การแปลและความหมายของ: 様子 - yousu

คำว่า 「様子」 (yousu) ในภาษาญี่ปุ่นเป็นคำที่หลากหลายอย่างมาก มักใช้เพื่ออธิบายสภาพ, สถานะ หรือ ลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือบุคคล คำนี้ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「様」(よう, you) ที่หมายถึง "รูปแบบ", "โมเดล" หรือ "ลักษณะ" และ 「子」(す, su) ซึ่งเดิมหมายถึง "เด็ก" หรือ "เล็ก" แต่ในบริบทนี้ช่วยสร้างคำในฐานะ suffix ทางวาทกรรมที่เสริมความหมายของคันจิตัวแรก

การสำรวจเชิงลึกเกี่ยวกับอีติโมโลยี 「様」 เป็นคันจิที่มีหลายชั้นของความหมาย มันมักจะใช้เพื่อระบุความเคารพเมื่อเติมหลังชื่อ เช่นใน「様」(sama) อย่างไรก็ตาม ในกรณีของ「様子」 ความหมายของมันจะมุ่งไปที่รูปลักษณ์ภายนอกหรือวิธีการของบางสิ่ง ส่วน「子」ในบริบทเฉพาะนี้ไม่มีความหมายตามปกติ แต่ทำหน้าที่เป็นตัวเชื่อมเพื่อสร้างวลีที่อธิบายสถานะทั่วไปหรือสถานการณ์

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว 「様子」 ยังมีนัยของการรับรู้สถานการณ์อีกด้วย เมื่อพูดถึงใครสักคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งผ่านคำว่า 「様子」 เราไม่ได้แค่พูดถึงรูปลักษณ์เท่านั้น ตัวอย่างเช่น มันอาจหมายถึงสภาพอากาศ อารมณ์ของคน หรือแม้แต่บรรยากาศของสถานที่ ความมั่งคั่งของความหมายนี้ทำให้สามารถใช้งานในสถานการณ์ต่างๆ ได้มากมาย ทำให้มันเป็นคำที่มีค่าในการสื่อสารประจำวัน สรุปได้ว่า 「様子」 เสนอรูปแบบที่กระชับในการรวมการสังเกตและการประเมินค่าหลากหลาย ซึ่งสะท้อนความซับซ้อนและความละเอียดอ่อนของภาษาอย่างญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 様相 (yousou) - ลักษณะ; สภาพเฉพาะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง.
• 様態 (youtai) - สถานะหรือเงื่อนไข ซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับพฤติกรรมหรือรูปลักษณ์ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 様子見 (yousumi) - การสังเกตสถานการณ์ก่อนการกระทำ; ประเมินสถานการณ์.
• 様子観察 (yousokanbatsu) - การสังเกตความละเอียดและพฤติกรรมอย่างแม่นยำเพื่อเข้าใจสถานการณ์
• 状態 (joutai) - สถานะหรือสภาพปัจจุบันของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มักใช้ในบริบทของร่างกายหรืออารมณ์
• 姿勢 (shisei) - ท่าทางหรือทัศนคติต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ทั้งทางกายภาพหรือทางจิตใจ
• 様式 (youshiki) - สไตล์ รูปแบบ หรือวิธีการของบางสิ่ง โดยเฉพาะในบริบททางศิลปะหรือวัฒนธรรม