การแปลและความหมายของ: 気分 - kibun

คำภาษาญี่ปุ่น 気分 (きぶん) เป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น แต่ความหมายที่มากมายของมันเกินกว่าการแปลแบบง่าย หากคุณเคยสงสัยว่าจะสื่อสารอารมณ์ ความรู้สึก หรือสภาวะจิตใจในภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร การเข้าใจ 気分 เป็นสิ่งสำคัญ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมายของมัน การใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน และแม้กระทั่งว่ามันสะท้อนถึงแง่มุมของวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไร

นอกจากการเปิดเผยความหมายที่แท้จริงของ 気分 แล้ว เรายังจะดูว่ามันปรากฏในบทสนทนาประจำวันอย่างไร ความสัมพันธ์กับแนวคิดญี่ปุ่นอื่นๆ และเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับภาษา คู่มือนี้จะช่วยให้คุณไขข้อสงสัยและเพิ่มพูนความรู้ของคุณ

ความหมายและการใช้ของ 気分 ในภาษาญี่ปุ่น

気分 สามารถแปลว่า "อารมณ์", "ความรู้สึก" หรือ "สภาพจิตใจ" แต่ความหมายของมันกว้างกว่านั้น มันอธิบายถึงความรู้สึกชั่วคราว ("วันนี้ฉันมี 気分 ที่ดี") รวมถึงปฏิกิริยาทางกาย ("รู้สึกไม่ดี 気分が悪い" – ฉันรู้สึกไม่ดี/คลื่นไส้) ความเป็นสองด้านนี้ทำให้คำนี้มีความหลากหลายอย่างมากในภาษา

ในญี่ปุ่น การถามว่า "気分はどう？" (คุณรู้สึกยังไง?) เป็นวิธีที่ทั่วไปในการแสดงความห่วงใยต่อความเป็นอยู่ของผู้อื่น แตกต่างจากภาษาโปรตุเกสที่ "humor" มักจะจำกัดอยู่ที่อารมณ์ แน่นอนว่า 気分 ครอบคลุมตั้งแต่สภาพร่างกายไปจนถึงความรู้สึกส่วนบุคคลเกี่ยวกับสถานการณ์ ตัวอย่างเช่น การพูดว่า "この場所は気分がいい" (สถานที่นี้มีบรรยากาศที่ดี) แสดงให้เห็นว่าคำนี้สามารถจับความรู้สึกเกี่ยวกับบรรยากาศได้เช่นกัน

ต้นกำเนิดและคันจิของ 気分

องค์ประกอบของ 気分 ได้เปิดเผยความหมายบางส่วนแล้ว ตัวอักษรคันจิ 気 (ki) แทน "พลังงาน", "อากาศ" หรือ "จิตวิญญาณ" ขณะที่ 分 (bun) หมายถึง "ส่วน" หรือ "การแบ่ง" เมื่อรวมกัน มันสร้างแนวคิดเกี่ยวกับ "สถานะที่แบ่งแยกของพลังงานชีวิต" ซึ่งอธิบายการใช้คำนี้ในการบรรยายทั้งทางกายภาพและอารมณ์ บรรพของคำนี้ถูกบันทึกไว้ในพจนานุกรม เช่น 漢字源 (Kanjigen) ซึ่งเป็นแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับคันจิ

ควรเน้นว่า 気 เป็นหนึ่งในคันจิที่พบได้บ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่น โดยปรากฏในคำต่างๆ เช่น 天気 (อากาศ/สภาพอากาศ) และ 元気 (สุขภาพ/พลังงาน) การมีอยู่ของมันใน 気分 ยังช่วยเสริมความเชื่อมโยงกับสถานะภายในและภายนอก ส่วน 分 ก็ปรากฏในคำต่างๆ เช่น 自分 (ตัวเอง) และ 十分 (เพียงพอ) ซึ่งแสดงถึงความสัมพันธ์กับการวัดและส่วนต่างๆ – ในกรณีของ 気分 "ขนาด" ของสถานะปัจจุบันของคุณ。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 気分 อย่างถูกต้อง

หนึ่งในวิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 気分 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น ในอนิเมะหรือละคร ตัวละครมักจะใช้ประโยคเช่น "気分転換が必要" (ฉันต้องการเปลี่ยนบรรยากาศ) หรือ "気分が乗らない" (ฉันรู้สึกไม่อยากทำ) การฟังคำนี้ในบริบทจริงช่วยให้จดจำไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงเสียงที่เป็นธรรมชาติด้วย

อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีตัวอย่างตรงกันข้าม: "気分がいい" (ดี) vs. "気分が悪い" (ไม่ดี), หรือ "気分が晴れる" (ความรู้สึกโล่งใจ) vs. "気分が沈む" (ความรู้สึกท้อแท้). การเปรียบเทียบนี้ช่วยให้การจดจำง่ายขึ้น ตามการศึกษาวิเคราะห์การเรียนรู้ภาษา เช่น งานของนักจิตวิทยา Paul Pimsleur, การเชื่อมโยงคำศัพท์กับอารมณ์และสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจงจะช่วยเพิ่มการจดจำในระยะยาว.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 気持ち (Kimochi) - ความรู้สึก, อารมณ์
• 気分 (Kibun) - อารมณ์, อารมณ์ขัน
• 気分状態 (Kibun joutai) - สถานะจิตใจปัจจุบัน
• 気分転換 (Kibun tenkan) - อารมณ์เปลี่ยนแปลง, ความเบี่ยงเบน
• 気分爽快 (Kibun soukai) - รู้สึกสดชื่น มีอารมณ์ดี
• 気分がいい (Kibun ga ii) - รู้สึกดี
• 気分が悪い (Kibun ga warui) - รู้สึกไม่ดี อาเจียน
• 気分が高揚する (Kibun ga kouyou suru) - รู้สึกตื่นเต้น รู้สึกเบิกบาน
• 気分が落ち込む (Kibun ga ochikomu) - รู้สึกซึมเศร้า, เศร้าหมอง
• 気分が晴れる (Kibun ga hareru) - รู้สึกผ่อนคลาย, ยกระดับจิตใจ
• 気分が良い (Kibun ga yoi) - รู้สึกดี (คำพ้องความหมายของ 気分がいい)
• 気分が悪くなる (Kibun ga warukunaru) - เริ่มรู้สึกไม่สบาย
• 気分が変わる (Kibun ga kawaru) - เปลี่ยนอารมณ์
• 気分が上がる (Kibun ga agaru) - รู้สึกตื่นเต้น, ยกระดับอารมณ์
• 気分が下がる (Kibun ga sagaru) - รู้สึกท้อแท้ ใจอ่อนแอลง
• 気分が安定する (Kibun ga antei suru) - รู้สึกมีความมั่นคงทางอารมณ์
• 気分が乗る (Kibun ga noru) - รู้สึกสดชื่น กระปรี้กระเปร่า
• 気分が滅入る (Kibun ga meiru) - รู้สึกหดหู่
• 気分が沈む (Kibun ga shizumu) - รู้สึกเศร้า, เหนื่อยหน่าย
• 気分が興奮する (Kibun ga koufun suru) - รู้สึกตื่นเต้น, ร่าเริง
• 気分が落ち着く (Kibun ga ochitsuku) - รู้สึกสงบ ผ่อนคลาย