การแปลและความหมายของ: 拾う - hirou

คำว่า 「拾う」 (hirou) ในภาษาญี่ปุ่นเป็นคำกริยาที่แปลว่า "หยิบ" หรือ "เก็บ" ในภาษาอังกฤษและภาษาอื่น ๆ โดยคำนี้มักใช้ในชีวิตประจำวันเพื่อหมายถึงการหยิบอะไรบางอย่างจากพื้นหรือการเก็บสิ่งของที่หลุดร่วง ในภาษาญี่ปุ่น 「拾う」 เขียนด้วยอักษรคันจิ 「拾」 ซึ่งตัวมันเองมีความหมายว่า การสะสมหรือรวบรวมบางสิ่ง อักษรคันจินี้มักเชื่อมโยงกับบริบทของการค้นพบสิ่งที่หายไปหรือการได้มาซึ่งบางสิ่งที่ไม่ได้อยู่ในความครอบครองทันที

จากเชิงประวัติศาสตร์ คำว่า 「拾う」 ประกอบด้วยคันจิ 「拾」 ซึ่งมีรากคำ 「扌」 (te) ที่บ่งบอกถึงการเกี่ยวข้องกับมือ และ 「合」 ที่หมายถึง "รวม" หรือ "เชื่อมต่อ" เมื่อตั้งรวมกัน มันอธิบายถึงการกระทำในการใช้มือเพื่อหยิบหรือเชื่อมต่อสิ่งต่าง ๆ ที่กระจัดกระจาย การรวมกันนี้สะท้อนให้เห็นถึงวิธีที่คันจิจำนวนมากถูกสร้างขึ้นจากการรวมกันขององค์ประกอบที่มีความหมายซึ่งเมื่อรวมกัน จะอธิบายถึงการกระทำหรือแนวคิดบางอย่าง ในภาษาญี่ปุ่นโบราณ การกระทำนี้อาจเกี่ยวข้องกับทั้งวัตถุที่จับต้องได้และโอกาสต่าง ๆ。

การใช้ 「拾う」 สามารถพบได้ในหลายบริบท โดยทั่วไปจะใช้เพื่ออธิบายการหยิบสิ่งของจากพื้น เช่น การเก็บเหรียญที่ตก แต่การใช้นี้ยังขยายไปยังบริบทที่เป็นนามธรรม เช่น "การคว้าโอกาส" นอกจากนี้ 「拾う」 ยังมีคำพ้องความหมาย เช่น 「取る」 (toru) และ 「掴む」 (tsukamu) ซึ่งมีความหมายที่แตกต่างกันเล็กน้อย แต่สามารถใช้ในบริบทที่กำหนดได้

โดยสรุปแล้ว, 「拾う」 เป็นกริยาที่หลากหลายบนภาษา japonês ซึ่งมีประวัติการเขียนและความหมายที่ลึกซึ้งมากมาย เอtymology ของมันเสนอชั้นหนึ่งเพิ่มเติมในการเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นรวมองค์ประกอบกราฟิกและความหมายใน kanji อย่างไรเพื่อสร้างคำที่เต็มไปด้วยความลึกซึ้ง ดังนั้นเมื่อคุณใช้ 「拾う」 คุณไม่ได้เพียงแค่แสดงการกระทำที่ง่ายในการหยิบอะไรบางอย่าง แต่ยังเข้าร่วมในประเพณีทางภาษาและวัฒนธรรมที่หลากหลาย.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 拾う

• 拾います - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 拾う รูปพื้นฐาน
• 拾いました อดีต
• 拾っています บังคับการณ์ปัจจุบัน

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 拾い上げる (hiroiaru) - ยก (สิ่งที่พบ)
• 拾い集める (hiroaitumeru) - รวบรวม (รายการที่พบหลายรายการ)
• 拾い取る (hiroitoru) - หยิบ (สิ่งที่ถูกค้นพบ)
• 拾い拾いする (hiroihiroi suru) - รวบรวม (แบบไม่เป็นทางการ หลายครั้ง)
• 拾い拾う (hiroihirou) - หยิบขึ้นมาซ้ำ ๆ (รายการที่ปรากฏรอบ ๆ)
• 拾い拾って集める (hiroihitte atsumeru) - เก็บรวบรวม (ในการพยายามอย่างต่อเนื่อง)
• 拾い拾って取る (hiroihitte toru) - เลือก (สิ่งที่ถูกเก็บรวบรวม)
• 拾い拾って拾う (hiroihitte hirou) - ดึงซ้ำๆ (ขณะเก็บข้อมูล)
• 拾い拾って拾い上げる (hiroihitte hiroiaru) - การเก็บรวบรวมไอเท็มที่ได้ (อย่างต่อเนื่อง)
• 拾い拾って拾い集める (hiroihitte hiroiatsumeru) - เก็บรวบรวมสิ่งของที่ยกขึ้นมาเป็นประจำ
• 拾い拾って拾い取る (hiroihitte hiroitoru) - หยิบรายการที่ถูกยกขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก