การแปลและความหมายของ: 日頃 - higoro

อีทีโมโลจีและต้นกำเนิดของคำ

A palavra 「日頃」 (higoro) เป็นส่วนประกอบที่ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「日」 ที่หมายถึง "วัน" หรือ "ดวงอาทิตย์" และ 「頃」 ที่สามารถแปลว่า "เวลา", "ช่วงเวลา" หรือ "สมัย" เมื่อนำมารวมกัน องค์ประกอบเหล่านี้ให้ความหมายว่า "ประจำวัน", "วันต่อวัน" หรือ "ตามปกติ" คันจิ 「日」 เป็นที่นิยมใช้ในภาษาญี่ปุ่น ใช้ในหลายบริบทที่เกี่ยวข้องกับเวลาและการผ่านไปของวัน ขณะที่คันจิ 「頃」 มีการใช้งานที่ค่อนข้างจำกัด แต่มีความสำคัญในการประกอบคำที่เกี่ยวข้องกับช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง

การกำหนดและการใช้ในชีวิตประจำวัน

「日頃」 (higoro) เป็นวลีที่ใช้เพื่ออ้างถึงกิจกรรมหรือพฤติกรรมในชีวิตประจำวัน สิ่งที่ทำทุกวัน ในบริบทของญี่ปุ่น คำนี้ใช้เพื่อพูดถึงนิสัยประจำวัน การปฏิบัติที่มีอยู่ในชีวิตประจำวันหรือกิจกรรมใด ๆ ที่ทำเป็นประจำตลอดทั้งวัน เป็นเรื่องปกติในประโยคที่เน้นความสำคัญของการรักษานิสัยที่ดีต่อสุขภาพหรือการขอบคุณสำหรับการกระทำที่ทำอย่างต่อเนื่อง

Importância Cultural e Contextual

การเข้าใจคำว่า 「日頃」 ย่อมมากกว่าความหมายตามตัวอักษรอย่างง่าย ในบริบททางวัฒนธรรมญี่ปุ่น การเน้นถึงลักษณะประจำวันของกิจกรรมใดกิจกรรมหนึ่ง สามารถบ่งบอกถึงความสำคัญในการสร้างวินัยและการรักษาประเพณี ชาวญี่ปุ่นให้คุณค่ากับนิสัยที่เป็นประจำ เช่น การแสดงความกตัญญู การดูแลสุขภาพ และการทำตามข้อผูกพัน สุภาษิตเช่น 「日頃の感謝」 (higoro no kansha) ซึ่งหมายถึง "ความกตัญญูประจำวัน" สะท้อนให้เห็นถึงแนวคิดนี้ โดยมักใช้ในข้อความและคำทักทายเพื่อแสดงถึงความขอบคุณอย่างต่อเนื่อง

ความหลากหลายและการแสดงออกที่เกี่ยวข้อง

• 「日常」(nichijou): หมายถึง "วันต่อวัน" หรือ "ชีวิตประจำวัน" คล้ายกับ「日頃」แต่มีเฉดสีที่แตกต่างกันในการใช้
• 「日々」(hibi): หมายถึง "ทุกวัน" หรือ "วันแล้ววันเล่า" ใช้เพื่อเน้นการต่อเนื่องของการกระทำหรือสถานะตลอดเวลา。
• 「毎日」(mainichi): แปลตรงตัวว่า "ทุกวัน" ซึ่งใช้ในบริบทที่เฉพาะเจาะจงหรือวัตถุประสงค์มากขึ้น。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 日常 (Nichijou) - ชีวิตประจำวัน กิจกรรมประจำวัน
• 平常 (Heijou) - ความปกติ, สถานะธรรมดา, มักจะเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้นโดยไม่มีเหตุการณ์ที่พิเศษ.
• 普段 (Fudan) - โดยทั่วไปใช้ในทางตรงกันข้ามกับสถานการณ์พิเศษหรือเฉพาะเจาะจง