การแปลและความหมายของ: 携わる - tazusawaru

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 携わる (たずさわる) คำนี้มีความหมายที่น่าสนใจและมักถูกใช้ในบริบทด้านอาชีพและสังคมในญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีที่มันถูกมองในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะดูเคล็ดลับในการจดจำและเข้าใจการใช้ในสถานการณ์ต่าง ๆ ด้วย

ความหมายและการใช้ 携わる

携わる (たずさわる) เป็นคำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "มีส่วนร่วมใน" "เข้าร่วม" หรือ "จัดการกับ" อะไรบางอย่าง โดยเฉพาะในบริบทที่เป็นทางการหรือกิจกรรมที่มีความสำคัญ แตกต่างจากคำอย่าง する (ทำ) หรือ 働く (ทำงาน) มันส่งผ่านความรู้สึกของการมีส่วนร่วมที่ลึกซึ้งมากขึ้น ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับโครงการ การวิจัย หรือสาเหตุที่สำคัญ

ตัวอย่างเช่น แพทย์อาจกล่าวว่า 医療に携わっています (ฉันมีส่วนเกี่ยวข้องในด้านการแพทย์) ซึ่งบ่งบอกไม่เพียงแค่เขาทำงานในสาขานี้ แต่ยังแสดงถึงความมุ่งมั่นของเขาอีกด้วย นัยนี้ทำให้ 携わる มีความเป็นทางการและเฉพาะเจาะจงมากขึ้น จึงเป็นเรื่องปกติในสุนทรพจน์ ประวัติย่อ และการสนทนาที่จริงจัง

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำว่า 携わる เขียนด้วยคันจิ 携 ซึ่งมีความหมายว่า "ถือ" หรือ "นำติดตัวไปด้วย" ตัวอักษรนี้ประกอบด้วยเรดิแคล 扌(てへん) ซึ่งเกี่ยวข้องกับการกระทำด้วยมือ และ 龻 (รูปแบบโบราณของ "รวม") เมื่อรวมกันแล้วพวกเขาช่วยสื่อถึงแนวคิดของการ "เกี่ยวข้องกับ" หรือ "เข้าร่วมอย่างกระตือรือร้นในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง"

แม้ว่าไม่ใช่หนึ่งในคันจิที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน แต่ 携 ปรากฏในคำอื่น ๆ เช่น 携帯 (けいたい - โทรศัพท์มือถือ, สิ่งที่สามารถพกพาได้) และ 提携 (ていけい - การเป็นพันธมิตร) ความสัมพันธ์นี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 携わる มีความหมายเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมอย่างต่อเนื่องและไม่ใช่เพียงแค่การกระทำที่ชั่วคราว

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 携わる คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่มีการมุ่งมั่นอย่างถาวร คิดถึงประโยคเช่น このプロジェクトに携わっています (ฉันมีส่วนร่วมในโครงการนี้) หรือ 教育に携わる仕事 (งานที่เกี่ยวข้องกับการศึกษา) การทำซ้ำตัวอย่างเหล่านี้ในบริบทจริงจะช่วยให้เข้าใจและเรียนรู้คำกริยานี้ได้ดีขึ้น

อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการสังเกตการใช้คำในข่าวสารและเอกสารทางการ เนื่องจากคำนี้จะใช้ไม่บ่อยในบทสนทนาสบายๆ หลีกเลี่ยงการเปลี่ยนคำนี้เป็น する หรือ やる เพราะคุณจะสูญเสียอารมณ์ของความทุ่มเทที่ 携わる สะท้อนอยู่ ด้วยการฝึกฝน คุณจะสามารถระบุได้เองเมื่อมันเหมาะสมกว่า

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 携わる

• 携わる ภาคบวก
• 携わらない รูปแบบลบ
• 携わります - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 携わっています - การต่อเนื่อง
• 携わりたい รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
• 携われば รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 関わる (kakawaru) - มีความสัมพันธ์; มีส่วนร่วม.
• 参加する (sanka suru) - เข้าร่วม; อยู่ในบางสิ่ง
• 参与する (sanyo suru) - เข้าร่วม; มีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน.
• 参画する (sankaku suru) - มีส่วนร่วม; การเข้าร่วมอย่างแข็งขันในโครงการหรือกิจกรรมหนึ่ง
• 関与する (kan'yō suru) - มีส่วนร่วม; มีบทบาทที่กระตือรือร้นในบางสิ่ง
• 関係する (kankei suru) - เชื่อมโยง; มีความสัมพันธ์กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง。
• 交わる (majiwaru) - ปฏิสัมพันธ์; ข้ามเส้นทางกับ
• 交じる (majiru) - ผสมผสาน; รวมกัน.
• 交わりを持つ (mawari o motsu) - มีปฏิสัมพันธ์; สร้างความสัมพันธ์.
• 交わりを結ぶ (mawari o musubu) - สร้างความสัมพันธ์; สร้างความเชื่อมโยง。
• かかわる (kakawaru) - มีส่วนร่วม; มีบทบาทในบางอย่าง。
• かかわりを持つ (kakawari o motsu) - มีความสัมพันธ์; อยู่ในความสัมพันธ์.
• かかわりを結ぶ (kakawari o musubu) - สร้างความสัมพันธ์; สร้างพันธะ.