การแปลและความหมายของ: 握る - nigiru

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 握る[にぎる] เป็นกริยาที่สำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษา หรือสนใจวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ความหมายหลักของมันคือ "จับ", "ถือ", หรือ "บีบ" แต่การใช้งานของมันนอกเหนือจากความหมายที่เป็นตัวอักษร ยังปรากฏในบริบทประจำวันและแม้กระทั่งในสำนวนเฉพาะ บทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่การเขียนและการออกเสียงไปจนถึงความน่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่ชาวญี่ปุ่นมองคำนี้

หากคุณเคยสงสัยว่าจะใช้ 握る อย่างไรในประโยคหรือทำไมมันถึงปรากฏบ่อยในอนิเมะและมังงะ โปรดอ่านต่อที่นี่ใน Suki Nihongo เราพยายามที่จะนำเสนอการอธิบายที่ชัดเจนและละเอียดเกี่ยวกับคำศัพท์เช่นนี้ ช่วยให้คุณเข้าใจไม่เพียงแค่การแปล แต่ยังรวมถึงแก่นของคำในญี่ปุ่นด้วย

ความหมายและการใช้ 握る ในชีวิตประจำวัน

動詞握るは、物を強く持つという行動を表しています。手や道具で持つ場合があります。物理的な物（コップや剣のように）だけでなく、「機会をつかむ」といった抽象的な状況にも使われます。例えば、フレーズおにぎりを握る（onigiri o nigiru）は「おにぎりを作る」という意味で、この用語が手作業に関連していることを示しています。

ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น, 握る เป็นคำที่ใช้บ่อยในบทสนทนาไม่เป็นทางการและแม้กระทั่งในคำแนะนำ หากคุณเคยเห็นพ่อครัวเตรียมซูชิ คุณคงได้ยินอะไรอย่างเช่น 寿司を握る (sushi o nigiru) ซึ่งหมายถึงวิธีการที่ข้าวถูกปั้น คำนี้มีความหลากหลายทำให้มักพบเห็นได้ในหนังสือ โปรแกรมทำอาหาร และแม้กระทั่งในการสนทนาในซีรีส์ต่างๆ

การเขียนและต้นกำเนิดของคันจิ 握

漢字 握 は、手 (扌) の部首と屋 の構成要素で成り立っています。これは「覆う」または「包む」という概念を示唆しています。これらが一緒になることで、物をしっかりと掴む、まるで手で物を包んでいるかのようなイメージが生まれます。この組み合わせは、文字の記憶を助けるだけでなく、その中心的な意味を強化します。

ควรเน้นว่า 握る เป็นกริยาในกลุ่ม 1 (godan) ซึ่งหมายความว่าการผันของมันจะเป็นไปตามรูปแบบเฉพาะ ตัวอย่างเช่น ในรูปแบบอดีต จะกลายเป็น 握った (nigitta) การรู้เรื่องนี้จึงเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่กำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่น เนื่องจากช่วยหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดทั่วไปในขณะสร้างประโยคในอดีตหรือรูปแบบปฏิเสธ

วัฒนธรรมที่น่าสนใจและเคล็ดลับในการจดจำ

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งเกี่ยวกับ 握る คือการปรากฏตัวในคำต่าง ๆ เช่น 握手 (akushu) ที่หมายถึง "การจับมือ" คำนี้ แม้ว่าจะดูเรียบง่าย แต่สะท้อนถึงความสำคัญของการสัมผัสทางกายในการเข้าร่วมพิธีกรรมและการเจรจาในประเทศญี่ปุ่น ตัวอย่างอื่นคือ 握力 (nakiryoku) ที่หมายถึง "ความแข็งแรงในการจับ" และถูกใช้ในการทดสอบทางกายภาพด้วย

เพื่อจดจำ 握る หนึ่งในคำแนะนำคือการเชื่อมโยงกับการกระทำที่เป็นรูปธรรม เช่น การจับช้อนส้อมหรือบอล การพูดซ้ำวลีเช่น 箸を握る (hashi o nigiru) – "จับช้อนส้อม" – ออกเสียงดังๆ ก็ช่วยในการประติดประต่อคำนี้ได้ นอกจากนี้ อนิเมะเช่น "Shokugeki no Soma" มักจะแสดงตัวละครที่ใช้คำนี้ในฉากทำอาหาร ซึ่งอาจเป็นการเสริมการมองเห็นที่มีประโยชน์

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 握る

• 握る: รูปพื้นฐาน
• 握ら: รูปคำสั่ง
• 握ります: รูปแบบสุภาพ
• 握った: รูปหลักية
• 握るな: วิธีห้าม

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 握り (Nigiri) - วิธีการจับสิ่งของ ปกติใช้มือ เช่น การจับมือ
• にぎる (Nigiru) - จับหรือจับให้แน่น
• 捕る (Toru) - จับหรือรับอะไรบางอย่าง โดยทั่วไปในขณะเคลื่อนไหว
• 把握する (Haaku suru) - การเข้าใจหรือทำความเข้าใจบางสิ่งบางอย่างอาจหมายถึงการจับถือด้วยเช่นกัน
• 掴む (Tsukamu) - จับหรือยึดสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างมั่นคง。
• 捉える (Toraeru) - จับหรือจับบางสิ่งในลักษณะที่กระตือรือร้น
• 捕まえる (Tsukamaeru) - จับหรือบันทึกบางสิ่ง มักใช้เพื่อหมายถึงการจับบางสิ่งในความหมายของการจับกุม
• 手に入れる (Te ni ireru) - ได้รับหรือซื้อบางสิ่งซึ่งมักใช้ในบริบทของการตีความ
• 手にする (Te ni suru) - จับหรือถือสิ่งใดสิ่งหนึ่งในมือของคุณ
• 手中にする (Techuu ni suru) - ใส่บางสิ่งลงในมือของคุณ หมายถึงการควบคุมหรือความเป็นเจ้าของ
• 手に持つ (Te ni motsu) - ถือบางอย่างไว้ในมือของคุณ โดยเน้นการกระทำของการถือ
• 手に取る (Te ni toru) - จับบางสิ่งด้วยมือ, การกระทำของการจับอย่างนุ่มนวล.