การแปลและความหมายของ: 擦れる - sureru

คำว่า 擦れる [すれる] เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายที่น่าสนใจและการใช้งานในชีวิตประจำวันในภาษา หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับวลีที่เป็นเอกลักษณ์ การเข้าใจว่าเมื่อไหร่และอย่างไรที่จะใช้ 擦れる อาจช่วยเพิ่มคำศัพท์ของคุณ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานจริง รวมถึงคำแนะนำในการจดจำให้มีประสิทธิภาพ Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด นำเสนอข้อมูลที่เชื่อถือได้เพื่อช่วยในเส้นทางนี้

擦れるไม่ใช่แค่คำที่แยกจากกัน – มันสะท้อนถึงความละเอียดยิบของภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นเพื่ออธิบายว่าวัตถุที่เสื่อมสภาพหรือคนที่มีประสบการณ์มากขึ้น คำกริยานี้ปรากฏในหลายบริบท มาทำความเข้าใจรายละเอียดของมันเพื่อที่คุณจะสามารถนำไปใช้ได้อย่างถูกต้องในบทสนทนาหรือการศึกษา

ความหมายและการใช้ 擦れる

คำกริยา 擦れる มีความหมายหลักสองประการ ได้แก่ ประการแรกเกี่ยวข้องกับการเสียดสีทางกายภาพ เช่น เมื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งถูกขัดหรือสึกหรอเนื่องจากการใช้งานอย่างต่อเนื่อง ตัวอย่างเช่น ประตูที่มีเสียงดังเพราะกลอนที่สึกหรอสามารถถูกอธิบายด้วยคำว่า 擦れる ขณะที่ความหมายที่สองมีลักษณะมากกว่าทางนามธรรม แสดงว่าใครบางคนได้เรียนรู้ประสบการณ์ชีวิต มาโดยยากลำบาก ทำให้เกิดอาการ "สึกหรอ" ทางอารมณ์หรือสังคมมากขึ้น

ในชีวิตประจำวัน เรามักจะได้ยินคำว่า 擦れる ในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับวัตถุหรือความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล คนที่ประสบความยากลำบากมากมายและกลายเป็นคนที่เข้มแข็งขึ้นสามารถถูกอธิบายว่าเป็น 擦れた人 ความหมายสองอย่างนี้ทำให้คำนี้มีความหลากหลายและเป็นประโยชน์ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงการอธิบายที่ซับซ้อนยิ่งขึ้น

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

漢字 擦 は、手と関連する動作を表す偏 radical 扌（てへん）と、調査を意味する察を組み合わせたものです。この組み合わせは、繰り返しの接触を通じて何かを擦ったり摩耗させたりするという考えを示唆しています。読み方 すれる は、この漢字のくんよみの一つで、現代日本語の動詞の文脈でよく使用されます。

ควรมีการเน้นวว่า 擦れる ยังสามารถเขียนโดยใช้ฮิรางานะเพียงอย่างเดียว (すれる) ในข้อความที่ไม่เป็นทางการมากนัก อย่างไรก็ตาม การรู้จักอักษรคันจิช่วยให้เข้าใจความหมายของมันได้ดีขึ้นและสามารถระบุได้ในเอกสารประเภทต่างๆ การใช้การเขียนนี้เสริมสร้างการเชื่อมโยงระหว่างการกระทำทางกายภาพและผลกระทบของมัน ไม่ว่าจะเป็นในวัตถุหรือในการพัฒนาตนเอง

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 擦れる

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 擦れる คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่จับต้องได้ นึกถึงรองเท้าเก่าคู่หนึ่ง – พื้นรองเท้าชำรุดเพราะ 擦れた (ได้รับการเสียดสี) กับพื้นดินซ้ำแล้วซ้ำเล่า ด้วยเหตุนี้ คนที่ต้องเผชิญกับความท้าทายและกลายเป็นคนที่มีความยืดหยุ่นขึ้นก็ "สึกหรอ" ในความหมายเชิงเปรียบเทียบเช่นกัน ความเป็นสองด้านนี้ทำให้การจดจำง่ายขึ้น

อีกข้อแนะนำคือการฝึกกับประโยคสั้น ๆ ที่ใช้คำกริยาในทั้งสองความหมาย ตัวอย่างเช่น: このジーンズは長く履いていたので擦れてきた (ยีนส์ตัวนี้ขาดวิ่นเพราะใส่มานานเกินไป) บริบทช่วยให้เราเข้าใจความหมายได้อย่างเป็นธรรมชาติ โดยไม่ต้องท่องคำศัพท์แบบแยกเดี่ยว

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 擦れる

• 擦れる - รูปแบบของพจนานุกรม
• 擦れた - รูป Vergangene
• 擦れるだろう - รูปชัยสมมุติ/เสนุส
• 擦れます - รูปแบบสุภาพ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• すれる (sureru) - การสึกหรอ, การเสียดสี; อาจบ่งบอกถึงการสัมผัสเบาๆ ที่ทำให้เกิดรอยขีดข่วน.
• 摩れる (mareru) - ขัดให้เกิดการสึกสะสม; หมายถึงการเสียดสีที่มีความต่อเนื่องและเข้มข้นมากขึ้น
• 擦る (suru) - ถู, ขูด; มักจะหมายถึงการกระทำที่เจตนามากขึ้นของการเสียดสี.
• こする (kosuru) - ขัด, ทำให้เรียบ; เน้นการเคลื่อนไหวซ้ำเพื่อทำความสะอาดหรือทำให้เรียบ.