การแปลและความหมายของ: 慕う - shitau

คำว่า ญี่ปุ่น 慕う (したう) มีความหมายลึกซึ้งและชัดเจนอารมณ์ มักจะแปลว่า "รักอย่างลึกซึ้ง" "ปรารถนา" หรือ "รู้สึกถึงความคิดถึง" หากคุณต้องการเข้าใจการใช้งาน แหล่งกำเนิดหรือวิธีการที่มันเข้ากับวัฒนธรรมญี่ปุ่น บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างนี้อย่างชัดเจนและปฏิบัติได้ ที่นี่ใน Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำอธิบายที่ถูกต้องและมีประโยชน์สำหรับนักเรียนและผู้สนใจในภาษาญี่ปุ่น

นอกเหนือจากการคลี่คลายความหมายของ 慕う เราจะพูดถึงบริบททางวัฒนธรรม ความถี่ในการใช้ในชีวิตประจำวัน และเคล็ดลับในการจดจำให้ถูกต้อง ไม่ว่าจะเพื่อเสริมสร้างคำศัพท์ของคุณหรือเพียงแค่เพื่อเติมเต็มความอยากรู้อยากเห็น คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจคำนี้อย่างครบถ้วน

ความหมายและการใช้ 慕う

慕う หมายถึงความรู้สึกของความผูกพันลึกซึ้ง มักเกี่ยวข้องกับความชื่นชม หรือความคิดถึง แตกต่างจากคำอื่นๆ เช่น 愛する (รัก) ที่มีนัยยะความเคารพหรือความคิดถึง เช่น เมื่อรู้สึกนึกถึงใครบางคนที่จากไป หรือชื่นชมบุคคลที่อยู่ห่างไกล เป็นเรื่องปกติที่พบเห็นในบริบททางวรรณกรรมหรือการสนทนาที่มีอารมณ์ แต่ไม่ใช่คำที่ใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไม่เป็นทางการ

ตัวอย่างคลาสสิกคือการใช้เพื่ออธิบายความรักใคร่ต่อผู้ให้คำปรึกษาหรือผู้ที่มีอายุมากกว่า ในญี่ปุ่น ความสัมพันธ์ระหว่างอาจารย์และศิษย์ หรือแม้แต่ระหว่างรุ่น มักถูกทำเครื่องหมายด้วยความรู้สึกที่เคารพและอบอุ่นเช่นนี้ ด้วยเหตุนี้, 慕う จึงปรากฏบ่อยในเรื่องราวทางประวัติศาสตร์หรือผลงานที่สำรวจความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้ง

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 慕 ประกอบด้วยรากศัพท์ 心 (หัวใจ) ที่ด้านล่าง ซึ่งแสดงถึงความเชื่อมโยงกับความรู้สึก ด้านบน, 莫, มีต้นกำเนิดมาจากอักขระโบราณที่บ่งบอกถึง "มืด" หรือ "ที่ซ่อนอยู่" เสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ลึกซึ้งและไม่ตื้นเขิน เมื่อนำมารวมกัน องค์ประกอบเหล่านี้สร้างแนวคิดเกี่ยวกับความรักที่มาจากภายใน ซึ่งมักจะไม่ได้แสดงออกอย่างเปิดเผย

ควรเน้นว่า 慕う ไม่ใช่คำกริยาที่พบได้บ่อยในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ มันมักจะปรากฏในข้อความทางการ บทกวี หรือสถานการณ์เฉพาะที่ต้องการเน้นถึงความสัมพันธ์ทางอารมณ์ที่เข้มข้น การใช้ในชีวิตประจำวันนั้นหาได้ยาก ทำให้มันเป็นคำพิเศษเมื่อเราต้องการสื่อสารความรู้สึกที่ละเอียดอ่อนหรือเต็มไปด้วยความคิดถึง

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 慕う คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ที่มีความชื่นชมอย่างลึกซึ้ง เช่น ความเคารพต่อนักเรียนผู้มีคุณค่าหรือความคิดถึงคนที่รัก พิจารณาประโยคเช่น "慕う気持ち" (ความรู้สึกแห่งความรัก) หรือ "師を慕う" (รักอาจารย์) เพื่อสร้างการเชื่อมโยงทางจิตที่แข็งแกร่ง การทำซ้ำโครงสร้างเหล่านี้ในบริบทจริงช่วยให้สามารถเข้าใจคำศัพท์ได้ดีขึ้น

อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการสังเกตการปรากฏตัวในละครย้อนยุคหรือละครวรรณกรรมญี่ปุ่น ซึ่งคำนี้มักปรากฏบ่อยครั้ง การรับชมผลงานที่แสดงถึงความสัมพันธ์ระหว่างอาจารย์และศิษย์ เช่นภาพยนตร์ซามูไรบางเรื่อง สามารถเป็นวิธีการที่ทำให้จมดิ่งเข้าไปในเนื้อหาและเข้าใจได้ดีขึ้นว่าควรใช้เมื่อใดและอย่างไร เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะซึมซับความหมายและการใช้งานของมันโดยธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 慕う

• 慕う รูปแบบบวก
• 慕わない รูปแบบลบ
• 慕います รูปแบบที่เรียบถึง
• 慕っている - การต่อเนื่อง
• 慕おう รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 憧れる (akogareru) - ปรารถนาด้วยใจ; มีความปรารถนาต่อบางสิ่งหรือบางคน.
• 愛する (aisuru) - ความรัก; ความรู้สึกที่ลึกซึ้งของความรัก.
• 尊敬する (sonkei suru) - เคารพ; มีความชื่นชมและให้ความสนใจกับใครบางคน.
• 敬う (uyamau) - ให้เกียรติ; แสดงความนับถือและความเคารพ。
• 崇拝する (suhai suru) - บูชา; เคารพบูชา หรือมีความเคารพอย่างเข้มข้น
• 慕わしい (shitawashii) - ที่รัก; ที่กระตุ้นความรักและความอบอุ่น
• 恋い慕う (koi shita u) - รู้สึกถึงความรักที่เข้มข้นและความคิดถึง; ปารถนาคนหนึ่งด้วยความรัก.