การแปลและความหมายของ: 村 - mura

คำว่า "หมู่บ้าน" ในภาษาญี่ปุ่นถูกแทนด้วยกันจิ 「村」 ซึ่งอ่านว่า "mura" (むら) ในฮิระงะนะ อีติพจนานุกรมของกันจินี้ประกอบด้วยสององค์ประกอบหลัก ด้านซ้ายคือ 「木」 ซึ่งหมายถึง "ต้นไม้" เป็นเรดิคอล 75 และเสนอความเชื่อมโยงที่แข็งแกร่งกับธรรมชาติ ย้ำแนวคิดของชุมชนชนบท ด้านขวาของกันจิคือ 「寸」 ซึ่งเดิมทีบ่งบอกถึงแนวคิดของ "การวัด" หรือ "สัดส่วน" เมื่อรวมกันแล้ว กันจิ 「村」 สื่อถึงแนวคิดของการรวมตัวของบ้านหรือพื้นที่อยู่อาศัยที่ล้อมรอบด้วยธรรมชาติ

ในบริบททางประวัติศาสตร์, 「村」 (หมู่บ้าน) มีบทบาทที่สำคัญในสมัยกลางของญี่ปุ่น โดยทำหน้าที่เป็นหน่วยพื้นฐานในการบริหารท้องถิ่นและจัดระเบียบชีวิตทางสังคมและเศรษฐกิจในบริเวณรอบๆ ทุ่งนาข้าว ชุมชนเหล่านี้มีความพอเพียงในตนเอง และสมาชิกของ 「村」 มักทำงานร่วมกันในไร่นาข้าว ซึ่งเสริมสร้างความรู้สึกของความเป็นเพื่อนและพึ่งพากัน จนถึงทุกวันนี้ วัฒนธรรมของหมู่บ้านยังคงดำเนินต่อไปและสามารถรับรู้ได้ในบางพื้นที่ชนบทของญี่ปุ่น ซึ่งประเพณีและเทศกาลท้องถิ่นยังคงถูกเก็บรักษาไว้อย่างเข้มข้น

คำว่า 「村」 ก็พบได้ในหลาย ๆ สำนวนที่ประกอบกันและชื่อสถานที่ในประเทศญี่ปุ่น เช่นใน「村長」 (sonchou) ที่แปลว่า "หัวหน้าหมู่บ้าน" หรือในชื่อและนามสกุลต่าง ๆ เช่น「村田」 (Murata) หรือ「木村」 (Kimura) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่ลึกซึ้งกับแนวคิดของชุมชนชนบท นอกจากนี้ 「村」 ยังคงดึงดูดผู้ที่ชื่นชอบความแตกต่างระหว่างชีวิตในเมืองที่วุ่นวายและวิถีชีวิตที่เงียบสงบในชนบท

แม้ว่าการขยายตัวเมืองจะเกิดขึ้นอย่างเข้มข้นในญี่ปุ่นในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา แต่บาง "村" ยังคงเจริญรุ่งเรือง ให้ภาพมุมมองเกี่ยวกับวิธีการทางการเกษตรและธรรมเนียมโบราณ ความอยู่ร่วมกันของแง่มุมดั้งเดิมและทันสมัยในหมู่บ้านญี่ปุ่นสร้างชั้นวางทางวัฒนธรรมที่หลากหลายซึ่งดึงดูดไม่เพียงแค่ผู้มาเยือน แต่ยังรวมถึงนักวิจัยที่สนใจด้านชาติพันธุ์วิทยาและการพัฒนาชนบท "村" เป็นสัญลักษณ์ไม่เพียงแค่โครงสร้างที่อยู่อาศัย แต่ยังเป็นประวัติศาสตร์ที่มีค่าของวัฒนธรรม ชุมชน และการเชื่อมต่อกับธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 集落 (shūraku) - กลุ่มบ้าน, หมู่บ้าน.
• 村落 (surraku) - หมู่บ้านหรือชุมชน ซึ่งมักจะมีขนาดเล็กกว่าหรือไม่ถึงเมือง
• 里 (sato) - ด้วยความเป็นเอกภาพทางวัฒนธรรม หมายถึงพื้นที่ชนบทหรือหมู่บ้าน; อาจบ่งบอกถึงเมืองเล็ก ๆ ได้
• 町 (machi) - เมืองหรือย่านโดยทั่วไปจะมีขนาดใหญ่กว่าหมู่บ้าน; เป็นตัวแทนของพื้นที่ที่อยู่อาศัย
• 地方 (chihō) - ภูมิภาคหรือพื้นที่ ซึ่งใช้งานได้อย่างกว้างขวางกว่า รวมถึงเมืองและหมู่บ้าน