การแปลและความหมายของ: 憂鬱 - yuuutsu

คำว่า ญี่ปุ่น 「憂鬱」 ที่อ่านว่า "ゆううつ" (yuuutsu) ใช้เพื่ออธิบายสภาวะทางอารมณ์ที่เต็มไปด้วยความซึมเศร้าหรือความเศร้าโศก คำนี้มักจะกระตุ้นความรู้สึกเศร้าและหมดกำลังใจซึ่งอาจเกี่ยวข้องกับประสบการณ์ทางอารมณ์ที่ลึกซึ้งหรือสถานการณ์ที่ท้าทาย คำนี้ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัวคือ 「憂」 และ 「鬱」 ซึ่งแต่ละตัวมีความหมายช่วยสื่อสารอารมณ์อันซับซ้อนนี้

Focando na etimologia, 「憂」 (yuu) หมายถึง "ความกังวล" หรือ "ความเศร้า" ตัวอักษรนี้ประกอบด้วยเรดิเคิลของ "หัวใจ" （心） ที่ด้านล่าง สื่อถึงสภาวะทางอารมณ์ที่ถูกกระทบจากความกังวล ตัวอักษรที่สอง, 「鬱」 (utsu), มีความซับซ้อนมากขึ้นและเกี่ยวข้องกับ "ภาวะซึมเศร้า" หรือความรู้สึกของ "ความหนาแน่น" อาจเปรียบเปรยความรู้สึกเหมือนกับป่าไม้ที่หนาแน่นและกดดัน ตัวอักษรนี้ประกอบด้วยหลายองค์ประกอบรวมถึง "ป่า" (林) และ "การเสียสละ" （鬰） ที่ร่วมกันสามารถหมายถึงการอุดตันทางอารมณ์

ต้นกำเนิดของคำนี้ย้อนกลับไปสู่ประเพณีวรรณกรรมโบราณของญี่ปุ่นและจีน ซึ่งในหลายงานคลาสสิก มักจะมีการบรรยายความรู้สึกที่ลึกซึ้งและสภาวะการตั้งใจภายในด้วยตัวอักษรเหล่านี้ บริบททางประวัติศาสตร์ การแสดงออกถึงความโศกเศร้ามักถูกอภิปรายในงานกวีนิพนธ์และปรัชญา ซึ่งสะท้อนถึงความตระหนักทางวัฒนธรรมของสภาวะอารมณ์ที่ซับซ้อนเหล่านี้

ด้วยรากฐานทางภาษาและวัฒนธรรมเหล่านี้ 「憂鬱」 จึงมีน้ำหนักอย่างมากในภาษาอังกฤษ และมักถูกใช้ในบริบททั้งทางวรรณกรรมและชีวิตประจำวัน เพื่ออธิบายความรู้สึกที่ต้องการการไตร่ตรองและความเข้าใจ ความนิยมของคำนี้ในการแสดงออกถึงความซับซ้อนทางอารมณ์ยังสะท้อนได้ในหมู่นักเขียนและศิลปิน ที่พยายามจะถ่ายทอดความละเอียดอ่อนของสภาวะมนุษย์

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 悲しみ (Kanashimi) - ความเศร้า
• 悲痛 (Hitō) - ความเจ็บปวดลึกซึ้งหรือความเศร้าโศกอย่างรุนแรง
• 悲嘆 (Hitan) - ความเสียใจหรือความเศร้าโศกอย่างรุนแรงจากการสูญเสีย
• 悲哀 (Hiai) - ความเศร้าโศกหรือการร่ำไห้
• 悲慟 (Hidō) - ความเศร้าโศกอย่างรุนแรง มักเกิดจากการเสียชีวิต
• 悲観 (Hikan) - ความไม่หวังหรือมุมมองเชิงลบ
• 悲愴 (Hisō) - ความเศร้าโศกอย่างลึกซึ้ง มักจะมีความรู้สึกที่กระทบหรือทำให้ประทับใจ
• 哀愁 (Aishū) - ความเศร้าโศกหรือความคิดถึง
• 哀悼 (Aidō) - ความรู้สึกโศกเศร้าหรือแสดงความเสียใจ
• 哀痛 (Aitō) - ความเจ็บปวดจากความเศร้าโศก, ความเศร้าอย่างลึกซึ้ง
• 哀れ (Aware) - ความเห็นอกเห็นใจหรือความสงสาร
• 哀れむ (Awareru) - รู้สึกเห็นใจหรือความสำนึกต่อใครบางคน
• 哀れみ (Awaremi) - ความเห็นอกเห็นใจหรือความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ต่อความทุกข์ของผู้อื่น