การแปลและความหมายของ: 我慢 - gaman

คำภาษาญี่ปุ่น 我慢[がまん] เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งและสะท้อนถึงแง่มุมที่สำคัญของวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาภาษา หรือสนใจประเทศญี่ปุ่น การเข้าใจว่าสำนวนนี้แทนความหมายอะไรสามารถเปิดประตูสู่ความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นในจิตวิญญาณของคนท้องถิ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการที่ใช้ในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้ยังมีข้อมูลน่าสนใจที่จะช่วยให้คุณจดจำมันได้ง่ายขึ้น

ความหมายและการแปลของ 我慢

แปลตามตัวอักษร, 我慢[がまん] หมายถึง "ความอดทน" หรือ "ความทนทาน" แต่ความหมายของมันลึกซึ้งกว่านั้น ในญี่ปุ่น คำนี้เกี่ยวข้องกับแนวคิดของการต้านทานทางอารมณ์ การทนต่อความไม่สบายโดยไม่บ่น มันสามารถใช้ในสถานการณ์ทางกายภาพ เช่น การทนต่อความเจ็บปวด หรือในบริบททางอารมณ์ เช่น การควบคุมความโกรธ.

แม้ว่ามันจะถูกแปลว่า "อดทน" หรือ "ทนทาน" บ่อยครั้ง แต่ 我慢 ไม่มีน้ำหนักเหมือนคำเหล่านั้นในภาษาโปรตุเกส ที่ญี่ปุ่น มันเกี่ยวข้องกับคุณค่าทางวัฒนธรรมของการมุ่งมั่นและการควบคุมตนเอง โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรม

กำเนิดของ 我慢 มีรากฐานมาจากพุทธศาสนา ซึ่งแต่เดิมหมายถึง "ความหยิ่ง" หรือ "ความเห็นแก่ตัว" เมื่อเวลาเปลี่ยนไป ความหมายของมันได้พัฒนาไปเพื่อแสดงถึงความสามารถในการควบคุมอารมณ์เชิงลบเหล่านี้ กลายเป็นแนวคิดเกี่ยวกับการควบคุมตนเอง การเปลี่ยนแปลงนี้สะท้อนให้เห็นถึงอิทธิพลของปรัชญาพุทธศาสนาที่มีต่อวัฒนธรรมญี่ปุ่น

วันนี้, 我慢 เป็นคำทั่วไปในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ผู้ปกครองสอนลูก ๆ ให้ "ทำ 我慢" เมื่อพวกเขาจำเป็นต้องรอหรือเผชิญกับความผิดหวัง ในที่ทำงาน คำนี้มักเกิดขึ้นในบริบทของความพยายามอย่างต่อเนื่อง เช่น "我慢強い" (อดทน, อึด) แนวคิดเกี่ยวกับการทนทุกข์เงียบ ๆ นี้ได้รับการให้คุณค่าในสังคม。

วิธีจำและใช้ 我慢

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 我慢 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง ตัวอย่างเช่น ลองนึกถึงใครสักคนที่ทนต่อความหนาวโดยไม่บ่นหรือทำงานนานหลายชั่วโมงโดยไม่ยอมแพ้ การฝึกฝนนี้ช่วยให้เราภายในความหมายของคำนี้ นอกจากนี้ยังมีเคล็ดลับอีกอย่างคือการจำว่า คันจิ 我 หมายถึง "ฉัน" และ 慢 อาจสะท้อนถึง "ความช้า" หรือ "ความภูมิใจ" ซึ่งช่วยเสริมแนวคิดเกี่ยวกับการควบคุมตนเอง

ในทางปฏิบัติ 我慢 ปรากฏในประโยคเช่น "もう少し我慢して" ("อดทนอีกซักหน่อย") หรือ "我慢しなさい" ("มีความอดทน"). เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องทราบว่า แม้จะเป็นคำชมที่เรียกใครสักคนว่า 我慢強い แต่การอดทนที่มากเกินไปสามารถถูกมองในแง่ลบได้ เช่น การเก็บอารมณ์ไว้ในลักษณะที่เป็นอันตราย.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 我慢 (Gaman) - การควบคุมตนเองและความอดทนในสถานการณ์ที่ยากลำบาก เน้นถึงความสามารถในการอดทนต่อความไม่สะดวก
• 辛抱 (Shinbou) - การเผชิญกับความยากลำบาก โดยเน้นที่การยืนหยัดและความอดทนต่ออุปสรรค
• 忍耐 (Nintai) - ความอดทนหรือความเข้มแข็ง มักเกี่ยวข้องกับการทนทุกข์เงียบ ๆ ต่อความยากลำบากโดยไม่บ่น
• 耐える (Taeru) - ความสามารถในการรองรับหรือทน, มักใช้ในบริบทของความทนทานทางกายภาพหรืออารมณ์.
• 我を張る (Ga wo haru) - ยืนหยัดในความประสงค์ของตนเอง เน้นความภูมิใจหรือความมุ่งมั่นในการรักษาตำแหน่งของตนเอง