การแปลและความหมายของ: 止まる - todomaru

คำศัพท์ญี่ปุ่น 止まる (とどまる, todomaru) มีความหมายที่ละเอียดอ่อนและการใช้งานเฉพาะที่อาจทำให้นักเรียนภาษารู้สึกสนใจ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมายหลัก รากศัพท์ และวิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะดูเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ในการจดจำและเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมของมัน โดยอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ เช่น พจนานุกรม Suki Nihongo.

ความหมายและการใช้ 止まる

止まる เป็นคำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "หยุด", "อยู่" หรือ "อยู่ที่สถานที่" แตกต่างจากคำกริยาที่คล้ายกันอย่าง 止める (とめる, tomeru) ที่สื่อถึงการกระทำที่มีเจตนาหยุดบางสิ่ง, 止まる แนะนำถึงการหยุดที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติหรือชั่วคราว ตัวอย่างเช่น มันอาจบรรยายถึงวัตถุที่หยุดเคลื่อนที่เองหรือบุคคลที่อยู่ในสถานที่หนึ่งเป็นระยะเวลาสั้น ๆ

ความแตกต่างนี้สำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน ขณะที่ 止める มักใช้เมื่อมีคนหยุดการกระทำ (เช่น บีบเบรกของรถ) 止まる จะปรากฏในบริบทที่การหยุดเกิดขึ้นโดยพลการหรือไม่มีการแทรกแซงโดยตรง ความแตกต่างนี้สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการพูดภาษาญี่ปุ่นให้เป็นธรรมชาติ

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

漢字の止 (とど) は中国起源で、「止まる」や「停止する」というアイデアを表しています。その部首は自身の止であり、古い形は止まった足跡を象徴する pictogram から由来しています。一方で、まる (maru) は動詞の完了を示す接尾辞であり、多くの日本語の動詞に見られます。

ควรสังเกตว่า 止まる ไม่ใช่แค่คำกริยาทั่วไปเท่านั้น แต่ยังปรากฏในสำนวนรวมและภาษาเชิงทางการด้วย คันจิของมันคืออันเดียวกับที่ใช้ในคำว่า 禁止 (きんし, kinshi - "การห้าม") ซึ่งแสดงให้เห็นว่ารากศัพท์ของคำว่า "หยุด" ยังคงอยู่ในบริบทที่แตกต่างกัน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 止まる คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่สิ่งต่างๆ หยุดลงโดยไม่ต้องมีการแทรกแซงจากมนุษย์ นึกถึงใบไม้ที่ร่วงหล่นและหยุดอยู่ที่พื้น หรือ นาฬิกาที่ 止まる เนื่องจากไม่มีแบตเตอรี่ ภาพจินตนาการนี้ช่วยให้แยกแยะมันออกจากกริยาที่เหมือนกัน เช่น 止める ซึ่งต้องการตัวแทนจากภายนอก

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกพูดประโยคง่ายๆ ในชีวิตประจำวัน เช่น "電車が止まった" (でんしゃがとまった, densha ga tomatta - "รถไฟหยุด") การสังเกตการใช้งานในอนิเมะหรือดราม่าก็มีประโยชน์เช่นกัน เพราะ 止まる มักปรากฏบ่อยในฉากที่มีการหยุดชั่วคราวตามธรรมชาติหรือตกใจ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 止まる

• 止まる รูปพื้นฐาน
• 止まります - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 止まった - รูปแบบที่ผ่านมา
• 止まらない รูปแบบลบ
• 止まれ - รูปคำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 止める (tomeru) - หยุดบางสิ่งบางอย่าง ขัดจังหวะการกระทำ
• 中断する (chuudan suru) - การหยุดชะงักชั่วคราวของการกระทำหรือกระบวนการ
• 停止する (teishi suru) - Parar completamente, cessar atividades.
• 立ち止まる (tachidomaru) - การหยุดหรือคงอยู่นิ่ง มักจะเคลื่อนไหว
• 鎮まる (shizumaru) - สงบสติอารมณ์หรือสงบสติอารมณ์ในแง่ของการหยุดความปั่นป่วน
• 止す (yasu) - ยุติหรือยอมแพ้ต่อบางสิ่ง