การแปลและความหมายของ: 携帯 - keitai

คำว่า ญี่ปุ่น 携帯[けいたい] เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันซึ่งนักเรียนภาษาญี่ปุ่นหลายคนพบเจอในช่วงเริ่มต้นของการศึกษา หากคุณเคยสงสัยว่ามันหมายถึงอะไร, วิธีการใช้ หรือแม้แต่ที่มาของคำนี้ บทความนี้จะช่วยอธิบายทุกอย่างอย่างง่ายดายและตรงไปตรงมา ที่นี่ เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายพื้นฐานไปจนถึงข้อเท็จจริงทางวัฒนธรรมและเคล็ดลับการจดจำ โดยอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และการใช้ภาษาญี่ปุ่นในชีวิตจริง

ความหมายและการใช้งานของ 携帯[けいたい]

ในรูปแบบที่พบบ่อยที่สุด, 携帯[けいたい] หมายถึง "พกพาได้" หรือ "บางสิ่งที่สามารถนำติดตัวได้ง่าย" ในประเทศญี่ปุ่น, คำนี้มักเกี่ยวข้องกับอุปกรณ์เคลื่อนที่, โดยเฉพาะโทรศัพท์มือถือ, จนกระทั่ง 携帯電話[けいたいでんわ] (โทรศัพท์พกพา) เป็นวลีที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวัน. การย่อ ケータイ (keetai) ยังเป็นที่นิยมในหมู่คนหนุ่มสาวและในบริบทที่ไม่เป็นทางการ.

ควรเน้นว่า แม้ว่า 携帯[けいたい] เป็นคำทั่วไปสำหรับ "พกพา" แต่การใช้งานที่พบบ่อยที่สุดจะเกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีจริงๆ หากคุณไปเยือนญี่ปุ่น คุณอาจได้ยินประโยคว่า "携帯を持っていますか？" (คุณมีมือถือไหม?) นี่คือตัวอย่างที่ชัดเจนว่าคำนี้ฝังรากลึกในชีวิตประจำวันได้รับการสื่อสาร

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำว่า 携帯[けいたい] ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 携 (ถือ, นำ) และ 帯 (เข็มขัด, แถบ) เมื่อรวมกันแล้ว สื่อความหมายถึงสิ่งที่สามารถขนส่งได้ง่าย เหมือนกับที่ "นำติดเอว" การรวมตัวนี้สะท้อนความหมายเดิมของคำที่เคยใช้สำหรับวัตถุพกพาทั่วไป ก่อนที่โทรศัพท์มือถือจะได้รับความนิยม.

การที่น่าสนใจคือ คันจิ 携 ก็ปรากฏในคำเช่น 携行[けいこう] (การถือไปด้วย) และ 提携[ていけい] (ความร่วมมือ) ซึ่งมักมีความหมายเกี่ยวกับการขนส่งหรือการเชื่อมต่อ เช่นเดียวกับ คันจิ 帯 ซึ่งเป็นอักขระที่มีความหลากหลาย พบในคำเช่น 帯状[おびじょう] (รูปแบบแถบ) และ 温帯[おんたい] (เขตภูมิอากาศแบบอบอุ่น) คู่ของคันจินี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 携帯[けいたい] ถึงมีความหมายนี้ (ไม่มีการเล่นคำ)

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 携帯[けいたい] คือการเชื่อมโยงมันกับวัตถุที่คุณพกพาทุกวัน เช่น กุญแจหรือกระเป๋าเงิน คิดว่า “นี่คือ 携帯 เพราะมันใส่ในกระเป๋าได้” อีกเคล็ดลับคือการจดจำว่าที่ญี่ปุ่น คำนี้มักจะหมายถึงโทรศัพท์มือถือ ดังนั้นการเชื่อมโยงในใจว่า “携帯 = โทรศัพท์มือถือ” อาจมีประโยชน์สำหรับผู้เริ่มต้น

เพื่อฝึกฝน ลองใช้คำในบริบทจริง เช่น การถามว่า "そのアプリは携帯で使えますか？" (แอพนี้ใช้ได้กับมือถือไหม?). การนำไปใช้ในสถานการณ์จริงจะช่วยให้คุณจดจำคำศัพท์ได้ดีขึ้น และหากคุณต้องการพัฒนาการเรียนรู้ของคุณต่อไป พจนานุกรม Suki Nihongo มีตัวอย่างเพิ่มเติมและเสียงการออกเสียงเพื่อช่วยปรับปรุงการเรียนรู้ของคุณ।

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 携帯電話 (keitai denwa) - โทรศัพท์มือถือ
• スマートフォン (sumātofon) - สมาร์ทโฟน, โทรศัพท์มือถือประเภทหนึ่งที่มีฟังก์ชันการทำงานมากขึ้น
• モバイル (mobairu) - เกี่ยวกับอุปกรณ์พกพา รวมถึงโทรศัพท์มือถือและสมาร์ทโฟน
• ケータイ (kētai) - คำศัพท์ที่ใช้แบบไม่เป็นทางการสำหรับโทรศัพท์มือถือ ซึ่งมักจะหมายถึงโมเดลที่เรียบง่ายกว่า