การแปลและความหมายของ: 抵抗 - teikou

คำว่า ญี่ปุ่น 抵抗[ていこう] เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในบทสนทนาทั่วไป ข่าวสาร และแม้กระทั่งในการอภิปรายทางปรัชญา หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบคำนี้ในข้อความหรือลำดับสนทนา แต่ว่าคุณรู้ความหมายและความละเอียดอ่อนทั้งหมดของมันหรือไม่? บทความนี้เราจะสำรวจว่า 抵抗 หมายถึงอะไร ใช้อย่างไรในชีวิตประจำวัน และบริบทที่ทำให้มันโดดเด่นในวัฒนธรรมญี่ปุ่น。

นอกจากการเปิดเผยคำแปลและการใช้งานจริงของ 抵抗 แล้ว เราจะดำน้ำลงไปในโครงสร้างของมัน รวมถึงการประกอบของคันจิที่สร้างขึ้น หากคุณได้ใช้ Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด คุณจะรู้ว่าการเข้าใจไม่เพียงแต่ความหมายของคำ แต่ยังรวมถึงวิธีที่คำเหล่านี้ทำงานภายในภาษาเป็นสิ่งสำคัญ มาเริ่มกันเลยไหม?

ความหมายและการใช้ของ 抵抗

抵抗 เป็นคำที่สามารถแปลว่า "ความต้านทาน" หรือ "การต่อต้าน" ใช้ได้ทั้งในบริบททางกายภาพ เช่น ทางฟิสิกส์ ("ความต้านทานไฟฟ้า") และในสถานการณ์ทางสังคมและอารมณ์ เช่น เมื่อมีคนค้านความคิดหรือการตัดสินใจ ตัวอย่างเช่น ในการอภิปรายเกี่ยวกับนโยบายสาธารณะ มักจะได้ยินวลีเช่น "彼はその計画に抵抗した" (เขาต่อต้านแผน)

นอกจากนี้, 抵抗 ยังปรากฏในวลีต่างๆ เช่น 抵抗感 (ていこうかん), ซึ่งหมายถึง "ความรู้สึกต่อต้าน" หรือ "ความไม่เต็มใจ" คำนี้มักใช้เพื่ออธิบายความรู้สึกไม่สบายใจทางจิตใจต่อบางสิ่ง เช่น เมื่อใครสักคนลังเลที่จะยอมรับการเปลี่ยนแปลง ความหลากหลายของคำนี้ทำให้มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษาญี่ปุ่นในระดับความเป็นทางการที่แตกต่างกัน

โครงสร้างและแหล่งกำเนิดของคันจิ 抵抗

เพื่อให้เข้าใจดีขึ้นเกี่ยวกับ 抵抗 การวิเคราะห์คันจิที่ประกอบขึ้นเป็นเรื่องที่มีประโยชน์ ตัวอักษรแรกคือ 抵 หมายถึง "ต้านทาน" หรือ "คัดค้าน" ขณะที่ตัวที่สองคือ 抗 มีความหมายที่ใกล้เคียงกันว่า "ต่อสู้กับ" หรือ "ปกป้อง" โดยรวมแล้ว มันเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับการต่อต้านหรือความท้าทาย การรวมเข้าด้วยกันนี้ไม่ใช่เรื่องสุ่ม—มันสะท้อนถึงวิธีที่คำภาษาญี่ปุ่นมักถูกสร้างขึ้นจากคันจิที่มีความหมายเสริมซึ่งกันและกัน

ควรเน้นว่า 抵抗 ไม่มีการอ่านทางเลือกหรือสำเนียงที่มีความสำคัญ ซึ่งทำให้การเรียนรู้ง่ายขึ้น การออกเสียง ていこう เป็นมาตรฐานทั่วทั้งญี่ปุ่น โดยไม่มีความแตกต่างทางภูมิภาคที่สำคัญ ซึ่งทำให้คำนี้สามารถเข้าถึงได้ง่ายขึ้นสำหรับนักศึกษา เพราะไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับข้อยกเว้นหรือการออกเสียงที่ไม่ค่อยรู้จัก

