การแปลและความหมายของ: 感心 - kanshin

คำว่า ญี่ปุ่น 感心 [かんしん] เป็นคำที่มักปรากฏในการสนทนาในชีวิตประจำวันและแม้กระทั่งในอนิเมะและละคร หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับความหมายและการใช้ของวลีนี้ บทความนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจทุกอย่างเกี่ยวกับมัน เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลและต้นกำเนิด ไปจนถึงวิธีที่ชาวญี่ปุ่นใช้ในชีวิตประจำวัน รวมถึงเคล็ดลับในการจำและตัวอย่างที่ใช้จริง ที่นี่ใน Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและตรงไปตรงมาสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างแท้จริง

感心 [かんしん] หมายถึง ความประทับใจหรือความชื่นชมในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง บ่งบอกถึงความรู้สึกที่เป็นบวกเมื่อได้พบเห็นหรือได้ยินสิ่งที่น่าสนใจหรือดีงาม

感心 [かんしん] เป็นคำที่สามารถแปลว่า "การชื่นชม", "ความประทับใจในแง่ดี" หรือแม้กระทั่ง "การเห็นด้วย" มันถูกใช้เมื่อใครบางคนรู้สึกชื่นชมกับการกระทำ, ความสามารถ หรือทัศนคติของบุคคลอื่น ตัวอย่างเช่น, หากนักเรียนคนหนึ่งแก้ปัญหายากได้, ครูอาจพูดว่า 「感心しました」 ("ผมรู้สึกประทับใจ").

ควรเน้นย้ำว่า 感心 ไม่ใช่คำชมที่ว่างเปล่า มันมีน้ำเสียงของความจริงใจ บ่อยครั้งบ่งบอกว่าคนๆ นั้นประหลาดใจในทางที่ดีจริงๆ แตกต่างจากคำว่า すごい (น่าทึ่ง) ที่สามารถใช้ในแบบที่ไม่เป็นทางการมากกว่า 感心 มีน้ำหนักมากกว่า เกือบจะเหมือนกับการรับรู้ในทางการ

"感心" ใช้อย่างไรและเมื่อไหร่ในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน?

ในประเทศญี่ปุ่น, 感心 เป็นคำที่ปรากฏในบริบททั้งทางการและไม่เป็นทางการ แต่จะมีน้ำเสียงที่เคารพเสมอ คุณอาจได้ยินในสถานการณ์เช่นหัวหน้างานที่ชื่นชมผู้ใต้บังคับบัญชาสำหรับงานที่ทำได้ดี หรือพ่อที่แสดงความภาคภูมิใจในตัวลูก ประโยคเช่น 「彼の努力には感心する」 ("ฉันชื่นชมความพยายามของเขา") เป็นเรื่องปกติ

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ ถึงแม้ว่า 感心 จะมีความหมายในเชิงบวก แต่มันก็สามารถใช้ในเชิงประชดประชันในบางกรณีได้ สำหรับตัวอย่าง หากมีคนทำสิ่งที่ไร้สาระ คนญี่ปุ่นอาจพูดว่า 「まったく感心できない」 ("ไม่สามารถอนุมัตินี่ได้") ในกรณีนี้ ความหมายจะกลับกันแสดงให้เห็นถึงความไม่พอใจ

เคล็ดลับในการจดจำและเข้าใจ 感心

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 感心 คือการแยกตัวอักษรคันจิที่ประกอบขึ้น โดย 感 หมายถึง "ความรู้สึก" หรือ "อารมณ์" ในขณะที่ 心 หมายถึง "หัวใจ" หรือ "จิตใจ" เมื่อนำมารวมกัน พวกมันสร้างแนวคิดของ "รู้สึกในหัวใจ" ซึ่งเข้ากับแนวคิดของการชื่นชมอย่างจริงใจได้อย่างสมบูรณ์แบบ।

เพื่อให้จำได้ดีขึ้น ลองเชื่อมโยง 感心 กับสถานการณ์จริง หากคุณดูวิดีโอของใครสักคนที่เล่นเครื่องดนตรีได้อย่างชำนาญ ให้คิดว่า: 「これは感心する」 ("นี่ช่างน่าชื่นชม") ยิ่งคุณเชื่อมโยงคำนี้กับบริบทที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น การเรียนรู้ก็จะยิ่งเป็นธรรมชาติมากขึ้น。