การแปลและความหมายของ: 敷地 - shikichi

คำว่า 敷地 (しきち) ในภาษาญี่ปุ่นอาจดูเหมือนง่ายในครั้งแรก แต่มีความหมายและการใช้งานที่น่าสนใจในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการรู้เกี่ยวกับภาษา การเข้าใจคำศัพท์เช่นนี้จะช่วยให้คุณดื่มด่ำลึกซึ้งในวัฒนธรรมและวิธีคิดของท้องถิ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และบริบทที่คำนี้ถูกใช้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ。

敷地 เป็นคำที่ค่อนข้างใช้งานได้จริง โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่สนใจในสถาปัตยกรรม การก่อสร้าง หรือการวางแผนเมือง อย่างไรก็ตาม การใช้งานของมันไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในสาขาเหล่านี้ ยังปรากฏในบทสนทนาประจำวันด้วย มาลองสำรวจตั้งแต่การประกอบอักษรคันจิ ไปจนถึงสถานการณ์ที่คุณอาจพบเจอกับคำนี้ ไม่ว่าจะในอนิเมะ ดราม่า หรือแม้กระทั่งป้ายตามท้องถนนในเมือง

敷地 (しきち) หมายถึง "พื้นที่" หรือ "เนื้อที่" มักใช้เพื่ออ้างถึงพื้นที่ที่ใช้สำหรับการก่อสร้างหรือกิจกรรมบางอย่าง ในทางกฎหมายหรือในการวางแผนเมือง การกำหนด敷地 จะเป็นการกำหนดขอบเขตการใช้ที่ดินสำหรับพื้นที่ต่างๆ เช่น บ้าน อาคาร หรือตลาด เป็นต้น

敷地 (しきち) หมายถึง "ที่ดิน" หรือ "ล็อต" ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการก่อสร้างหรือทรัพย์สิน เป็นพื้นที่ทางกายภาพที่อาคาร บ้าน หรือคอมเพล็กซ์ตั้งอยู่ แตกต่างจากคำเช่น 土地 (とち) ซึ่งอาจหมายถึงพื้นที่เกษตรกรรมหรือพื้นที่ธรรมชาติ 敷地 มีความหมายที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น เกี่ยวข้องโดยตรงกับการเข้าครอบครองของมนุษย์และโครงสร้างพื้นฐาน。

ตัวอย่างเช่น เมื่อเยี่ยมชมหมู่บ้านในญี่ปุ่น คุณอาจได้ยินวลีว่า "この敷地には公園もあります" (ในที่นี้มีสวนสาธารณะด้วย) คำนี้ยังปรากฏในบริบททางกฎหมายหรือทางเทคนิค เช่น ในเอกสารการแบ่งเขตเมือง การใช้งานของมันเป็นทางการกว่าทางเลือกในแบบภาษาพูด แต่ยังคงพบได้ทั่วไปในหลายสถานการณ์

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 敷地 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 敷 (しき) ซึ่งหมายถึง "ขยาย" หรือ "นำไปใช้" และ 地 (ち) ที่หมายถึง "ดิน" หรือ "พื้นดิน" เมื่อนำมารวมกันจะสื่อถึงแนวคิดของพื้นที่ซึ่งมีการตั้งอยู่หรือ "ขยาย" – ในกรณีนี้คืออาคารหรือโครงสร้างของมนุษย์ การประกอบนี้สะท้อนให้เห็นถึงแนวคิดที่อยู่เบื้องหลังคำว่า 敷地 เพราะมันไม่ใช่แค่ดินผืนหนึ่ง แต่เป็นพื้นที่ที่มีการกำหนดขอบเขตและเตรียมไว้สำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะ

ควรสังเกตว่า คันจิ 敷 ก็ปรากฏในคำต่างๆ เช่น 敷く (しく, "ปู" หรือ "วางบนพื้นผิว") และ 敷物 (しきもの, "พรม") ความสัมพันธ์นี้ช่วยให้เข้าใจหลักการเบื้องหลังการสร้าง 敷地 แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นสร้างคำจากแนวคิดเชิงภาพและฟังก์ชันอย่างไร

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 敷地 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง หากคุณเคยเห็นแผนที่การแบ่งที่ดินหรือแผนผังบ้าน ให้จำไว้ว่าการแบ่งพื้นที่ที่ถูกทำเครื่องหมายคือ 敷地 ของพื้นที่นั้น อีกเคล็ดลับคือการนึกถึงกริยา 敷く (ยืด) + 地 (ดิน) ซึ่งสร้างภาพจินตนาการเกี่ยวกับที่ดินที่ "ยืด" หรือเตรียมไว้สำหรับการก่อสร้าง

อย่างน่าสนใจ, 敷地 ไม่ใช่คำที่เฉพาะเจาะจงในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ เท่าที่มีการบันทึกทางประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นถึงการใช้มันตั้งแต่สมัยเอโดะ โดยเฉพาะในเอกสารทางการเกี่ยวกับการแบ่งที่ดิน วันนี้มันยังคงรักษาความแม่นยำทางเทคนิคนี้ไว้ แต่ก็ได้รวมเข้ากับคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะในเมืองที่มีการพัฒนาเมืองสูง。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 敷地 (shikichi) - ที่ดิน, พื้นที่ที่บางสิ่งถูกสร้างขึ้น.
• 建物の建つ土地 (tatemono no tatsu tochi) - พื้นที่ซึ่งเป็นที่ตั้งของอาคาร
• 土地の敷地面積 (tochi no shikichi menshaku) - พื้นที่ทั้งหมดของที่ดินที่พร้อมสำหรับการก่อสร้าง。