การแปลและความหมายของ: 排除 - haijyo

ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา คุณคงเคยพบคำว่า 排除 (はいじょ) มาบ้างแล้ว มันปรากฏในบริบททางการ เอกสาร และแม้กระทั่งในการสนทนาในชีวิตประจำวัน แต่ความหมายที่แท้จริงของมันคืออะไร? มันถูกใช้ในทางปฏิบัติอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้ทางวัฒนธรรมของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำให้ถูกต้องด้วย

ตรงข้ามกับคำทั่วไป "排除" มีน้ำหนักเฉพาะในภาษาญี่ปุ่น การใช้งานไม่จำกัดอยู่เพียงสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ และการเข้าใจนัยต่าง ๆ สามารถเป็นสิ่งที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการความชำนาญในภาษา ญี่ปุ่นในสภาพแวดล้อมเชิงอาชีพหรือการศึกษา มาละลายข้อเท็จจริงตั้งแต่การเขียนในคันจิไปจนถึงตัวอย่างการใช้ในประโยคจริงกันเถอะ

ความหมายและการใช้ 排除 (はいじょ)

排除 แปลว่า "การตัดออก", "การกำจัด" หรือ "การลบ" มันอธิบายถึงการกระทำในการนำบางสิ่งหรือบางคนออกจากกลุ่ม ระบบ หรือกระบวนการ ตัวอย่างเช่น ในบริบททางธุรกิจ อาจมีการพูดถึง 排除 เพื่ออ้างถึงการตัดออกวิธีการที่ล้าสมัย หรือการลบพนักงานออกจากโครงการ

คำนี้มักถูกใช้ในการอภิปรายเกี่ยวกับนโยบาย เทคโนโลยี และแม้แต่สาธารณสุข ในระหว่างการแพร่ระบาด เช่น หนังสือพิมพ์ญี่ปุ่นได้ใช้ 排除 ในการพูดคุยเกี่ยวกับกลยุทธ์การกำจัดไวรัส การใช้ในหัวข้อที่จริงจังเช่นนี้ทำให้เห็นถึงลักษณะที่เป็นทางการและเทคนิคมากขึ้นของมัน

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำว่า 排除 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 排 (hai) ที่สะท้อนแนวคิดของ "ผลักออกไป" หรือ "ปฏิเสธ" และ 除 (jo) ที่หมายถึง "ลบ" หรือ "กำจัด" เมื่อรวมกันแล้วพวกมันสร้างความหมายที่กว้างขวางของการขับไล่แบบแอคทีฟ การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ – สะท้อนถึงการสร้างที่พบได้บ่อยในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งคันจิที่มีความหมายคล้ายกันจะมาอยู่ร่วมกันเพื่อสร้างคำที่มีความเฉพาะเจาะจงมากขึ้น

值得注意的是，排在其他词中也出现，如排他的（はいたてき，“独占”）和排水（はいすい，“排水”），始终保持这种排斥或拒绝的概念。而除则出现在解除（かいじょ、“取消”）和掃除（そうじ、“清洁”）等术语中，强化了它在移除概念中的角色。

เคล็ดลับในการจดจำ 排除

การเชื่อมโยง 排除 กับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจงเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ คิดถึงกระบวนการกรองหรือการเลือก – เช่นการกำจัดสแปมในอีเมล (迷惑メールの排除) หรือการคัดกรองในโรงพยาบาล จินตนาการเหล่านี้ช่วยสร้างความเชื่อมโยงที่แข็งแกร่งกับความหมายที่แท้จริงของคำ

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการฝึกด้วยแฟลชการ์ด โดยไม่เพียงแค่การแปล แต่ยังรวมถึงตัวอย่างสั้นๆ ประโยคเช่น "システムから問題を排除する" (ลบปัญหาออกจากระบบ) หรือ "リストから名前を排除した" (ลบชื่อออกจากรายการ) ช่วยให้เห็นบริบทจริงของคำศัพท์ การทบทวนแบบกระจายซึ่งเป็นเทคนิคที่ได้รับการพิสูจน์จากการศึกษาการเรียนรู้ภาษา ทำงานได้เป็นอย่างดีโดยเฉพาะกับคำเฉพาะเหล่านี้

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

ในญี่ปุ่น, 排除 ปรากฏตัวขึ้นเป็นประจำในการอภิปรายเกี่ยวกับการรวมกลุ่มในสังคม การพูดคุยเกี่ยวกับการกลั่นแกล้งในโรงเรียน (いじめ) หรือการเลือกปฏิบัติในที่ทำงานมักใช้คำนี้เพื่ออธิบายพฤติกรรมการโดดเดี่ยว การใช้คำนี้เผยให้เห็นว่าคำนี้มีความหมายมากกว่าความหมายตามตัวอักษร, ซึ่งเกี่ยวข้องกับปัญหาสังคมที่ละเอียดอ่อน.

แม้ว่าไม่ใช่คำที่ใช้ในชีวิตประจำวันเช่น こんにちは หรือ ありがとう, 排除 มีบทบาทสำคัญในเอกสารที่เขียน การค้นคว้าในคอร์ปัสภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นว่า มันปรากฏในเอกสารอย่างเป็นทางการ คู่มือทางเทคนิค และบทความความคิดเห็นเป็นหลัก สำหรับนักเรียนที่มีความก้าวหน้า การเข้าใจการใช้งานของมันอาจหมายถึงการก้าวกระโดดในการเข้าใจเนื้อหาที่ซับซ้อนมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 除外 (Jogai) - การตัดออก; การกระทำที่ทำให้บางสิ่งบางอย่างถูกปล่อยทิ้งไว้ข้างนอก。
• 除去 (Jokyo) - การลบ; การกระทำในการเอาออกหรือกำจัดบางสิ่ง.
• 取り除く (Torinozoku) - ลบ; การนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกจากสถานที่.
• 削除 (Sakujo) - การลบ; การกระทำในการลบหรือกำจัดบางสิ่ง ซึ่งมักใช้ในบริบทของข้อมูล
• 追放 (Tsuihō) - การขับไล่; การกระทำของการไล่หรือขับใครออกจากสถานที่หนึ่ง