การแปลและความหมายของ: 時刻 - jikoku

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความอยากรู้เกี่ยวกับภาษา คุณน่าจะเคยเจอคำว่า 時刻[じこく] ซึ่งเป็นคำที่พบได้บ่อยในชีวิตประจำวันและปรากฏในหลายบริบท ตั้งแต่การแสดงเวลาบนเรือนเวลาดิจิทัลไปจนถึงตารางเวลาในการขนส่งสาธารณะ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้งานจริง รวมถึงเรื่องน่าสนใจที่จะช่วยในความจำ.

คำว่า 時刻 ประกอบด้วยสองคันจิและมีความหมายเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับเวลาและชั่วโมง ตลอดทั้งข้อความนี้ คุณจะได้เรียนรู้ว่ามันแตกต่างจากคำอื่นๆ ที่คล้ายกันอย่างไร ในสถานการณ์ใดที่มักจะถูกใช้มากที่สุด และแม้กระทั่งเคล็ดลับเพื่อไม่ให้สับสนกับการออกเสียงของมัน มาเริ่มกันเถอะไหม?

ความหมายและการใช้งานของ 時刻

時刻[じこく] หมายถึง "เวลา" หรือ "ช่วงเวลาที่แน่นอนในเวลา" แปลกจากคำเช่น 時間[じかん] (ซึ่งหมายถึงช่วงเวลา) 時刻 แสดงถึงจุดเฉพาะ เช่น "14:30" หรือ "เที่ยงคืน" ดังนั้นจึงเป็นที่พบเห็นบ่อยในป้ายของสถานีรถไฟ, แอปพลิเคชันขนส่ง และปฏิทิน.

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ แม้ว่า 時刻 จะสามารถใช้ได้เพียงลำพัง แต่มักปรากฏในรูปแบบการรวมต่างๆ เช่น 発車時刻[はっしゃじこく] (เวลารถออก) หรือ 到着時刻[とうちゃくじこく] (เวลามาถึง) คุณสมบัตินี้ทำให้มันมีประโยชน์มากขึ้นสำหรับสถานการณ์ในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น।

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 時刻 ประกอบด้วยตัวคันจิ 時 (เวลา) และ 刻 (ทำเครื่องหมาย, บันทึก) เมื่อนำมารวมกันจะสื่อถึงแนวคิดเกี่ยวกับเวลาที่ถูกทำเครื่องหมายหรือบันทึก ตัวคันจิแรก 時 ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับเวลา เช่น 時代[じだい] (ยุค) และ 一時[いちじ] (หนึ่งชั่วโมง) ในขณะที่ 刻 ปรากฏในคำเช่น 彫刻[ちょうこく] (ประติมากรรม) และ 深刻[しんこく] (รุนแรง/จริงจัง)

ควรเน้นว่าคำว่า 刻 ยังสามารถหมายถึง "การตัด" หรือ "การแกะสลัก" ซึ่งเสริมแนวคิดเกี่ยวกับความแม่นยำที่เกี่ยวข้องกับ 時刻 ความสัมพันธ์นี้ระหว่างการทำเครื่องหมายและเวลาเชื่อมโยงกับวิธีการเก่าแก่ในการวัดชั่วโมงด้วยนาฬิกาแดดหรือนาฬิกาน้ำในญี่ปุ่นสมัยศักดินา

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 時刻 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ตัวอย่างเช่น เมื่อเห็นป้ายเวลาในรถไฟฟ้าใต้ดินในโตเกียว สังเกตว่าคำนี้ปรากฏใน 現在時刻[げんざいじこく] (เวลาปัจจุบัน) ชนิดของการสัมผัสจริงนี้ช่วยให้การจดจำคำศัพท์นั้นเป็นไปอย่างเป็นธรรมชาติ

น่าสนใจที่ แม้ว่า 時刻 จะมีความสำคัญต่อความตรงต่อเวลาของชาวญี่ปุ่น - ที่มีชื่อเสียงไปทั่วโลก - แต่มันไม่ใช่คำที่ใช้บ่อยที่สุดในชีวิตประจำวัน คำเช่น 何時[なんじ] (กี่โมง?) หรือ 〇時[〇じ] (เวลา X) จะถูกใช้มากกว่าในการสนทนาสบายๆ อย่างไรก็ตาม การรู้จัก 時刻 เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเก่งภาษาญี่ปุ่นในบริบททางการและการเขียน