การแปลและความหมายของ: 染める - someru

คำศัพท์ภาษาอังกฤษญี่ปุ่น 染める [そめる] มีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานที่มีประโยชน์ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจคำกริยานี้สามารถเปิดประตูสู่การแสดงออกใหม่ๆ และความเข้าใจทางวัฒนธรรม ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย การใช้ที่พบบ่อย และข้อเท็จจริงที่น่าสนใจที่ทำให้ 染める เป็นคำที่น่าหลงใหล

นอกจากการเปิดเผยการแปลอย่างตรงตัวของ 染める แล้วเรายังจะดำดิ่งสู่การใช้งานในบริบทจริง ตั้งแต่การสนทนาในชีวิตประจำวันไปจนถึงการอ้างอิงในสื่อญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นการย้อมผ้า หรือการมีอิทธิพลต่ออารมณ์ คำนี้มีความหลากหลายที่ควรค่าแก่การเรียนรู้ที่นี่ที่ Suki Nihongo พจนานุกรมที่ละเอียดของเราช่วยให้คุณควบคุมความละเอียดอ่อนเช่นนี้ด้วยตัวอย่างที่เชื่อถือได้และปฏิบัติจริง

ความหมายและการแปลของ 染める

染める（someru）เป็นคำกริญญี่ปุ่นที่หมายถึง "ทำให้มีสี" หรือ "ทำให้มีสีสัน" โดยมักใช้เพื่ออธิบายการกระทำของการเติมสีลงในวัตถุ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในผ้า เส้นผม หรือพื้นผิว อย่างไรก็ตาม การใช้ของมันมีมากกว่าความหมายตามตัวอักษร ซึ่งอาจแสดงถึงแนวคิดในการมีอิทธิพลหรือแทรกซึมบางสิ่งบางอย่างด้วยคุณภาพเฉพาะ某。

ในการแปลเป็นภาษาโปรตุเกส สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่า 染める อาจแตกต่างกันตามบริบท ตัวอย่างเช่น เมื่อพูดถึงผ้า การแปลที่ตรงที่สุดจะเป็น "การย้อม" แต่ในประโยคเช่น "ทิวทัศน์ถูกย้อมเป็นสีแดงในระหว่างพระอาทิตย์ตก" กิริยาจะมีความหมายที่เป็นเชิงกวีมากขึ้น ความยืดหยุ่นนี้ทำให้ 染める เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งสำหรับผู้ที่ต้องการแสดงออกเป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นธรรมชาติ

การใช้งานในชีวิตประจำวันและตัวอย่างจริง

ในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น, 染める ปรากฏบ่อยในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนสีหรือการเปลี่ยนแปลง ตัวอย่างทั่วไปคือในร้านเสริมสวย ที่ซึ่งมืออาชีพใช้คำนี้เพื่ออ้างถึงการทำสีผม วลีเช่น "この髪を茶色に染めたい" (ฉันต้องการทำสีผมให้เป็นสีน้ำตาล) แสดงให้เห็นถึงการใช้งานที่ตรงไปตรงมาและเป็นจริง

นอกจากบริบททางกายภาพแล้ว 染める ยังสามารถอธิบายถึงการเปลี่ยนแปลงที่ละเอียดอ่อนหรือทางอารมณ์ได้อีกด้วย ในวรรณกรรมญี่ปุ่น มักพบวลีเช่น "空が夕焼けに染まった" (ท้องฟ้าหมองจากแสงพระอาทิตย์ตก) แสดงให้เห็นว่าคำนี้จับความเป็นธรรมชาติของการเปลี่ยนแปลงอย่างไร ความหมายสองด้านนี้ – ระหว่างความเป็นรูปธรรมและเชิงอุปมา – เป็นส่วนหนึ่งของเสน่ห์ของภาษาญี่ปุ่นและการเรียนรู้ที่มีความหมาย.

เคล็ดลับและความรู้เกี่ยวกับการจดจำ

ความน่าสนใจเกี่ยวกับ 染める อยู่ที่การเขียนในคันจิ ตัวอักษร 染 ประกอบด้วยรากของน้ำ (氵) กับส่วนประกอบ "เก้า" (九) ซึ่งชี้ให้เห็นถึงความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์กับกระบวนการย้อมสีที่เกี่ยวข้องกับของเหลวและหลายขั้นตอน การประกอบภาพนี้อาจช่วยในการจดจำความหมายโดยเชื่อมโยงแนวคิดของ "การทำให้มีสี" เข้ากับการมีอยู่ของน้ำในฐานะสื่อกลางในการเปลี่ยนแปลง

เพื่อเสริมสร้างคำศัพท์ คำแนะนำคือการเชื่อมโยง 染める กับสถานการณ์ที่มีภาพจำที่ชัดเจน เช่น การย้อมสีคิมาโนแบบดั้งเดิมหรือการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล การสร้างแฟลชการ์ดที่มีภาพของวัตถุก่อนและหลังการย้อมสีจะช่วยเสริมความจำได้ดี Suki Nihongo นำเสนอเครื่องมือเหล่านี้ โดยผสมผสานการเรียนรู้เข้ากับองค์ประกอบวัฒนธรรมที่มีความแท้จริง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 染める

• 染める รูปแบบของพจนานุกรม
• 染めます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 染めない รูปแบบลบ
• 染めた - รูปแบบที่ผ่านมา
• 染めよう คำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 染色する (Senshoku suru) - ทำการย้อมสี
• 染め上げる (Someageru) - ทำให้เสร็จสมบูรณ์.
• 染まる (Somaru) - การถูกทาสี, การมีสีสัน.
• 染み込ませる (Shimikomaseru) - อนุญาตให้บางสิ่งแทรกซึม ดูดซับ (ของเหลวเป็นต้น)
• 染み込む (Shimikomu) - แทรกซึม, ถูกดูดซับ.
• 染み付く (Shimitsuku) - ติดอยู่, ยึดติด.
• 染み出す (Shimi dasu) - ไหลออกมา รั่วไหล
• 染み込み (Shimikomi) - กระบวนการดูดซึม
• 染み込み具合 (Shimikomi guai) - ระดับการเจาะเข้า
• 染み込み度 (Shimikomi do) - ระดับการดูดซึม.
• 染み込み深さ (Shimikomi fukasa) - ความลึกของการดูดซับ
• 染み込み時間 (Shimikomi jikan) - เวลาในการดูดซึม
• 染み込み跡 (Shimikomi ato) - รอยดูดซับ
• 染み込み状態 (Shimikomi joutai) - สภาพการดูดซึม
• 染み込み色 (Shimikomi iro) - สีดูดซับ
• 染み込み模様 (Shimikomi moyou) - มาตรฐานการดูดซึม
• 染める (Someru) - ย้อมสี, ทาสี.
• 染み込み具合が深い (Shimikomi guai ga fukai) - ระดับการซึมผ่านลึก.
• 染み込みが深い (Shimikomi ga fukai) - การดูดซึมลึก.
• 染み込みがある (Shimikomi ga aru) - มีการดูดซึม (ระดับ)