ความต้านทานในวัฒนธรรมและสื่อญี่ปุ่น

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น แนวคิดเกี่ยวกับการต้านทานมักเกี่ยวข้องกับคุณค่าเช่นความมุ่งมั่นและความยืดหยุ่น ในอนิเมะและมังงะ ตัวอย่างเช่น มักเห็นตัวละครที่เผชิญกับความยากลำบากด้วยการ抵抗 ไม่ว่าจะเป็นในการต่อสู้ทางกายหรือต่อสู้ภายใน การแสดงออกนี้เน้นย้ำว่าแนวคิดนี้ฝังลึกไม่เพียงแต่ในภาษา แต่ยังรวมถึงจิตใจของคนญี่ปุ่นด้วย

นอกจากนี้，抵抗มักปรากฏในข่าวและการอภิปรายทางสังคม โดยเฉพาะเมื่อมีการพูดคุยเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวต่อต้านนโยบายของรัฐบาลหรือการเปลี่ยนแปลงในสังคม หากคุณติดตามหนังสือพิมพ์ญี่ปุ่น คุณจะสังเกตเห็นว่าคำนี้ปรากฏในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่การประท้วงไปจนถึงการอภิปรายเกี่ยวกับนวัตกรรมทางเทคโนโลยี การเข้าใจการใช้งานคำนี้อาจเป็นข้อได้เปรียบที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการศึกษาให้ลึกซึ้งเกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรมของญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 抵制 (teizei) - การต่อต้านหรือการคว่ำบาตรต่อบางสิ่ง
• 反抗 (hankou) - การกบฏ; การต่อต้านที่ตั้งอยู่ในรูปแบบที่ไม่ล่วงล้ำหรือในรูปแบบที่กระตือรือร้นต่ออำนาจ.
• 抗議 (kougi) - การประท้วง; การแสดงออกถึงความไม่พอใจ。
• 抗戦 (kousen) - การต่อต้านทางทหาร; การต่อสู้ด้วยอาวุธกับศัตรู。
• 抗争 (kousou) - ความขัดแย้งหรือการเป็นศัตรู มักเกิดขึ้นระหว่างกลุ่มหรือแก๊ง
• 抗う (arawaru) - ต้านทานหรือตอบโต้กับบางสิ่งบางอย่าง
• 反発 (hanpatsu) - ปฏิกิริยาหรือความยืดหยุ่นต่อการโจมตีหรือการกดขี่
• 反抗する (hankou suru) - กบฏ; กระทำต่อต้านอำนาจ.
• 反対する (hantai suru) - ต่อต้าน; ไม่เห็นด้วยกับบางสิ่ง.
• 抗する (kousuru) - ต่อต้าน; ยืนกราน.
• 抗うる (arawaru) - วิธีที่เป็นทางการมากขึ้นในการต่อต้านหรือขัดขืน
• 抗える (araeru) - สามารถทนทานหรือขัดขืนได้
• 抗い (arai) - แอ็กชันหรือสถานะของการต่อต้าน
• 抗い続ける (arai tsuzukeru) - ต่อสู้ต่อไป
• 抗い甲斐がある (arai gai ga aru) - คุ้มค่าที่จะต้านทาน; มีความหมายในการต่อต้าน.
• 抗い勝つ (arai katsu) - เอาชนะผ่านการต้านทาน
• 抗い合う (arai au) - ต้านทานซึ่งกันและกัน; การต่อต้านซึ่งกันและกัน。
• 抗い合わせる (arai awaseru) - ทำให้การต่อต้านมาบรรจบกัน; เผชิญหน้า。
• 抗い合戦する (arai kassen suru) - เข้าร่วมการต่อสู้เพื่อความ้านทาน.
• 抗い合戦を繰り広げる (arai kassen o kurihirogeru) - เปิดเผยการต่อสู้เพื่อความต้านทาน
• 抗い合戦に勝つ (arai kassen ni katsu) - ชนะการต่อสู้แบบอดทน
• 抗い合戦に敗れる (arai kassen ni yabureru) - ถูกปราบในศึกแห่งความอดทน。
• 抗い合戦で死ぬ (arai kassen de shinu) - ตายในสนามรบเพื่อความต้านทาน.
• 抗い合戦で戦う (arai kassen de tatakau) - ต่อสู้ในสงครามแห่งความต้านทาน
• 抗い合戦で戦死する (arai kassen de senshi suru) - ตายในการต่อสู้ระหว่างการต่อสู้เพื่อความต้านทาน。
• 抗い合戦で戦う者 (arai kassen de tatakau mono) - คนที่ต่อสู้ในสงครามต่อต้าน