การแปลและความหมายของ: 歌 - uta

Se você já ouviu uma música japonesa, provavelmente se deparou com a palavra 歌 (うた - uta), que significa tanto "música" quanto "poesia". Mas será que essa pequena palavra esconde mais do que aparenta? Neste artigo, você vai descobrir a etimologia, o pictograma e como os japoneses usam essa expressão no dia a dia. Além disso, se você está estudando japonês, vai aprender dicas de memorização e até algumas curiosidades que nem os fãs mais dedicados sabem. E se usa Anki ou outro programa de repetição espaçada, prepare-se para incluir exemplos práticos no seu deck!

A origem e etimologia de 歌

A palavra 歌 tem raízes profundas no idioma japonês, remontando ao período Nara (710-794), quando a poesia clássica waka começou a florescer. O kanji em si é composto por dois elementos: o radical 欠 (que representa uma boca aberta, associado a cantar) e 哥 (um antigo caractere chinês relacionado a melodia). Juntos, eles formam a ideia de "voz emitindo sons harmoniosos".

Curiosamente, na China antiga, esse mesmo kanji era usado mais para "cantar" do que para "música instrumental". Essa nuance chegou ao Japão, mas com o tempo, uta ou a abranger qualquer tipo de canção, desde hinos tradicionais até o último hit do J-POP. E aí está uma pegadinha: embora "uta" seja genérico, os japoneses costumam usar 音楽 (ongaku) para se referir à música como arte abstrata, enquanto 歌 carrega um tom mais pessoal, quase íntimo.

O pictograma e a escrita de 歌

Olhando para o kanji 歌, dá para imaginar alguém com a boca aberta cantando? Pois é exatamente essa a imagem que os antigos chineses queriam ar. O lado esquerdo (欠) simboliza um bocejo ou suspiro, enquanto o direito (哥) era usado em caracteres antigos para sons repetitivos, como o canto dos pássaros. Juntos, eles criam uma representação visual quase poética do ato de cantar.

Na escrita moderna, esse kanji tem 14 traços e é considerado de nível intermediário no JLPT N2. Uma dica para memorizá-lo? Pense em "duas bocas (哥) em cima de um suspiro (欠)", como se fossem duas pessoas cantando juntas. Se você já teve aquele momento de cantarolar uma música sem perceber, agora sabe que está literalmente "fazendo 歌" no sentido mais puro do ideograma!

การใช้ในชีวิตประจำวันและวรรณกรรมป๊อป

No Japão, uta vai muito além do dicionário. É comum ouvir frases como 歌が上手いね (uta ga umai ne) - "Você canta bem!" - em karaokês, ou 歌詞 (kashi) para letras de música. Até o famoso aplicativo de karaokê Uta da DAM leva o nome dessa palavra. E quem nunca viu um episódio de anime onde o personagem diz algo como 「歌には力がある」 (uta ni wa chikara ga aru) - "As músicas têm poder"?

Uma curiosidade engraçada: em 2019, uma pesquisa mostrou que uta estava entre as 50 palavras mais cantadas em músicas japonesas nos últimos 30 anos. Desde clássicos do enka até bandas como ONE OK ROCK, a palavra aparece tanto em contextos nostálgicos ("あの歌を思い出す" - "Lembro daquela música") quanto em letras modernas. E aí, já sabe qual será sua próxima música para praticar japonês?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 唄 (uta) - เพลง, ดนตรี
• 歌 (uta) - เพลง, เพลง (ทั่วไป, ที่ใช้บ่อยที่สุด)
• 歌曲 (kakyoku) - เพลง
• 歌唱 (kashou) - การร้องเพลง, การแสดงออกทางดนตรี
• 歌謡 (kayou) - เพลงพื้นบ้าน, เพลงประเพณี
• 歌声 (utagoe) - เสียงร้องเพลง
• 歌手 (kashu) - นักร้อง)
• 歌詞 (kashi) - Letra de uma canção
• 歌舞 (kabuki) - มิวสิคัลพื้นเมืองแบบญี่ปุ่น
• 歌舞伎 (kabuki) - ละครญี่ปุ่นดั้งเดิมที่มีการเต้นและเพลง
• 歌姫 (utahime) - เทพเจ้าของเพลง, อ้างอิงถึงนักร้องที่มีชื่อเสียง
• 歌劇 (kageki) - โอเปรา
• 歌集 (kashuu) - คอลเลกชันเพลง
• 歌曲集 (kakyokushuu) - การรวบรวมเพลง
• 歌手業 (kashugyou) - อาชีพนักร้อง
• 歌唱力 (kashouryoku) - ทักษะการร้องเพลง, เทคนิคการร้องเพลง
• 歌唱法 (kashouhou) - วิธีการร้องเพลง
• 歌声喫茶 (utagoe kissaten) - คาเฟ่ที่มีการร้องเพลง
• 歌声訓練 (utagoe kunren) - การฝึกอบรมเสียง
• 歌謡曲 (kayoukyoku) - เพลงพื้นบ้าน
• 歌謡界 (kayoukai) - โลกแห่งเพลงยอดนิยม
• 歌謡番組 (kayou bangumi) - โปรแกรมเพลงยอดนิยม
• 歌謡ショー (kayou shou) - แสดงคอนเสิร์ตเพลงยอดนิยม
• 歌謡スター (kayou sutaa) - ดาวแห่งดนตรีประชาชน
• 歌謡界の女王 (kayoukai no joou) - ราชินีของโลกแห่งเพลงยอดนิยม
• 歌謡界の帝王 (kayoukai no teiou) - จักรพรรดิแห่งโลกเพลงยอดนิยม
• 歌謡界の重鎮 (kayoukai no juuchin) - บุคคลสำคัญในโลกของเพลงยอดนิยม
• 歌謡界の大御所 (kayoukai no oogosho) - วีรบุรุษในโลกของเพลงยอดนิยม