การแปลและความหมายของ: 攻める - semeru

A palavra japonesa 攻める[せめる] carrega significados e usos que vão além da simples tradução. Se você está buscando entender seu sentido, origem ou como aplicá-la no cotidiano, este artigo vai explorar detalhes essenciais. Vamos desde a composição do kanji até situações em que ela aparece na cultura japonesa, tudo para enriquecer seu vocabulário.

Quem estuda japonês sabe que algumas palavras ganham vida própria dependendo do contexto. 攻める não é exceção: ela pode ser usada tanto em estratégias de guerra quanto em situações do dia a dia. Aqui, você vai descobrir como os japoneses a empregam e por que ela é tão versátil. O dicionário Suki Nihongo, referência para aprendizes da língua, traz exemplos práticos que ajudam a fixar seu significado.

Significado e uso de 攻める

O verbo 攻める tem como tradução mais comum "atacar" ou "invadir", mas seu uso vai além do campo bélico. Em contextos esportivos, por exemplo, ele descreve uma equipe que está pressionando o adversário. Já em negócios, pode indicar uma abordagem agressiva para conquistar mercado. Essa flexibilidade faz com que a palavra apareça em diversas situações.

Um detalhe interessante é que 攻める também carrega uma nuance de proatividade. Quando alguém diz "攻める姿勢"[せめる しせい], está se referindo a uma postura ofensiva, seja literal ou figurativa. Essa característica a torna útil para descrever desde estratégias militares até táticas em jogos ou competições. Perceber essas nuances ajuda a entender por que os japoneses a escolhem em vez de sinônimos.

Kanji e origem de 攻める

O kanji 攻 é composto por dois elementos: o radical 攵 (que indica ação) e o componente 工 (relacionado a trabalho ou habilidade). Juntos, sugerem a ideia de "agir com habilidade para dominar", o que explica seu uso em contextos estratégicos. Essa análise etimológica, baseada no dicionário Kangorin, mostra como a escrita reflete o significado.

Vale destacar que 攻める não é um termo arcaico – ela segue viva no japonês moderno. Sua leitura せめる é a mais comum, mas o mesmo kanji pode aparecer em palavras como 攻撃[こうげき] (ataque) ou 専攻[せんこう] (especialização). Reconhecer essas variações ajuda a expandir o vocabulário e a compreender textos mais complexos.

Dicas para memorizar 攻める

Uma maneira eficaz de fixar 攻める é associá-la a situações de competição. Se você acompanha animes como "Haikyuu!!" ou "Kuroko no Basket", já deve ter ouvido personagens usando a palavra durante partidas intensas. Esse tipo de exposição natural ajuda a gravar não só o termo, mas também sua entonação correta.

Outra estratégia é criar flashcards com frases práticas, como "チームは攻める態勢だ"[チームは せめる たいせい だ] (A equipe está em posição de ataque). O Suki Nihongo oferece exemplos reais que podem ser incorporados a apps de repetição espaçada. Combinar estudo ativo com imersão cultural acelera o aprendizado de termos como esse.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 攻める

• 攻める วิธีการเชิงบวก
• 攻められる รูปกริยาถอน
• 攻めたい รูปแบบที่เป็นไปได้
• 攻めて คำสั่ง
• 攻めよう แบบฟอร์ม volitional

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 襲う (osou) - โจมตี, ปล้น (เสนอวิธีการลอบเร้นหรือลอบโจมตีที่ไม่คาดคิด)
• 突く (tsuku) - โจมตี, ผลัก, แทง (โดยปกติจะมีการเคลื่อนไหวที่ตรงไปหรือตรง)
• 襲撃する (shūgeki suru) - ทำการโจมตี, การดักซุ่ม (เน้นที่การกระทำที่วางแผนไว้ในการโจมตี)
• 攻撃する (kōgeki suru) - โจมตี, การโจมตี (มักใช้ในบริบททางทหารหรือการต่อสู้โดยตรง)
• 侵す (okusuru) - การบุกรุก, การละเมิด (น้อยกว่าเกี่ยวกับการโจมตีทางกายและมากกว่าเกี่ยวกับการละเมิดขอบเขต)
• 襲来する (shūrai suru) - มาถึงด้วยการโจมตี, บุกเข้าไป (แนะนำการโจมตีที่มาจากภายนอก)
• 進撃する (shingeki suru) - ก้าวไปข้างหน้าในการโจมตี (เน้นที่การเคลื่อนไหวและการก้าวหน้าในการโจมตี)
• 侵略する (shinryaku suru) - รุกราน, ยึดครอง (โดยปกติในบริบทที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับสงครามหรือการครอบงำ)
• 襲い掛かる (osoi kakaru) - โจมตีอย่างดุร้าย, พุ่งเข้าหา (เสนอการโจมตีที่ฉับพลันและรุนแรง)
• 突撃する (totsugeki suru) - โจมตีอย่างระเบิด ชาร์จ (หมายถึงการโจมตีมวลชนหรืออย่างกะทันหัน)