การแปลและความหมายของ: 描く - egaku

A palavra japonesa 描く[えがく] é um verbo que carrega significados ricos e sutis, indo além de uma simples tradução. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso correto e contexto cultural pode fazer toda a diferença. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 描く, além de dicas para memorizá-lo de forma eficaz.

O significado e a tradução de 描く

描く[えがく] é frequentemente traduzido como "desenhar" ou "pintar", mas seu significado pode variar dependendo do contexto. Enquanto em alguns casos ele se refere à ação física de criar uma imagem, como em um quadro ou esboço, em outros ele assume um sentido mais abstrato, como "traçar" ou "idealizar". Por exemplo, pode ser usado para descrever a criação de um plano ou a representação de uma ideia.

Essa versatilidade faz com que 描く seja uma palavra útil tanto em conversas cotidianas quanto em contextos mais formais ou artísticos. Seu uso não se limita apenas às artes visuais, mas também se estende a situações onde alguém está imaginando ou projetando algo mentalmente.

การกำเนิดและการเขียนของคันจิ

O kanji 描く é composto por dois elementos principais: o radical 扌 (que indica ação manual) e 苗 (que remete a algo jovem ou em formação). Essa combinação sugere a ideia de "dar forma" ou "criar algo novo", o que se alinha perfeitamente com seus significados atuais. A leitura えがく (egaku) é uma das várias possíveis para esse caractere, reforçando sua ligação com a expressão artística.

Vale destacar que 描く não é um dos kanjis mais complexos, mas sua escrita exige atenção aos traços para evitar confusão com caracteres semelhantes. Praticar sua caligrafia pode ajudar a fixar não só a forma, mas também o significado por trás da palavra.

Como usar 描く no dia a dia

No cotidiano, 描く aparece em situações que vão desde uma aula de arte até discussões sobre projetos futuros. Se você está aprendendo japonês, é útil conhecer frases como "絵を描く" (desenhar uma imagem) ou "未来を描く" (planejar o futuro). Esses exemplos mostram como o verbo se adapta a diferentes cenários.

Além disso, 描く é frequentemente usado em expressões que envolvem criatividade e visualização. Seja em mangás, onde artistas "描く" suas histórias, ou em reuniões de negócios, onde estratégias são "traçadas", essa palavra tem um papel fundamental na comunicação japonesa.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 描く

• 描く: รูปแบบพจนานุกรม
• 描かない: รูปแบบเชิงลบ
• 描きます: รูปแบบการศึกษา
• 描いた: รูปหลักية

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 描写する (byōsha suru) - อธิบาย, แสดงภาพ
• 絵をかく (e o kaku) - วาดภาพ, ระบายสี
• スケッチする (suketchi suru) - ทำการร่าง
• ドローする (dorō suru) - วาด (โดยทั่วไป, ภาษาอังกฤษ)
• 記述する (kijutsu suru) - ลงทะเบียน, อธิบายเป็นข้อความ
• 記す (shirusu) - จดบันทึก
• 記録する (kiroku suru) - บันทึก, จดบันทึก
• 説明する (setsumei suru) - อธิบาย
• 書く (kaku) - เขียน
• 描く (kaku) - วาด, ประกอบภาพ
• 画く (kaku) - การแสดงออกทางศิลปะ, วาดภาพ (ใช้มากขึ้นสำหรับศิลปะการมองเห็น)
• 筆をとる (fude o toru) - หยิบแปรงขึ้นมา เริ่มวาดภาพ
• 筆を執る (fude o toru) - ถือพู่กัน，เริ่มเขียน/วาด (ทางการ)
• 筆を揮う (fude o hire) - การเคลื่อนไหวของแปรง, เทคนิคศิลปะ
• 筆を振るう (fude o furū) - การขยับแปรง, การเคลื่อนไหวศิลปะ
• 筆を運ぶ (fude o hakobu) - นำพู่กันไป, ทำการสร้างสรรค์ศิลปะ
• 筆を走らす (fude o hashirasu) - วาด (นี่อาจมีความหมายถึงความลื่นไหลในการเขียนหรือการวาด)
• 筆を走らせる (fude o hashi saseru) - ทำให้แปรงวิ่ง โดยเน้นที่การวาดภาพหรือเขียนอย่างรวดเร็ว