลมีเดียและฟอรัม 汗 กลายเป็นสัญลักษณ์ของความอับอายหรือสถานการณ์ที่น่าอึดอัด คล้ายกับอีโมจิเหงื่อเย็น (😅) ในตะวันตก เป็นเรื่องปกติที่เห็นวัยรุ่นแสดงความคิดเห็น "汗" เพียงอย่างเดียวในการตอบสนองต่อสถานการณ์ที่น่าอับอายหรือไม่คาดคิด การปรับตัวในทางดิจิทัลนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นสามารถดูดซับและเปลี่ยนแปลงแม้แต่คำศัพท์พื้นฐานที่สุดได้อย่างไร

เคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำอักษรคันจิ 汗 คือการเชื่อมโยงรากเหง้า氵เข้ากับแนวคิดของของเหลวที่ถูกขับออก—ท้ายที่สุดแล้ว เหงื่อก็เป็นเพียงน้ำและแร่ธาตุที่ออกจากรูขุมขน หากคุณรู้จักคันจิ 干 (แห้ง) แล้ว การนึกภาพก็จะง่ายขึ้น: จินตนาการถึงดวงอาทิตย์ (ที่แสดงโดย 干) ระเหยน้ำ (氵) จากผิวของคุณในวันที่ร้อนจัด

หนึ่งในวัฒนธรรมที่น่าสนใจก็คือในญี่ปุ่น การมีเหงื่อมักจะมีความเกี่ยวข้องกับการทำงานหนักและความพยายาม ในขณะที่ในตะวันตกเราพยายามที่จะแอบซ่อนเหงื่อ แต่ที่นั่นการเห็นผู้คนแสดงออกถึงความภาคภูมิใจในใบหน้าที่เต็มไปด้วยเหงื่อหลังจากการฝึกซ้อมหรือตลอดการเดินทางอันยาวนานนั้นเป็นเรื่องธรรมดา แม้กระทั่งในอะนิเมะและละคร ฉากที่ตัวละครมีเหงื่อออกมักจะถูกนำมาใช้เพื่อสื่อถึงความมุ่งมั่นหรือความตึงเครียด คุณเคยสังเกตไหมว่าตัวเอกมักจะมีเหงื่อไหลออกมาจาก 汗 ขณะกำลังฝึกฝนอย่างเข้มข้น?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 汗水 (あせ) - ซูออร์
• しゃっくり - Gorpida, การสะอึก
• しゃっくり声 - เสียงสะอื้น
• しゃっくり音 - เสียงแห่งการสะอึก
• しゃっくり音声 - เสียง (เสียง) ในการสะอึก
• しゃっくり声音 - เสียง (เสียง) ขณะสะอื้น
• しゃっくり音響 - เสียงของการสะอื้น
• しゃくり声 - เสียงสะอื้น (แบบแปร)
• しゃくり音 - เสียงเมื่อสะอื้น (แบบแปร)
• しゃくり音声 - เสียง (เสียง) ที่กระตุก (แบบแปร)
• しゃくり声音 - เสียง (เสียง) ขณะสะอื้น (รูปแบบ)
• しゃくり音響 - เสียงของการสะอึก (รูปแบบ)