การแปลและความหมายของ: 手近 - tedika

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 手近 (てぢか - tedika) มันอาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีนัยสำคัญที่น่าสนใจในความหมายและการใช้งานของมัน ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนั้นมีความหมายอย่างไร วิธีการเขียนในคันจิ การประยุกต์ใช้ในประโยคประจำวัน และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำให้มีประสิทธิภาพ หากคุณต้องการเข้าใจความหมายของ 手近 หรือวิธีการใช้งานอย่างถูกต้อง คุณมาถึงที่ที่ถูกต้องแล้ว

นอกจากจะมีประโยชน์ในการสนทนาทั่วไปแล้ว 手近 เป็นคำที่สะท้อนถึงบางแง่มุมของวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยเฉพาะการให้คุณค่ากับความสะดวกสบายและสิ่งที่อยู่ใกล้มือ ที่นี่คุณจะได้ค้นพบไม่เพียงแค่ความหมายตามตัวอักษร แต่ยังรวมถึงวิธีที่ชาวญี่ปุ่นเห็นและใช้คำนี้ในบริบทที่แตกต่างกัน มาลงมือทำความเข้าใจพื้นฐานกันก่อน: จริงๆ แล้วคำว่า 手近 หมายความว่าอย่างไร?

ความหมายและการแปลของ 手近 (てぢか)

คำว่า 手近 (てぢか - tedika) เป็นคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่อธิบายถึงสิ่งที่ "ใกล้", "อยู่ในมือ" หรือ "เข้าถึงได้ง่าย" มันประกอบด้วยคันจิ 手 (て - te) ซึ่งหมายถึง "มือ" และ 近 (ちか - chika) ซึ่งหมายถึง "ใกล้" ร่วมกัน พวกเขาถ่ายทอดความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ในระยะที่เอื้อมถึงได้ทั้งในความหมายที่แท้จริงหรือเชิงเปรียบเทียบ

ในภาษาไทย การแปลที่พบบ่อยที่สุดจะเป็น "ใกล้" หรือ "เข้าถึงได้" แต่ความหมายไปไกลกว่านั้นเล็กน้อย。手近ไม่ได้หมายถึงแค่ระยะทางทางกายภาพ แต่ยังรวมถึงความสะดวกสบายด้วย。ตัวอย่างเช่น หนังสือที่อยู่บนโต๊ะของคุณสามารถอธิบายว่าเป็น手近 เช่นเดียวกับการแก้ปัญหาที่ง่ายสำหรับปัญหา。ความหลากหลายระหว่างสิ่งที่เป็นรูปธรรมและนามธรรมคือสิ่งที่ทำให้คำนี้มีความยืดหยุ่นมากในภาษาญี่ปุ่นประจำวัน。

การใช้งานในชีวิตประจำวันและตัวอย่างจริง

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 手近 เพื่ออธิบายวัตถุ ข้อมูล หรือแม้กระทั่งคนที่สามารถเข้าถึงได้ง่าย ตัวอย่างคลาสสิกจะอยู่ในสภาพแวดล้อมการทำงาน: หากมีใครถามว่าเอกสารสำคัญอยู่ที่ไหน คำตอบอาจเป็น "それは手近にあります" (Sore wa tedika ni arimasu - "มันอยู่ใกล้มือ"). ที่นี่ คำนี้แสดงให้เห็นว่า item ไม่ได้ถูกเก็บไว้ไกล แต่เป็นที่เข้าถึงได้ง่าย.

อีกการใช้ที่พบบ่อยคือในนิพจน์เช่น 手近な方法 (tedika na hōhō) ซึ่งหมายถึง "วิธีที่สะดวก" หรือ "วิธีการที่ใช้งานได้จริง" ในกรณีนี้ คำนี้มีความหมายเชิงเปรียบเทียบมากขึ้น แนะนำว่าวิธีเลือกในกรณีนี้ไม่ต้องใช้ความพยายามมากในการนำไปใช้ การใช้ประเภทนี้แสดงให้เห็นว่า 手近 แทรกซึมอยู่ในจิตใจของคนญี่ปุ่นที่ให้ความสำคัญกับประสิทธิภาพและความสะดวกสบาย

เคล็ดลับในการจำ 手近

หนึ่งในวิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 手近 คือการเชื่อมโยงกับคันจิ 手 (มือ) เช่นเดียวกับคำหลายคำในภาษาญี่ปุ่น แนวคิด "มือ" ที่นี่ทำหน้าที่เป็นสัญญาณของความใกล้ชิดทางกายภาพ หากคุณสามารถจำได้ว่า 手近 เกี่ยวข้องกับสิ่งที่อยู่ "ในมือ" หรือ "อยู่ในระยะสัมผัส" ครึ่งหนึ่งของทางแล้วจะเรียบร้อย อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคที่ใช้จริง เช่น ประโยคที่กล่าวถึงข้างต้น เพื่อเสริมสร้างบริบทการใช้งาน

นอกจากนี้ ควรสังเกตว่า 手近 นั้นพบได้ไม่บ่อยเท่าคำว่า 近い (chikai - "ใกล้") แต่ยังคงปรากฏบ่อยในสถานการณ์เฉพาะ เช่น ในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการหรือเมื่อพูดถึงการจัดระเบียบ การสังเกตรายละเอียดเล็ก ๆ เหล่านี้สามารถทำให้เกิดความแตกต่างอย่างมากเมื่อต้องการนำคำนี้ไปใช้ในศัพท์ที่ใช้งานอยู่ของคุณ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 近く ( chikaku ) - ถัดไป; ใกล้.
• 近場 ( kinba ) - สถานที่ใกล้เคียง; ใกล้กับที่ที่คุณอยู่.
• 近傍 ( kinbō ) - ย่าน; ใกล้เคียง หมายถึงพื้นที่รอบ ๆ
• 近所 ( kinjo ) - ย่าน; พื้นที่รอบบ้านของคุณโดยตรง.
• 近辺 ( kinpen ) - บริเวณ; พื้นที่หรือภูมิภาคใกล้เคียง