การแปลและความหมายของ: 挙げる - ageru

ถ้าคุณเคยเรียนภาษาญี่ปุ่น มาแล้ว คุณคงจะเจอกับคำกิริยา 挙げる (あげる) ที่ปรากฏในสถานการณ์ที่หลากหลายไม่ว่าจะเป็น การยกมือ การให้ตัวอย่าง หรือแม้กระทั่งการมอบของขวัญให้คนอื่น ในบทความนี้ เราจะมาทำความเข้าใจเกี่ยวกับที่มาของคำนี้ การใช้งานในชีวิตประจำวัน และความน่าสนใจอื่น ๆ ของคำที่มีความหลากหลายนี้—เพราะมันมีมากกว่าคำว่า "ยก" แบบง่าย ๆ ที่นี่ที่ Suki Nihongo ซึ่งเป็นพจนานุกรมออนไลน์ภาษาญี่ปุ่นที่ใหญ่ที่สุด คุณยังสามารถหาวิธีเขียนคันจิที่ถูกต้อง ประโยคสำเร็จรูปเพื่อเพิ่มใน Anki และเคล็ดลับเพื่อไม่ให้สับสนกับคำกริยาอื่น ๆ ที่คล้ายกัน พร้อมที่จะเรียนรู้คำว่า 挙げる ให้เชี่ยวชาญแล้วหรือยัง?

อีติมอโลจิและพิกโตแกรม: คันจิเคลื่อนที่ซ่อนอะไรไว้?

อักษรคันจิ 挙 เป็นเทศกาลสำหรับดวงตาของผู้สนใจในภาษาญี่ปุ่น ส่วนบน 与 แสดงถึงแนวคิดเรื่อง "การให้" หรือ "การมอบ" ในขณะที่ส่วนล่าง 手 (มือ) ย้ำถึงการกระทำทางกายภาพ เมื่อรวมกัน พวกเขาสร้างภาพของคนที่ยกมือขึ้นเพื่อมอบอะไรบางอย่าง — ไม่ว่าจะเป็นวัตถุ ความคิด หรือแม้กระทั่งการชนแก้วในอิซากายะ ไม่แปลกใจเลยที่อักขระนี้ยังปรากฏในคำต่างๆ เช่น 挙式 (きょしき) ซึ่งหมายถึงพิธีแต่งงาน ที่คู่บ่าวสาว "ยืนขึ้น" เพื่อเริ่มต้นวัฏจักรใหม่

ทางประวัติศาสตร์ คำกิริยาเกิดขึ้นในช่วงเฮอัน (794-1185) แต่ได้รับการใช้งานที่เป็นนAbstraktมากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป ตัวอย่างเช่น? เมื่อเราเรียกว่า 例を挙げる (れいをあげる) "ยกตัวอย่าง" เรากำลังยืมแนวคิดเดียวกับ "ยก" ข้อมูลเพื่อทำให้มันมองเห็นได้ ต้องการจำไหม? จินตนาการถึงผู้ดำเนินรายการยก (挙げる) แก้วในระหว่างการบรรยาย — แบบนั้นคุณเชื่อมโยงท่าทางทางกายภาพกับการนำเสนอสิ่งต่างๆ

การใช้งานที่ใช้ได้จริง: จากเฉพาะไปสู่อับสแตรก

ในครัวญี่ปุ่น, 手を挙げる (てをあげる) เป็นท่าทางคลาสสิกสำหรับเรียกพนักงานเสิร์ฟ, แต่ในโซเชียลมีเดีย, 投票に挙げる (とうひょうにあげる) หมายถึงการนำบางสิ่งเข้าร่วมการโหวต. เวทมนตร์ของคำกริยานี้อยู่ที่ความสามารถในการเคลื่อนที่ระหว่างทางกายภาพและสัญลักษณ์. สังเกตไหมว่าในที่ประชุมทำงาน, ชาวญี่ปุ่นมักพูดว่า 意見を挙げてください (いけんをあげてください) — "กรุณานำเสนอความคิดเห็นของคุณ"? มันเหมือนกับว่าแนวคิดต่างๆ เป็นวัตถุที่จะยกขึ้นเพื่อให้ทุกคนเห็น.

ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้เรียนคือการสับสนกับ 上げる (หรือ "ageru") ซึ่งใช้สำหรับสิ่งที่เป็นรูปธรรม เช่น การเพิ่มระดับเสียง เคล็ดลับ? คิดถึง 挙げる ว่า "ทำให้เป็นที่รู้จัก": เมื่อคุณ 犯人が挙がった (はんにんがあがった) ("ผู้กระทำความผิดถูกระบุ"), เขาออกจากความมืดมน แม้กระทั่งในมังงะอย่าง "Detective Conan" การใช้นี้ปรากฏเมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจ "เปิดเผย" ผู้กระทำผิด

วัฒนธรรมและความน่าสนใจ: นอกเหนือจากพจนานุกรม

ในเทศกาลโอบง ชาวญี่ปุ่น 灯籠を挙げる (とうろうをあげる) โดยปล่อยโคม lantern ลงในแม่น้ำเพื่อชี้นำวิญญาณ — เป็นการใช้ที่ผสมผสานการเคลื่อนไหวแนวดิ่งและความหมายทางจิตวิญญาณแล้ว ในธุรกิจมีผู้กล่าวว่า 名を挙げる (なをあげる) ("สร้างชื่อของคุณ") ยากกว่าการปีนภูเขาฟูจิ และพูดถึงภูเขา คุณรู้ไหมว่าในสำเนียงท้องถิ่นอย่างในโอซาก้า 挙げる อาจมีความหมายที่เป็นกันเองมากขึ้น คล้ายกับ "ไปกันเถอะ!" ระหว่างเพื่อน?

สำหรับการฝึกฝน ลองพยายามจำแนกกริยาในฉากประจำวันกันดูไหม? เมื่อเห็นโฆษณาที่พูดว่า 「当選者を挙げます！」 ("เราจะประกาศผู้ชนะ!"), จดไว้: มันเป็นตรรกะเดียวกันกับ "นำขึ้นมา". และถ้ามีใครถามคุณว่า 「何か質問を挙げませんか？」 ("จะไม่มีคนยกคำถามอะไรขึ้นมาหรือ?"), ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเป็นคำเชิญชวนให้มีส่วนร่วม ไม่ใช่การทดสอบความยืดหยุ่นทางกาย!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 挙げる

• 挙げます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 挙げる รูปทรงเพศกลาง
• 挙げよう วิธีการแนะนำ
• 挙げた ปกติ
• 挙げない - เชิงเชิงลบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 上げる (ageru) - เพิ่ม, ยกสูง
• 抬げる (ageru) - ยกขึ้น, ยก (ใช้ในบริบททางกายภาพ)
• 持ち上げる (mochiageru) - ยก (ของหนัก, แบก)
• 持ち上がる (mochiagaru) - ถูกยกระดับ, ถูกยกขึ้น
• 取り上げる (toriageru) - นำ, ยก (บางสิ่ง)
• 取り上がる (toriagaru) - ยกขึ้น (โดยปกติจะใช้ในบริบทของการหยิบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)
• 舉げる (ageru) - ยกขึ้น、ยก (ทั่วไปไม่ได้ใช้ในบริบททางกายภาพ)
• 揚げる (ageru) - ทอด, ยกระดับ (ใช้ในบริบทการทำอาหาร)
• 手上げる (teageru) - ยกมือขึ้น
• 手上がる (teagaru) - ยกมือขึ้น
• 立てる (tateru) - ยกขึ้น, ตั้งขึ้น (วัตถุ)
• 立てがる (tategaru) - ยืนตรง, ถูกยกขึ้น (ในบริบทที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก)
• 起こす (okosu) - ปลุก, ยก (บุคคลหรือสิ่งของ)
• 起こる (okoru) - Acontecer, ocorrer
• 担ぐ (kakugu) - แบกอยู่บนหลัง, ยกขึ้น
• 担がれる (kagarareru) - ถูกแบก (ส่วนใหญ่จะเป็นหลัง)
• 担ぎ (kakugi) - การกระทำในการแบก, ยกบางสิ่งขึ้นบนหลัง
• 担げる (kageleru) - สามารถนำเข้าได้
• 担がす (kagasu) - ให้ใครสักคนแบก
• 担がせる (kagaseru) - อนุญาตให้ใครสักคนอัปโหลด
• 担がれ (kagare) - ถูกโหลด
• 担ぎ上げる (kagiuageru) - ยก, ยกสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นไปข้างบน (เน้นมากขึ้น)