การแปลและความหมายของ: 比重 - hijyuu

การแสดงออก「比重」(hijū) ซึ่งสามารถแปลว่า "น้ำหนักเฉพาะ" หรือ "ความสำคัญสัมพันธ์" มีอีเทอมาโลยีที่หลากหลายในการใช้ภาษาญี่ปุ่น คำนี้ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「比」(hi) ซึ่งหมายถึง "เปรียบเทียบ" และ 「重」(jū) ซึ่งหมายถึง "ชั่งน้ำหนัก" หรือ "น้ำหนัก" เมื่อรวมกัน อักษรเหล่านี้แสดงถึงแนวคิดในการเปรียบเทียบน้ำหนักสัมพัทธ์ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นในเชิงกายภาพหรือเชิงเปรียบเปรย

ต้นฉบับคำว่า「比重」ถูกใช้ในทางวิทยาศาสตร์เพื่ออ้างถึงแนวคิดของ "ความหนาแน่นสัมพัทธ์" ซึ่งเป็นสัดส่วนระหว่างความหนาแน่นของสารหนึ่งกับความหนาแน่นของมาตรฐานอ้างอิง โดยปกติคือน้ำสำหรับของเหลวและของแข็ง การใช้งานทางเทคนิคนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าคำภาษาญี่ปุ่นสามารถรวบรวมแนวคิดเชิงปฏิบัติและเชิงนามธรรมได้อย่างมีประสิทธิภาพและกระชับ อย่างไรก็ตามในชีวิตประจำวัน นิยามเดียวกันนี้อาจถูกใช้ในลักษณะที่เป็นอุปมาอุปไมยมากขึ้นเพื่อแสดงถึงความสำคัญหรือความเกี่ยวข้องของบางสิ่งในบริบทเฉพาะ

ความยืดหยุ่นของคำว่า「比重」แสดงให้เห็นถึงความมั่งคั่งและความยืดหยุ่นของภาษาญี่ปุ่นในการผนวกแนวคิดที่หลากหลายเข้าไว้ในนิพจน์ของมัน ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะเห็นการใช้คำนี้ในบริบทที่ข้ามไปกว่าวิทยาศาสตร์ ปรากฏในประเด็นที่ต้องการการประเมินอย่างแม่นยำเกี่ยวกับสิ่งสำคัญ ค่านิยม หรือความพยายาม ในสถานการณ์การทำงาน ตัวอย่างเช่น สามารถหารือเกี่ยวกับโครงการใดที่มี「比重」มากที่สุดในลำดับความสำคัญของทีม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 密度 (mitsudo) - ความหนาแน่น
• 比重度 (hijudo) - ความหนาแน่นสัมพัทธ์ (การวัดความหนาแน่นของสารหนึ่งเมื่อเปรียบเทียบกับความหนาแน่นของน้ำ)
• 比重比 (hijuhibi) - ความสัมพันธ์ของความหนาแน่น (อัตราส่วนของความหนาแน่นของสารหนึ่งเมื่อเปรียบเทียบกับอีกสารหนึ่ง)
• 比重率 (hijuritsus) - ดัชนีความหนาแน่น (อัตราที่แสดงความหนาแน่นสัมพัทธ์ของสาร)