การแปลและความหมายของ: 権限 - kengen

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาอ японหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณก็คงเจอกับคำว่า 権限 (けんげん) มาบ้าง มันมักจะปรากฏในบริบทที่เป็นทางการ เอกสาร และแม้กระทั่งในการสนทนาเกี่ยวกับลำดับชั้นในญี่ปุ่น แต่ความหมายของมันคืออะไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มาของคำ และการใช้งานในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะดูว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรในทางวัฒนธรรมและเคล็ดลับบางอย่างเพื่อช่วยในการจดจำมัน

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 権限 ถูกกำหนดว่าเป็น "อำนาจ" หรือ "อำนาจที่มอบหมาย" แต่ความหมายของมันลึกซึ้งกว่าการแปลแบบตัวต่อตัว มันเกี่ยวข้องกับโครงสร้างทางสังคมและวิชาชีพในญี่ปุ่น สะท้อนถึงความสำคัญของลำดับชั้นและความรับผิดชอบในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างกัน มาลงรายละเอียดเพื่อให้คุณเข้าใจว่าเมื่อไหร่และอย่างไรจึงจะใช้มันได้อย่างถูกต้อง

ความหมายและการใช้ 権限

権限 (けんげん) เป็นคำที่ประกอบด้วยคันจิ 権 (อำนาจ, สิทธิ) และ 限 (ขีดจำกัด, การจำกัด) เมื่อรวมกันแล้วจะ形成แนวคิดของ "อำนาจภายในขอบเขตบางประการ" ซึ่งหมายความว่า 権限 ไม่ใช่อำนาจที่ไร้ขีดจำกัด แต่เป็นการอนุญาตหรือความสามารถเฉพาะในการตัดสินใจหรือดำเนินการในบริบทที่กำหนด。

ในสภาพแวดล้อมขององค์กรญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น มักถูกใช้เพื่อบรรยายถึงความรับผิดชอบของตำแหน่งงาน ผู้จัดการมี 権限 ในการอนุมัติงบประมาณ แต่ไม่จำเป็นต้องมีสิทธิในการจ้างพนักงาน การใช้งานนี้สะท้อนถึงวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ให้ความสำคัญกับความชัดเจนในหน้าที่และการเคารพลำดับชั้นที่ established

ที่มาและวิวัฒนาการของคำนี้

การรวมกันของคาร่า 権 และ 限 ย้อนกลับไปสู่สมัยเอโดะ เมื่อโครงสร้างทางราชการที่ซับซ้อนเริ่มเกิดขึ้นในญี่ปุ่น คำนี้ถูกใช้เพื่อกำหนดขอบเขตของอำนาจของซามูไรและผู้บริหารระดับภูมิภาค เมื่อมีการปรับปรุงประเทศในช่วงสมัยเมจิ คำว่า 権限 ได้รับการนำมาใช้ในเอกสารทางการและในกฎหมายการบริหาร

น่าสนใจที่แม้ว่าจะเป็นคำที่มีต้นกำเนิดจากญี่ปุ่น แต่การใช้งานในปัจจุบันได้รับอิทธิพลจากแนวคิดตะวันตกเกี่ยวกับการมอบอำนาจในช่วงการเปิดประเทศญี่ปุ่นในศตวรรษที่ 19 สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาและวัฒนธรรมปรับตัวเข้ากับความต้องการใหม่โดยไม่สูญเสียแก่นแท้ของตนเอง

วิธีการจดจำและใช้ 権限 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 権限 คือการเชื่อมโยงส่วนประกอบกับสถานการณ์เฉพาะ คิดว่า 権 หมายถึง "สิทธิ" และ 限 หมายถึง "ขีดจำกัด" - รวมกันแล้วจะกลายเป็น "สิทธิจำกัด" ซึ่งเป็นแก่นของคำนี้ เทคนิคการแยกส่วนของคันจิได้รับการสนับสนุนจากวิธีการเรียนรู้เช่น ing the Kanji โดย James Heisig.

ในทางปฏิบัติ ควรหลีกเลี่ยงการใช้ 権限 ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ มันมักจะปรากฏในเอกสาร การประชุม หรือการอภิปรายเกี่ยวกับนโยบาย ถ้าคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นเพื่อธุรกิจ ควรจดบันทึกประโยค เช่น "その決定は私の権限を超えています" (การตัดสินใจนั้นเกินอำนาจของฉัน) เพื่อเข้าใจการใช้งานจริง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 権威 (ken'i) - อำนาจ, เกียรติยศหรืออิทธิพลในบริบทที่กำหนด
• 権力 (kenryoku) - อำนาจหรืออำนาจหน้าที่ ซึ่งโดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับการควบคุมหรืออิทธิพลต่อผู้คนหรือเรื่องราว
• 権益 (ken'eki) - ผลประโยชน์หรือความสนใจที่ได้รับการคุ้มครองตามกฎหมาย; มักเกี่ยวข้องกับสิทธิและสิทธิพิเศษในบริบทเฉพาะ
• 権限内 (ken'gen-nai) - ภายในขอบเขตของอำนาจหรือสิทธิที่ได้รับการให้อำนาจ
• 権限外 (ken'gen-gai) - นอกเหนือจากขอบเขตของอำนาจหรืออำนาจที่ได้รับมอบหมาย